DIFFICULT ECONOMIC CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• трудные экономические условия
• сложных экономических условиях
• тяжелых экономических условиях
• сложной экономической ситуации
• сложные экономические условия

Примеры использования Difficult economic circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the country had been experiencing difficult economic circumstances since 1991.
Однако с 1991 года страна находится в трудном экономи- ческом положении.

Those living in difficult economic circumstances contribute something more important to the project- they give their needs.
Живущие в сложных экономических условиях, вносят более весомый вклад в этот проект-- они делятся своими нуждами.

The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.
Сектор внутреннего водного транспорта функционирует в сложных экономических условиях.

This is further compounded by the difficult economic circumstances and disturbing trend towards exploitation of children.
Еще более это усугубляется трудным экономическим положением и тревожной тенденцией усиления эксплуатации детей.

Raising funds to provide scholarships for girls in difficult economic circumstances.
Сбор средств с целью предоставления стипендий для девушек, находящихся в трудных экономических условиях;

In spite of the difficult economic circumstances, my country has also established during the last five years, 20 universities in all the provinces.
Несмотря на трудные экономические условия, в последние пять лет во всех провинциях моей страны было также создано в общей сложности 20 университетов.

Only victims of the most egregious acts were eligible owing to the current difficult economic circumstances.
Только жертвы наиболее вопиющих актов получают право на такие выплаты, что объясняется нынешними трудными экономическими условиями.

Six of every 10 Cubans live in difficult economic circumstances due to the embargo and sanctions.
Шесть из десяти кубинцев живут в трудных экономических условиях в результате действия эмбарго и санкций.

The experts were concerned by the number of Afro-Ecuadorian households headed by single mothers and the difficult economic circumstances which they endured.
Эксперты были обеспокоены по поводу значительного числа афро- эквадорских домашних хозяйств, возглавляемых одинокими матерями, а также сложных экономических обстоятельств, которые они переживают.

While the difficult economic circumstances, particularly in the areas of return, are certainly not helping the process, they are affecting all citizens equally.
Трудные экономические условия, прежде всего в районах возвращения, отнюдь не помогают осуществлению этого процесса, они затрагивают всех граждан в равной степени.

We should recall that apart from large-scale violence, difficult economic circumstances are what creates refugees.
Мы хотели бы напомнить, что причиной, создающей проблему беженцев, является не только насилие в огромных масштабах; беженцев создают трудные экономические обстоятельства.

First of all, the difficult economic circumstances mean that there is greater competition for scarce resources such as high-quality land, water and employment opportunities.
Во-первых, тяжелая экономическая ситуация означает, что за ограниченные ресурсы, как, например, высококачественная земля, вода и занятость, борьба будет сильной.

The Maghreb countries are undergoing strong demographic pressures, difficult economic circumstances and, in most cases, adverse climatic conditions.
То сильное демографическое давление, которое испытывают страны Магриба, и те сложные экономические условия, в которых они находятся, во многих случаях усугубляются неблагоприятными климатическими условиями..

It is developing in very difficult economic circumstances, and it must find within itself the necessary spirit of confidence, solidarity, hard work and organization.
Она развивается в весьма сложных экономических условиях и должна обрести необходимый дух уверенности в своих силах, солидарности, желания напряженно работать и организовывать себя.

It shows that while they shared some similarities-- most were mothers under 30 in difficult economic circumstances-- the women's individual situations varied widely.
В данном докладе показано, что при наличии у этих женщин некоторых общих черт( большинство из них были матерями моложе 30 лет, находившимися в сложных экономических обстоятельствах) в отношении индивидуальной ситуации между ними имелись большие различия.

The situation is aggravated by difficult economic circumstances for all residents but, in particular, for Croatian Serbs, who are often the victim of discriminatory practices.
Ситуация усугубляется трудными экономическими условиями, в которых оказались все жители, но в первую очередь хорватские сербы, которые нередко являются жертвами дискриминационной практики.

The Group called on all Member States to pay their assessed contributions in full and on time, although it was aware that some developing States were unable to do so because of difficult economic circumstances.
Группа призывает все государства- члены выплатить их начисленные взносы в полном объеме и своевременно, хотя она знает о том, что некоторые развивающиеся страны не могут сделать этого по причине трудных экономических условий.

The emasculation of such laws and policies due to short-term difficult economic circumstances undermines the market mechanism and leads to adverse medium- to long-term consequences.
Ослабление таких законов и политики вследствие краткосрочной сложной экономической ситуации подрывает рыночный механизм и приводит к отрицательным средне- и долгосрочным последствиям.

Difficult economic circumstances resulting in budget cuts and declining official development assistance(ODA) have translated into stagnating or decreasing funding for population programmes. E/CN.9/1999/4.
Неблагоприятные экономические условия, приведшие к сокращению расходов и объема официальной помощи в целях развития( ОПР), стали причиной стагнации или снижения показателей финансирования программ в области народонаселения.

In his allegations, Van der Stoel deliberately and maliciously disregards the difficult economic circumstances created by the ongoing embargo, which led to the appearance of those phenomena and induced some venal persons to accept bribes.
В своих измышлениях ван дер Стул преднамеренно игнорирует трудные экономические условия, вызванные продолжающимся эмбарго, что повлекло за собой появление этих явлений и побудило некоторых коррумпированных чиновников брать взятки.

Such problems may be made worse if privatization is implemented in an over-hasty manner, without taking into account the structural constraints and absorptive capacity of the economy especially in the difficult economic circumstances of stabilization and structural adjustment programmes.
Подобные проблемы могут усугубляться в том случае, если приватизация осуществляется в спешном порядке без учета сдерживающих факторов структурного характера и емкости экономики в особенности в тяжелых экономических условиях осуществления программ стабилизации и структурной перестройки.

Despite its difficult economic circumstances, Ghana had increased its voluntary contribution to UNFPA by 25 per cent over last year's figure and would pay the full amount in the third quarter of the year.
Несмотря на сложные экономические условия, по сравнению с прошлым годом Гана увеличила объем добровольных взносов ЮНФПА на 25 процентов, и она полностью выплатит причитающуюся Фонду сумму в третьем квартале текущего года.

I would emphasize that Belarus made these efforts to eliminate weapons and reduce the size of its armed forces in difficult economic circumstances which resulted from the break-up of the Union of Soviet Socialist Republics(USSR) and were exacerbated by the consequences of the Chernobyl disaster.
Особо отмечаю, что указанные меры по ликвидации военных арсеналов и сокращению численности Вооруженных сил проводились белорусским государством в сложных экономических условиях, вызванных распадом СССР и обостренных последствиями чернобыльской катастрофы.

Providing further information on access by women and children to legal measures at low cost, she explained that free legal advice had formerly been available to women in the workplace, but that the situation had changed somewhat owing to the difficult economic circumstances.
Представляя дополнительную информацию о доступе женщин и детей к правовым мерам при небольших затратах, она говорит о том, что ранее бесплатные правовые консультации предоставлялись женщинам на предприятиях, однако это положение в определенной степени изменилось в связи с тяжелыми экономическими условиями.

The vulnerable countries were experiencing extremely difficult economic circumstances, due in large measure to their geographical situation, and needed support from international development partnerships.
Уязвимые страны находятся в крайне тяжелых экономических условиях, во многом из-за своего географического положения, и нуждаются в поддержке со стороны международных партнерских объединений по вопросам развития.

The Advisory Committee recognizes that UN-Women has formulated a proposal for its first biennial institutional budget that is more realistic than previous projections, taking into account the difficult economic circumstances and the potential impact on the level of voluntary contributions.
Консультативный комитет признает, что Структура<< ООН- женщины>> разработала более реалистичное предложение в отношении своего первого двухгодичного общеорганизационного бюджета по сравнению с предыдущими прогнозами, принимая во внимание трудные экономические условия и их возможное воздействие на уровень добровольных взносов.

Partnerships would be important to lift countries out of difficult economic circumstances, but also to ensure that countries could attract more investment and secure greater development benefits from it.
Налаживание партнерских связей могло бы способствовать выходу стран из сложной экономической ситуации, в которой они оказались, а также привлечению большего объема инвестиций и обеспечению большей отдачи от них в части содействия развитию.

The Committee recognizes that the high cost of rebuilding numerous elements of infrastructure that were destroyed during the 12 years of civil war and of the implementation of the peace agreements, in conjunction with the region's difficult economic circumstances, hamper the full realization of economic, social and cultural rights.
Комитет признает, что высокая стоимость восстановления многих элементов инфраструктуры, разрушенных в ходе 12- летней гражданской войны, и проведения в жизнь мирных соглашений, а также сложное экономическое положение в регионе препятствуют полной реализации экономических, социальных и культурных прав.

The Committee notes that Argentina is still experiencing difficult economic circumstances which affect in particular vulnerable population groups, such as indigenous groups, and immigrants from neighbouring countries, many of whom are undocumented.
Комитет отмечает сохранение трудной экономической ситуации в Аргентине, которая особенно сказывается на положении коренных жителей и иммигрантов из соседних стран, многие из которых не имеют соответствующих документов.

In such difficult economic circumstances, the effective enforcement of competition will require flexibility and innovative thought from competition authorities, who must also do their best not to discourage harmless or economically beneficial mergers from occurring as a result of perceived or real difficulties in obtaining clearance.
В такой сложной экономической ситуации эффективное применение положений о конкуренции требует гибкости и инновационного мышления от органов по вопросам конкуренции, которые также должны приложить максимум усилий, чтобы не препятствовать осуществлению безвредных или экономически выгодных слияний ввиду воображаемых или реальных трудностей в получении разрешения.