DIFFERENTIAL AND MORE на Русском - Русский перевод

• дифференцированный и более
• дифференцированном и более
• дифференцированного и более

Примеры использования Differential and more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Differential and more favourable treatment.
Дифференцированный и более благоприятный режим.

We are convinced of the need for differential and more favourable treatment of developing countries.
Мы убеждены в необходимости установления дифференцированного и более благоприятного режима для развивающихся стран.

Differential and more favourable treatment and to implement.
Использовании дифференцированного и более благоприятного режима.

Make use of the special clauses of the Final Act providing differential and more favourable treatment;
Использовании специальных оговорок Заключительного акта, предусматривающих дифференцированный и более благоприятный режим;

Enabling Clause▾ Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries, 28 November 1979.
Разрешительная оговорка▾ Решение о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран, 28 ноября 1979 года.

With regard to developing countries, the Agreement provides the following differential and more favourable treatment.
В отношении развивающихся стран Соглашением предусмотрен следующий дифференцированный и более благоприятный режим.

The various provisions on differential and more favourable treatment for the LDCs reveal five qualitatively different approaches to meet different needs and concerns.
Различные положения о дифференцированном и более благоприятном режиме для НРС предусматривают пять качественно разных подходов к удовлетворению различных потребностей и соображений.

In general, the Uruguay Round Agreements, with some exceptions, provide for differential and more favourable treatment for developing countries.
В целом в соглашениях Уругвайского раунда, за некоторыми исключениями, для развивающихся стран предусмотрен дифференцированный и более благоприятный режим.

According to the Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries(also known as the“Enabling Clause”)(BISD 26S/203-205), which was adopted in 1979.
Согласно Решению о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран( также известно в качестве" Разрешительной оговорки")( BISD 26S/ 203- 205), которое было принято в 1979 году.

The panel also emphasized that, in its findings, due account was given to GATS provisions on differential and more favourable treatment for developing countries.
В своих выводах Группа подчеркнула также, что она уделила должное внимание положениям ГАТС, касающимся дифференцированного и более благоприятного режима для развивающихся стран.

In keeping with the recognition that differential and more favourable treatment for developing country Members is an integral part of the negotiation, special and differential treatment in respect of commitments shall be provided as set out in the relevant provisions of this Agreement and embodied in the Schedules of concessions and commitments.
С учетом признания того, что дифференцированный и более благоприятный режим для развивающихся стран- участниц является неотъемлемой частью переговоров, обеспечивается особый и дифференцированный режим в отношении обязательств, предусмотренный соответствующими положениями настоящего Соглашения и находящий отражение в перечнях уступок и обязательств.

The Enabling Clause did not, in his view, represent a clear legal basis as it covered differential and more favourable treatment provided by a developed(and not a developing) country.
Разрешительная оговорка, по его мнению, не содержит четких нормативных положений, поскольку касается дифференцированного и более благоприятного режима, предоставляемого развитой( а не развивающейся) страной.

Although many agreements have provisions on differential and more favourable treatment with regard to developing countries(and the least developed countries, in many cases, are totally exempt from obligations), the basic thrust of new obligations is that they assume the majority of developing countries are fully equipped to compete in world markets, and that their Governments have the administrative capacity to fulfil their obligations and effectively pursue their interests in the WTO framework.
Хотя многие соглашения содержат положения о дифференцированном и более благоприятном режиме в отношении развивающихся стран( и наименее развитые страны во многих случаях полностью исключены из сферы действия обязательств), по своей сути новые обязательства исходят из предложения о том, что большинство развивающихся стран всесторонне подготовлены к конкуренции на мировых рынках и что их правительства располагают административным потенциалом для выполнения своих обязательств и эффективного отстаивания своих интересов в рамках ВТО.

Notwithstanding the provisions of Article I of the General Agreement, contracting Parties may accord differential and more favourable treatment to developing countries, without according such treatment to other contracting Parties.
Несмотря на положения статьи I Генерального соглашения, договаривающиеся Стороны могут предоставлять дифференцированный и более благоприятный режим развивающимся странам, не предоставляя такого режима другим договаривающимся Сторонам.

To facilitate the integration of developing countries and economies in transition concerned into the international trading system and to assist those countries in taking full advantage of new trading opportunities and to enable them, when appropriate, to make use of the clauses that provide differential and more favourable treatment in accordance with the Final Act signed at Marrakech.
Содействие интеграции заинтересованных развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода в международную торговую систему, оказание помощи этим странам в полнокровном использовании новых торговых возможностей и создание соответствующих возможностей для использования ими положений, предусматривающих дифференцированный и более благоприятный режим, в соответствии с Заключительным актом, подписанным в Марракеше.

The LDCs benefit automatically from the general provisions on differential and more favourable treatment applicable to all developing countries, in addition'to the specific provisions to respond to their own particular needs.
НРС автоматически получают выгоды от общих положений, касающихся предоставления всем развивающимся странам дифференцированного и более благоприятного режима, не говоря уже о тех конкретных положениях, которые учитывают их особые потребности.

In some cases, the implementation of notification obligations may affect substantive rights of a WTO member, including the use of provisions on differential and more favourable treatment by a developing country member.
В некоторых случаях осуществление обязательств, касающихся уведомления, может затрагивать основные права какого-либо члена ВТО, включая использование положений о дифференцированном и более благоприятном режиме со стороны развивающейся страны- члена.

A milestone was the adoption of the Enabling Clause for developing countries, officially called the"Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries", under the GATT in 1979, which enables developed WTO members to give differential and more favourable treatment to developing countries.
Одним из ключевых моментов явилось принятие в 1979 году Правомочного положения( Enabling Clause) для развивающихся стран, официально названное<< Решением о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности, и более полном участии развивающихся стран>> в соответствии с ГАТТ, которое дает право развитым странам- членам ВТО предоставлять дифференцированный и более благоприятный режим развивающимся странам.

In some cases, the implementation of notification obligations may affect the substantive rights of a WTO member, including the use of provisions on differential and more favourable treatment in the case of a developing country member.
В некоторых случаях выполнение уведомительных обязательств может отрицательно сказываться на основных правах члена ВТО, в том числе на использовании положений о дифференцированном и более благоприятном режиме в случае развивающейся страны- члена.

The objective of SDT in WTO Agreements can be deduced from the Enabling Clause, in which it is agreed that any differential and more favourable treatment provided under the clause by developed members to developing countries shall"be designed and, if necessary, modified, to respond positively to the development, financial and trade needs of developing countries.
О цели положений об особом и дифференцированном режиме, содержащихся в соглашениях ВТО, можно судить по разрешительной оговорке, в которой предусматривается, что любой дифференцированный и более благоприятный режим, предоставляемый на основе этой оговорки развитыми странами- членами развивающимся странам," должен разрабатываться и при необходимости изменяться, с тем чтобы потребности развивающихся стран в области развития, финансов и торговли находили положительный отклик.

As to the key problem of how to translate the relevant commitments into concrete actions, while the LDCs should achieve their economic development and prosperity through their own efforts, differential and more preferential treatment should be granted to them in implementing the Uruguay Round Agreements.
Конкретные действия, хотя экономическое развитие и процветание НРС зависят прежде всего от их собственных усилий, в ходе осуществления соглашений Уругвайского раунда им должен быть предоставлен дифференцированный и более льготный режим.

The General Principles governing the Uruguay Round negotiations, contained in the Punta del Este Declaration, stipulated that"…(iv)… the principle of differential and more favourable treatment embodied in Part IV and other relevant provisions of the General Agreement and in the decision of the Contracting Parties of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries applies to the negotiations.
В общих принципах проведения переговоров Уругвайского раунда, содержащихся в декларации Пунта- дель- Эсте, предусматривалось, что"… iv… на переговоры распространяется принцип дифференцированного и более благоприятного режима, закрепленный в части IV и других соответствующих положениях Генерального соглашения и в решении Договаривающихся сторон от 28 ноября 1979 года о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран.

Reaffirming their commitment to implement fully the provisions concerning the least-developed countries contained in paragraphs 2(d), 6 and 8 of the Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries;
Подтверждая свои обязательства, полностью касающиеся наименее развитых стран осуществлять положения, содержащиеся в пунктах 2 d, 6 и 8 Решения от 28 ноября 1979 года по дифференцированному и более благоприятному режиму, взаимности и более полному участию развивающихся стран.

While there has been a dramatic increase in the multilateral obligations of most developing countries, differential and more favourable treatment in their favour is now established in a contractual manner, thus providing them with further security and predictability.
Хотя многосторонние обязательства большинства развивающихся стран значительно расширились, теперь на договорной основе установлен дифференцированный и более благоприятный режим для них, который обеспечивает им дополнительные гарантии и бóльшую предсказуемость.

To assist the Ad Hoc Working Group in its deliberations on enhancement of the understanding of the implications of the new rules deriving from the Uruguay Round Agreements for developing countries and countries in transition concerned, and to identify how these countries could make use of the relevant provisions on differential and more favourable treatment, a seminar on"contingency protection" agreements was held on 4 December 1995.
С тем чтобы помочь Специальной рабочей группе в рассмотрении вопроса, который касался содействия более глубокому пониманию значения новых правил, вытекающих из соглашений Уругвайского раунда, для заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также определить, каким образом эти страны могли бы использовать соответствующие положения о дифференцированном и более благоприятном режиме, 4 декабря 1995 года был проведен семинар, посвященный соглашениям об" обусловленной защите.

The report seeks to identify the particular benefits arising from the application of differential and more favourable treatment and the difficulties developing countries may face in implementing and benefiting from these commitments.
Одна из целей доклада заключается в том, чтобы выявить конкретные выгоды, связанные с применением дифференцированного и более благоприятного режима, а также те трудности, с которыми развивающиеся страны могут столкнуться при осуществлении и использовании в своих интересах этих обязательств.

To enhance the understanding of the implementation of the new rules deriving from the Uruguay Round agreements and their follow-up, and to identify where and how developing countries and economies in transition concerned could be assisted to make use of the special clauses of the Final Act providing differential and more favourable treatment; and to implement and benefit from the commitments undertaken;
Углубление понимания важности выполнения новых правил, вытекающих из соглашений Уругвайского раунда и последующих соглашений, и определение того, где и как заинтересованные развивающиеся страны и страны, находящиеся на переходном этапе, могли бы получать помощь в применении специальных статей Заключительного акта, предусматривающих дифференцированный подход и более благоприятный режим; а также выполнение принятых обязательств и извлечение из них пользы;

The Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, including the special clauses providing differential and more favourable treatment, and the decision on measures in favour of least developed countries, provide the institutional framework for these matters.
Заключительный акт Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, в том числе специальные положения, касающиеся дифференциального и более благоприятного статуса, а также решение о мерах в пользу наименее развитых стран обеспечивают организационную основу для решения этих вопросов.

To that end, it would be necessary to further liberalize trade in specific products of interest to the developing countries, to give priority during the preparation of the third WTO Ministerial Conference to issues of particular importance to those countries, to expand the scope of the provisions in the WTO agreements regarding differential and more favourable treatment so that those countries might benefit from them; and to eliminate the new protectionist measures.
С этой целью необходимо добиваться дальнейшей либерализации торговли конкретной продукцией, представляющей интерес для развивающихся стран, уделять приоритетное внимание вопросам, которые имеют важное значение для этих стран, в рамках подготовки к третьей Конференции ВТО на уровне министров, расширить сферу действия положений, предусматривающих дифференцированный и более благоприятный режим в рамках соглашений ВТО, с тем чтобы эти страны могли им воспользоваться, и отменить новые протекционистские меры.

The Chairman said that the Group should try to determine how to help developing countries and economies in transition to benefit from the differential and more favourable treatment to which they were entitled, as well as to identify areas where assistance was necessary to help developing countries to implement the WTO Agreements.
Председатель отметил, что Группе следует попытаться определить, каким образом можно помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле выгодного использования дифференцированного и более благоприятного режима, на который они вправе претендовать, а также выявить те области, в которых развивающимся странам необходимо оказать содействие в осуществлении соглашений ВТО.