DIGNIFIED EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• достойного существования
• достойное существование

Примеры использования Dignified existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

But no one doubted their dignified existence!
Но ведь никто не сомневался в их августейшем существовании!

Millions of our fellow human beings in Africa and elsewhere are trapped in absolute poverty, with little or no access to education, medical and other services, and are deprived of a dignified existence.
Миллионы людей в Африке и других регионах мира загнаны в тиски крайней нищеты, не имея никакого или практически никакого доступа к образованию, здравоохранению и другим услугам, и лишены достойного существования.

Such as the right to work conditions, the right to social insurance, the right to dignified existence and minimum wage, the right to health care.
Такие как право на условия труда, право на социальное обеспечение, право на достойное существование и минимальную зарплату, право на охрану здоровья.

The State shall employ all resources that are in its reach to provide employment to manual or intellectual workers, and to ensure him and his family the economic conditions for dignified existence.
Государство использует все находящиеся в его распоряжении средства для обеспечения занятости работника физического или умственного труда и для создания ему и его семье экономических условий для достойного существования.

If necessary income supplements should be provided to increase the resources of persons in employment, while a dignified existence should be guaranteed to persons who are unable to work.
При необходимости следует повысить доходы работающих, предоставив им дополнительное пособие, и обеспечить также достойную жизнь нетрудоспособным.

In view of the foregoing the State is obliged to use all means at its disposal to provide manual and professional workers with an occupation, and to ensure them and their families the economic conditions for a dignified existence.
Государство обязано использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для предоставления работы трудящемуся как физического, так и умственного труда и обеспечения ему и его семье материальных условий для достойного существования.

In general, human rights, to understand them as the right to a dignified existence, in Libya have been implemented to a much greater extent than in many democratic countries in Europe and Asia.
В целом, права человека, если их понимать как право на достойное существование, в Ливии были реализованы в гораздо большей степени, чем во многих демократических странах Европы и Азии.

The courts clearly accord great importance to the notion of a right to a"dignified existence.
Очевидным является факт уделения судами большого внимания понятию права" на достойное существование.

An international solidarity based on the intrinsic value of the human person and a dignified existence for all is essential in ensuring a global, full respect for fundamental human rights.
Международная солидарность, основанная на подлинной ценности человеческой личности и достойном существовании для всех, является основополагающим моментом в деле обеспечения глобального полного уважения к основным правам человека.

Accordingly, the State has no more important task than caring for the welfare of the human person, and it is obliged to do all it can to create conditions for the dignified existence of the human person.
Это означает, что государство не имеет более важной задачи, чем забота о человеке, и оно обязано создать все зависящие от него условия для достойного существования человека.

The conditions under which such person is kept ought to provide for a dignified existence, respect his/her honour and dignity and immutability of the person, safeguard his/her health and protect his/her interests.
Условия размещения данного лица должны обеспечивать достойное человека существование, уважение его чести и достоинства, неприкосновенности личности, сохранение здоровья, способность защитить свои интересы.

The objective of the social protection floor is to safeguard a dignified existence for all.
Цели установления минимальных уровней социальной защиты заключаются в обеспечении достойного существования всех людей.

Social security's role in guaranteeing a dignified existence by replacing income in the event of illness, disability and death, promoting social inclusion, reducing social inequalities and preventing people from falling below the poverty line;
ОСОЗНАЕТ роль социального страхования в гарантировании достойного существования, путем замещения дохода в случае болезни, инвалидности или смерти, содействии социальной включенности, сокращении социального неравенства и предотвращении падения уровня жизни людей ниже черты бедности;

A child's right to education is one of a number of fundamental rights designed to ensure a dignified existence in adulthood.
Право ребенка на образование является одним из важнейших прав, призванных обеспечить возможное достойное существование в будущей взрослой жизни.

In the Human rights strategy'Towards a dignified existence', which was presented in November 2007, the improvement of the position of women and girls, and the combating of violence against women and girls in particular, has been named a priority.
В опубликованном в ноябре 2007 года политическом документе в области прав человека, озаглавленном" На пути к достойному существованию", в качестве приоритетного направления указана работа по улучшению положения женщин и девочек, и особенно по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек.

The right to free choice of work and to satisfactory economic conditions which will guarantee a dignified existence for the worker and his family.
Право на свободный выбор работы и на удовлетворительные экономические условия, гарантирующие трудящемуся и его семье достойное существование;

Social guarantees, on the other hand, recognize the right of every human being to lead a dignified existence and require the application of governmental measures to ensure the well-being of all groups forming part of the community; they are set out, above all, in articles 3, 4, 27 and 123, that is to say in those articles which refer to education, the family and the equality of men and women before the law, land ownership and natural resources, and employment.
С другой стороны, социальные гарантии признают право всех людей на достойное существование и предусматривают применение государственных мер для обеспечения благосостояния всех слоев общества; эти гарантии зафиксированы прежде всего в статьях 3, 4, 27 и 123, т. е. в тех, которые относятся к образованию, семье и равенству мужчин и женщин перед законом, собственности на землю, природным ресурсам и труду.

Nigeria was committed to translating economic growth into equitable social development that guaranteed a dignified existence for all, in particular women and children.
Нигерия привержена делу преобразования экономического роста в равноправное социальное развитие, гарантирующее достойное существование для всех, особенно женщин и детей.

The remuneration represents the compensation for the service provided by employee, who is entitled to- by virtue of Article 36 of the Constitution- a compensation which must be proportional to the quantity and quality of work done, and in any case sufficient to guarantee for him and his family a"free and dignified existence.
Оплата труда представляет собой компенсацию за услуги, оказанные работником, который- в силу статьи 36 Конституции- имеет право на компенсацию, которая соответствовала бы количеству и качеству затраченного труда и которой в любом случае было бы достаточно для гарантирования ему и его семье" свободного и достойного существования.

The state should create favorable conditions to consolidate the potential of the Armenian Diaspora, for the benefit of strengthening Armenian State and dignified existence of Diaspora with the objective to return Armenians all over the world to their motherland.
Государство должно создавать благоприятные условия для объединения потенциала армянской Диаспоры во благо укрепления мощи Армянского государства и достойного существования Диаспоры, имея основной целью возвращение армян Диаспоры на Родину.

Accordingly, the State has an obligation to use all available means in order to provide manual and professional workers with an occupation and to ensure them and their families the economic conditions for a dignified existence.
Следовательно, государство обязано использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для предоставления работы трудящемуся как физического, так и умственного труда и обеспечения ему и его семье материальных условий для достойного существования.

The State of El Salvador in its primary legislation is responsible for the provision of social security, which is taken to mean the efforts of society to maintain the physical, mental and spiritual welfare of the people, also ensuring that they have adequate economic means to live a dignified existence in the community, through well structured programmes of social medicine, social services, social insurance, etc.
Государство Сальвадор в соответствии со своим основным законом несет ответственность за социальное обеспечение, представляющее собой усилия общества, направленные на поддержание физического и психического здоровья, а также душевного состояния человека, равно как и за обеспечение соответствующих доходов, которые гарантируют ему достойное существование в обществе, посредством реализации эффективных программ медицинского обслуживания, социальных услуг, социального страхования и т. д.

The State, as specified in this article, shall employ all resources at its disposal to provide employment for manual or intellectual workers and to ensure them and their families the economic conditions for a dignified existence.
Государство, согласно упомянутому положению, использует все находящиеся в его распоряжении средства для предоставления работы трудящемуся как физического, так и умственного труда и обеспечения ему и его семье материальных условий для достойного существования.

With regard to the threat that extreme poverty poses to the right to life, the ad hoc group of experts notes that regional systems of law, like international law, are developing a conception of the right to life that goes beyond the idea of biological survival and links the right to life with a dignified existence, which is the same approach as that adopted by the Commission on Human Rights in its successive resolutions.
Что касается ущемления права на жизнь в контексте крайней нищеты, то Специальная группа экспертов отмечает, что в судебной практике как региональных, так и международных инстанций понимание права на жизнь эволюционирует в сторону подхода, предусматривающего, что право на жизнь, помимо биологического выживания, связано с правом на достойное существование, что согласуется с подходом Комиссии по правам человека в ее поочередно принимаемых резолюциях.

Under article 37(2),"the State has an obligation to use all available means in order to provide manual and professional workers with an occupation and to ensure them and their families the economic conditions for a dignified existence.
Второй пункт данной статьи гласит следующее:" Государство использует все имеющиеся в его распоряжении средства для предоставления работы трудящемуся как физического, так и умственного труда и обеспечения ему и его семье материальных условий для достойного существования.

He will seek to address the systematic deprivation of the most basic human rights standards relating to conditions of detention, including those related to food, water, clothing, health care and minimum space, as well as hygiene, privacy and security necessary for a humane and dignified existence, as conditions that in and of themselves can constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
Он будет стремиться к тому, чтобы обращать внимание на случаи систематического лишения заключенных самых элементарных прав человека применительно к условиям содержания под стражей, включая случаи, связанные с продовольствием, водой, одеждой, медицинским обслуживанием и минимальным пространством, а также со средствами гигиены, возможностью уединения и безопасностью, необходимых для достойного существования человека, а также в отношении условий, которые сами по себе могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

The outline of the III Biennial Action Plan of intervention to protect the rights and development of children has already been completed and is currently under review by the Bicameral Commission for Children, which shows that the fight against poverty is an objective to be declined in a number of goals and actions to remove economic and social obstacles to full development of the person, and to allow to practise the incompressible right to a free and dignified existence.
Завершена разработка III Двухгодичного плана действий по защите прав детей, включая их право на развитие, и в настоящее время он находится на рассмотрении Двухпалатной комиссии по делам детей, которое свидетельствует о том, что борьба с бедностью предусмотрена рядом целей и действий по устранению экономических и социальных препятствий для всестороннего развития личности и осуществления неотъемлемого права на свободное и достойное существование.

Minimum social rights include the right to"free choice of employment and to satisfactory economic conditions which will guarantee a dignified existence for the worker and his family.
Точно также в минимальных социальных правах закреплено" право на свободный выбор работы и на благоприятные экономические условия, гарантирующие трудящемуся и его семье достойное существование.

There is deep-seated resentment and anger among Muslims and many non-Muslims around the world over Israel's policies that thwart Palestinian right to a dignified existence and homeland.
Среди мусульманских и многих немусульманских народов мира зреет глубокое возмущение и гнев в связи с политикой Израиля, которая перечеркивает право палестинцев на достойную жизнь и на родину.

Article 101. Economic Order(Title V)"The economic order shall essentially answer to principles of social justice that tend to ensure to all inhabitants of the country a dignified existence of the human being.
Статья 101" Экономический строй"( часть V):" Экономический строй должен соответствовать прежде всего принципам социальной справедливости, направленным на то, чтобы обеспечить всем жителям страны достойное человека существование.