DIGNIFIED CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• достойных условиях
• достойные условия
• достойных условий

Примеры использования Dignified conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securing dignified conditions for IDPs and their integration into Georgian society;
Обеспечение достойных условий жизни для ВПЛ и их интеграции в грузинское общество;

Availability of services, materials, facilities and infrastructure to guarantee health, security and comfort in dignified conditions;
Наличие услуг, материалов, оборудования и инфраструктур, способных гарантировать здоровье, безопасность и комфорт в достойных условиях;

The State party should take the necessary steps to ensure humane and dignified conditions in the centres for minors with behavioural or social problems.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения гуманных и достойных условий содержания в центрах защиты подростков с девиантным поведением и несовершеннолетних, испытывающих социальные трудности.

Parties sign and implement a letter of intent on the return of internally displaced persons and refugees in safe and dignified conditions.
Стороны подписывают и выполняют соглашение о намерениях в отношении возвращения перемещенных внутри страны лиц и беженцев в безопасных и достойных условиях.

The issue of guaranteeing, in remand facilities and places of detention, secure and dignified conditions that comply with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners is being addressed.
Решается вопрос с обеспечением безопасных и достойных условий содержания в местах предварительного заключения и лишения свободы, отвечающих минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.

Some delegations emphasized that such non-voluntary return must be carried out, at minimum, in safe, humane and dignified conditions.
Некоторые делегации подчеркивали, что насильственное возвращение должно осуществляться по крайней мере в условиях обеспечения безопасности, гуманности и достоинства.

It is deplorable that there has been no progress on refugee returns, owing to the absence of the safe, secure and dignified conditions under which such returns are to be effected according to international law and the 1994 Quadripartite Agreement.
Приходится сожалеть, что из-за отсутствия надежных, безопасных и достойных условий для возвращения беженцев в соответствии с международным правом и Четырехсторонним соглашением 1994 года не достигнуто никакого прогресса в вопросе возвращения беженцев.

Another important task will be to continue to ensure that those who wish to return to their former homes may do so under secure and dignified conditions.
Еще одна важная задача будет по-прежнему заключаться в предоставлении лицам, желающим вернуться в свои бывшие дома, возможностей для безопасной и достойной репатриации.

The Georgian and Abkhaz sides need to take, in the nearest future, the first concrete step towards the full return to Abkhazia, Georgia, of refugees and internally displaced persons in safe, secure and dignified conditions, by agreeing on and signing a document providing for their return to the Gali district in its old borders and measures for the economic rehabilitation of Abkhazia.
Грузинская и абхазская стороны должны в самом ближайшем будущем сделать первый конкретный шаг на пути к полному возвращению в Абхазию, Грузия, беженцев и вынужденных переселенцев в безопасных и достойных условиях, согласовав и подписав документ, предусматривающий их возвращение в Гальский район в его старых границах наряду с мерами по экономическому восстановлению Абхазии.

Measures to enhance security for displaced persons, support the location of camps in secure areas, and facilitate return under safe and dignified conditions.
Принятия мер для повышения степени безопасности перемещенных лиц, оказания поддержки в деле создания лагерей в безопасных районах и для содействия возвращению перемещенных лиц в условиях безопасности и с достоинством.

Accordingly, efforts must be made to strengthen institutions and to design and implement social inclusion policies that focus on education and the right of all citizens to work in dignified conditions and in an environment of rising productivity and which will contribute to reducing infant mortality and chronic malnutrition and ensuring universal access to health services.
Поэтому необходимо активизировать усилия по укреплению институциональных структур и разработать и осуществлять государственную политику социальной интеграции с упором на образование и право на работу в достойных условиях и в этом контексте необходимо повысить производительность всех граждан, что будет содействовать сокращению младенческой смертности и хронического недоедания и обеспечению всеобщего доступа к медицинским услугам.

The basic idea of the Labour Code, as recognized in article 1, paragraph 2 is“to guarantee the freedom and protection of labour, as well as just and dignified conditions of labour”.
Основная задача Кодекса, как это установлено в пункте 2 его статьи 1, состоит в том, чтобы" гарантировать свободный характер труда и его защиту, а также обеспечивать справедливые и достойные условия труда.

The United Nations, in our times, has sought the prevalence of the dictates of the universal juridical conscience, particularly when aiming to secure dignified conditions of living to all peoples, in particular those subjected to oppression.
В наши дни Организация Объединенных Наций стремится обеспечить распространение повсюду судебной морали, особенно в стремлении обеспечить достойные условия жизни для всех народов, в частности тех, кто подвергается угнетению.

Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, reaffirms also the inalienable rights of all refugees and internally displaced persons affected by the conflict, and stresses that they have the right to return to their homes in secure and dignified conditions.
Вновь подтверждает неприемлемость демографических изменений в результате конфликта, вновь подтверждает также неотъемлемые права всех затронутых конфликтом беженцев и внутренне перемещенных лиц и подчеркивает, что они имеют право на возвращение в свои родные места в условиях безопасности и уважения достоинства.

Algeria had long hosted refugees in its territory, offering them assistance, aid and solidarity, and would continue to spare no effort to alleviate their suffering until they were able to return home voluntarily in safe and dignified conditions, and to contribute to efforts to normalize the situations that had caused them to flee from their countries of origin.
Алжир длительное время принимал беженцев на своей территории, предоставляя им поддержку и помощь и проявляя солидарность с ними, и будет и впредь не жалеть сил для облегчения их тяжелой участи до тех пор, пока они не смогут добровольно вернуться в родные места в безопасных и достойных условиях, и поддержки усилий по нормализации ситуаций, которые вынудили их покинуть страны происхождения.

Members of the delegation noted that at most of the detention facilities visited recent improvements have been made, which the Subcommittee welcomes as one of the basic needs for ensuring that detainees are held in healthier and more dignified conditions.
Члены делегации отметили, что состояние большинства посещенных мест содержания задержанных в последнее время улучшилось и Подкомитет оценивает это позитивно как удовлетворение одной из базовых потребностей- потребности задержанных в более достойных и здоровых условиях.

Improve detention conditions by a variety of measures, including reducing overcrowding, separating men and women in facilities and ensuring that people have access to legal counsel(United States); take all necessary measures to guarantee dignified conditions of detention, corresponding to the level of development of the country(Nicaragua); strengthen efforts to improve the living conditions in detention centres(Argentina);
Принимать различные меры в целях улучшения условий содержания под стражей, включая снижение степени переполненности, раздельное содержание мужчин и женщин и обеспечение доступа содержащихся под стражей лиц к адвокату( Соединенные Штаты); принимать все необходимые меры для обеспечения достойных условий содержания под стражей, отвечающих уровню развития страны( Никарагуа); активизировать усилия с целью улучшения условий жизни в центрах содержания под стражей( Аргентина);

In view of the financial problems that were being experienced by the Agency, financial resources were essential in order to continue the provision of services to the refugees so that they could live in dignified conditions.
Учитывая финансовые проблемы, с которыми сталкивается Агентство, необходимы финансовые ресурсы для дальнейшего оказания услуг беженцам, чтобы они могли жить в достойных условиях.

Meanwhile, the Mission continued to prepare the ground for sustainable return of refugees and internally displaced persons in safe and dignified conditions, initially to the Gali district.
Тем временем Миссия продолжала готовить почву для устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства, первоначально в Гальский район.

In that regard, while it dearly wished to receive all Afghan refugees, her Government called on the international community to proceed gradually and to continue to give it the assistance needed to create an environment conducive to their return and reintegration in safe and dignified conditions.
В связи с этим, несмотря на то, что самым горячим желанием правительства Афганистана является желание принять всех беженцев, оно призывает международное сообщество действовать поэтапно и продолжать предоставление ему помощи, необходимой для создания обстановки, благоприятной для возвращения и реинтеграции лиц в условиях обеспечения безопасности и достоинства.

It is considered that protection in general involves creating an environment conducive to respect for human rights, preventing or alleviating the immediate effects of a specific pattern of abuse and restoring dignified conditions of life through reparation, restitution and rehabilitation.
Считается, что защита в общем понимании этого слова включает в себя создание условий, благоприятных для обеспечения соблюдения прав человека, предотвращения или облегчения непосредственных последствий конкретной практики негуманного обращения и восстановление отвечающих требованиям человеческого достоинства условий жизни путем репарации, реституции и восстановления.

In fact, again, if the Council decides to visit Georgia, you will see with your own eyes hundreds of thousands of men, women and children who are overwhelmed with the feeling that they have been left behind and forgotten, people who are deprived of their basic right, the right to live in their own homes, speak and raise their children in their native language, and pursue happiness under secure and dignified conditions.
Фактически, если Совет примет решение о посещении Грузии, Вы своими собственными глазами увидите сотни тысяч мужчин, женщин и детей, которые не в состоянии преодолеть в себе чувство того, что они брошены и забыты, лишены своего основного права-- права жить в своих собственных домах, говорить на своем родном языке и воспитывать на этом языке своих детей и жить счастливо в безопасных и достойных условиях.

Article 43 allows amparo proceedings"against any form of discrimination", without adding any kind of restriction, while article 42 guarantees for consumers and users"fair and dignified conditions of treatment.
Статья 43 допускает меры ограждения" от любой формы дискриминации", не давая определения какому-либо типу, а статья 42 гарантирует потребителям и пользователям" условия равного и достойного обращения.

Attendance of weekly Joint Fact-finding Group and quadripartite meetings with the participation of UNOMIG military observers, the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States and the Georgian and Abkhaz parties to monitor the overall security and human rights situation in the security zone, to collect and share information and to investigate in the context of the monitoring and promotion of the rule of law and return of internally displaced persons under safe and dignified conditions.
Участие в еженедельных заседаниях Совместной группы по установлению фактов и четырехсторонних совещаниях при участии военных наблюдателей МООННГ, представителей Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств, грузинской и абхазской сторон, целью которых является мониторинг общей ситуации в плане безопасности и положения с правами человека в зоне безопасности, сбор и обмен информацией и проведение расследований в контексте соблюдения и обеспечения правопорядка и возвращения перемещенных внутри страны лиц в безопасных и достойных условиях.

The aim of protection is to create an environment in which dignity is respected, specific patterns of abuse are prevented or their immediate effects alleviated, and dignified conditions of life are restored.
Целью защиты является создание обстановки, в которой уважается достоинство человека, не допускаются конкретные формы злоупотреблений или смягчаются их непосредственные последствия и восстанавливаются достойные условия жизни.

The Council strongly reaffirms the imprescriptible right of all refugees and internally displaced persons directly affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions.
Совет решительно подтверждает неотъемлемое право всех беженцев и перемещенных лиц, непосредственно затронутых конфликтом, вернуться в свои родные места в условиях безопасности и сохранения достоинства.

The Council calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, the first concrete steps towards the full return to Abkhazia, Georgia, of refugees and internally displaced persons in safe, secure and dignified conditions.
Совет призывает обе стороны согласовать и предпринять в ближайшем будущем первые конкретные шаги с целью полного возвращения в Абхазию, Грузия, беженцев и вынужденных переселенцев в безопасных и достойных условиях.

Regarding asylum of its territory, Mauritania has modernized its legislation and reorganized the conditions, allowing that all the persons who must be provided with international protection be guaranteed dignified conditions.
Мавритания обновила свое законодательство о предоставлении убежища на своей территории и пересмотрела его положения таким образом, чтобы всем лицам, нуждающимся в международной защите, были гарантированы достойные условия.

The amounts allocated from the budget for the system of social support of the general population have been significantly increased, and measures have been adopted that are associated with increasing the material support of families, increasing benefits, providing services of health care, education, and social welfare, and creating dignified conditions of life in both urban as well as rural localities.
Объемы бюджетного финансирования системы социальной поддержки населения были резко увеличены, приняты меры, связанные с увеличением материальной поддержи семьи, повышением пособий, обеспечением услугами здравоохранения, образования, социальной сферы, формированием достойных условий жизни как в городской, так и сельской местности.

Here I would like to echo the proposal made by President Ben Ali, Chairman of the OAU last year, for a global economic and social plan aimed at ensuring the development of Africa on a sound and lasting basis, helping our continent overcome its shortcomings and become integrated into the world economy and ensuring dignified conditions of life for all the peoples of the continent.
Здесь я хотел бы повторить предложение, выдвинутое президентом бен Али, прошлогодним Председателем ОАЕ, о разработке глобального экономического и социального плана, направленного на обеспечение развития Африки на твердой и прочной основе, способствующего нашему континенту в преодолении его недостатков и интеграции в мировую экономику и обеспечивающего всем народам континента достойные условия жизни.