DIGNITY OF THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• достоинство президента
• достоинства президента

Примеры использования Dignity of the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

Honor and dignity of the President of the Azerbaijan Republic are protected by law.
Честь и достоинство Президента Азербайджанской Республики охраняются законом.

The duty of the Prosecutor General to protect the honour and dignity of the President has not been repealed.
Обязанность Генерального прокурора защищать честь и достоинство Президента не отменена.

The honour and dignity of the President of the Kyrgyz Republic are protected under law.
Честь и достоинство Президента Кыргызской Республики охраняются законом.

Abolish the role of the General Prosecutor with respect to initiating legal action to defend the honour and dignity of the president, and ensure that all legal proceedings initiated on this ground are terminated.
Исключить участие генерального прокурора в подаче судебных исков в целях защиты чести и достоинства президента, и прекратить все судебные разбирательства, инициированные на этом основании.

The honour and dignity of the President of the Republic of Abkhazia is protected by the law.
Честь и достоинство Президента Республики Абхазия охраняются законом.

That the French Republic has violated its obligation pursuant to the principles of customary and general international law not to attack the immunity, honour and dignity of the President of the Republic of Djibouti.
Что Французская Республика нарушила свое обязательство, предусмотренное принципами обычного и общего международного права, не посягать на иммунитет, честь и достоинство президента Республики Джибути.

Crimes against the dignity of the President and Vice-President(chap. II, arts. 130-139);
Преступлений против достоинства президента и вице-президента( глава II, статьи 130- 139);

That the French Republic has violated its obligation pursuant to the principles of customary and general international law to prevent attacks on the immunity, honour and dignity of the President of the Republic of Djibouti.
Что Французская Республика нарушила свое обязательство, предусмотренное принципами обычного и общего международного права, предупреждать посягательства на иммунитет, честь и достоинство президента Республики Джибути;

The honour and dignity of the President should be protected in a civil court following a general legal procedure and without any privileges.
Честь и достоинство президента должны защищаться в гражданском процессе согласно общей правовой процедуре и без каких-либо предпочтений.

Concerns were raised by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in a communication, sent in 2007, that a district court in Almaty had sentenced a journalist to two years in prison, on probation, for"insulting the honour and dignity of the President of Kazakhstan.
В сообщении, направленном в 2007 году, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение выразил озабоченность по поводу того, что районный суд Алматы приговорил одного журналиста к двум годам лишения свободы условно за" оскорбление чести и достоинства Президента Республики Казахстан.

Honour and dignity of the President should be protected in a civil court following a general legal procedure and without any privileges.
Защиту чести и достоинства Президента следует осуществлять в гражданском суде в соответствии с общим порядком судопроизводства и без каких- либо привилегий.

The Committee is concerned about the existence in the State party's Criminal Code of broadly worded crimes such as"injuring the honour and dignity of the President" and"attempt against the constitutional order", which may lend themselves to manipulation and limitation of freedom of speech art. 19.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в Уголовном кодексе государства- участника предусмотрены такие имеющие широкое толкование правонарушения, как" оскорбление чести и достоинства Президента" и" преступления против основ конституционного строя", которые могут стать объектом манипуляций и ограничений свободы слова статьи 19.

The present Law based and expanding the Constitution of the Republic of Abkhazia defines the order of accession to office of President of the Republic of Abkhazia elect and discontinuance of the mandate of the head of state and head of the executive power of the Republic of Abkhazia, determines social security guarantees and protection of honor and dignity of the President of the Republic of Abkhazia and ex-President of the Republic of Abkhazia.
Настоящий Закон на основе и в развитие Конституции Республики Абхазия определяет порядок вступления в должность вновь избранного Президента Республики Абхазия и прекращения полномочий главы государства и главы исполнительной власти Республики Абхазия, устанавливает гарантии социальной защиты и охраны чести и достоинства Президента Республики Абхазия и экс-Президента Республики Абхазия.

The inviolability of the honour and dignity of the President of Kazakhstan is specifically provided for by article 46 of the Basic Law.
Статья 46 Основного Закона особо закрепляет неприкосновенность чести и достоинства Президента Республики Казахстан.

The Kazakhstan Criminal Code includes six articles on the protection of the honour and dignity of ordinary citizens: article 129 on libel and slander, article 130 on insult, article 318 on infringement upon the honour and dignity of the President and impeding his activity; article 319 on infringement upon the honour and dignity of a deputy and impeding his activity; article 320 on insulting a representative of the State; article 343 on slander with regard to a judge, prosecutor, investigator, a person carrying out an investigation, bailiff or executor.
Уголовный кодекс Казахстана включает шесть статей о защите чести и достоинства обычных граждан: статья 129(" Клевета"); статья 130(" Оскорбление"); статья 318, устанавливающая ответственность за посягательство на честь и достоинство Президента Республики Казахстан; статья 319, устанавливающая ответственность за посягательство на честь и достоинство депутата; статья 320- за оскорбление представителя власти; статья 343- за клевету в отношении судьи, прокурора, следователя, дознавателя, судебного пристава и исполнителя.

Disseminating information that damages the honor and dignity of the president" is a criminal offense(Article 106 of the Constitution and Article 323 of the Criminal Code), punishable by up to two years of prison- which may rise to five if in conjunction with other criminal charges.
Распространение информации, которая наносит ущерб чести и достоинству президента», является уголовным преступлением( согласно статье 106 Конституции и статье 323 Уголовного кодекса), наказуемая лишением свободы на срок до двух лет срок может возрасти до пяти, если насчитываются другие уголовные обвинения.

The social guarantees or other guarantees of securing the honour and dignity of the President of the republic of Abkhazia and his family members, foreseen by the present Law, are not executed in case the President withdrawn from his post based on the grounds foreseen by the Constitution of the Republic of Abkhazia.
Социальные гарантии и иные гарантии охраны чести и достоинства Президента Республики Абхазия и членов его семьи, предусмотренные настоящим Законом, не распространяются на Президента Республики Абхазия и членов его семьи, отрешенного от должности в порядке и по основаниям, предусмотренным Конституцией Республики Абхазия.

The dignity and immunity of the President shall be protected by law.
Достоинство и иммунитет Президента охраняются законом.

Furthermore, a provision regarding the protection of the President's honour and dignity by the law was added art. 79.
Кроме того, в Конституцию была включена норма об охране в соответствии с законом чести и достоинства президента статья 79.

There has been no infringement of the immunities of the President of the Republic of Djibouti, or of his dignity, of course, by an invitation to testify which he was entirely free to accept or reject;
Без сомнения, не было какого-либо нарушения иммунитета президента Республики Джибути либо его достоинства под влиянием приглашения к даче свидетельских показаний, которое он был полностью свободен принять либо отклонить;

The spread of protests and growing demands- for dignity and reforms, then for the departure of the President- seemed to reflect the failure of a policy combining harsh repression with tardy political concessions.
Распространение протестов и возрастающие требования- сначала достоинства и реформ, а затем и отставки президента,- по-видимому, свидетельствуют о провале политики, сочетающей в себе жестокие репрессии с запоздалыми политическими уступками.

In the same year he was raised to the dignity of prince, and was appointed president of the Imperial Council of State and of the Council of Ministers.
В 1856 году возведенный в княжеское достоинство, назначен председателем государственного совета и комитета министров.

With a view to restoring a State governed by the rule of law that respects the fundamental rights of citizens and to restoring the dignity of Congolese men and women, the President of the Republic established the Ministry of Human Rights on 1 June 1998.
Заботясь о восстановлении правового государства, уважающего основные права граждан и достоинство конголезских мужчин и женщин, 1 июня 1998 года президент Республики учредил Министерство по правам человека.

Letter dated 25 October 2006 from the Chair of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities addressed to the President.
Письмо Председателя Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов от 25 октября 2006 года на имя Председателя.

The will for victory, dedication and belief in the rightness of their cause have allowed the Abkhaz people to protect their homeland, preserve the honor and dignity of the nation, said the President of South Ossetia Leonid Tibilov speaking at a ceremony in Sukhum on the occasion of the 20th anniversary of the victory of Abkhazia in the Patriotic War 1992-1993.
Воля к победе, самоотверженность и вера в правоту своего дела позволили абхазскому народу защитить свое Отечество, сохранить честь и национальное достоинство, заявил президент Южной Осетии Леонид Тибилов, выступая на торжественном собрании в Сухуме, посвященном 20- летию победы Абхазии в Отечественной войне 1992- 1993 годов.

Cuba demands full respect for the physical integrity and dignity of President Yasser Arafat.
Куба требует полного уважения достоинства и физической неприкосновенности президента Арафата.

Demand that the lives and dignity of President Zelaya's family and all members of the Honduran Government be fully respected.
Также требуем полностью уважать жизнь и достоинство членов семьи президента Селайи и всех членов правительства Гондураса.

Considering the gravity of the accusation, which questions the honour and dignity of President Eyadema, it should have been supported not by generalities, but by specific and verifiable facts.
Подобное обвинение( учитывая его тяжесть), затрагивающее честь и достоинство президента Эйадемы, должно было быть подкреплено не общими словами, а четкими и поддающимися проверке фактами.

JS1 noted that the Criminal Code includes articles that protect the honour and dignity of officials, the President, members of the Parliament.
В СП 1 было отмечено, что Уголовный кодекс включает статьи, которые защищают честь и достоинство официальных лиц, в частности таких, как Президент, члены парламента.

In 2015, the General Prosecutor filed a suit with the court in defense of the honor and dignity of President Almazbek Atambaev.
В 2015 г. Генеральная Прокуратура обратилась в суд с иском о защите чести и достоинства президента Алмазбека Атамбаева.