DIMENSIONS OF THE EPIDEMIC на Русском - Русский перевод

• аспекты эпидемии
• измерений эпидемии
• аспектов эпидемии
• аспектам эпидемии

Примеры использования Dimensions of the epidemic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The social and economic dimensions of the epidemic are increasingly evident.
Все более очевидными становятся социальные и экономические измерения эпидемии.

National policies and strategies should also better reflect the gender dimensions of the epidemic.
В национальной политике и стратегиях также необходимо в лучшей степени отражать гендерные аспекты эпидемии.

Nations must work actively to address gender and age-based dimensions of the epidemic, and to eliminate discrimination and marginalization.
Государства должны активно решать проблемы, связанные с гендерными и возрастными аспектами этой эпидемии, и искоренять дискриминацию и маргинализацию.

The plan's strategies and actions consequently emphasize the need to address the gender dimensions of the epidemic.
В стратегиях и направлениях деятельности, предусмотренных в плане, делается упор на необходимость учета гендерных аспектов этой эпидемии.

The Commission also invited the Secretary-General to consider the gender dimensions of the epidemic when preparing his report, and in preparations for and organization of the meeting.
Комиссия просила также Генерального секретаря учитывать гендерные аспекты эпидемии при подготовке доклада и проведении всех подготовительных мероприятий и организации Совещания.

Because of the many factors making women more vulnerable than men to infection, it is especially important to address the gender dimensions of the epidemic.
С учетом многочисленных факторов, в результате которых женщины в большей степени, чем мужчины, подвержены инфекциям, особо важное значение имеет рассмотрение гендерных аспектов эпидемии.

Although HIV prevalence has stabilized in southern Africa, the dimensions of the epidemic remain catastrophic in that subregion;
Несмотря на стабилизацию темпов распространения ВИЧ в южной части Африки, масштабы эпидемии в этом субрегионе остаются катастрофическими;

Working Groups have been established in 17 critical areas, and programme staff have met with political, economic and social leaders in more than 50 countries to discuss the dimensions of the epidemic.
В 17 критических областях были учреждены рабочие группы, и сотрудники Программы встретились с политическими лидерами, видными представителями деловых кругов и общественности в более чем 50 странах для обсуждения вопросов, связанных с эпидемией.

The Declaration highlights key human rights dimensions of the epidemic and sets targets that include confronting stigma and discrimination and ensuring the full participation of people living with HIV/AIDS, women and young people in the implementation of national HIV/AIDS plans.
В Декларации подчеркиваются основные правозащитные аспекты эпидемии и устанавливаются цели, включающие борьбу со стигматизацией и дискриминацией и обеспечение всестороннего участия лиц с ВИЧ/ СПИДом, женщин и молодежи в осуществлении национальных планов борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Moreover, even where infection levels have stabilized or declined, the dimensions of the epidemic remain alarming.
Более того, даже там, где уровень инфицирования стабилизировался или снизился, размах эпидемии попрежнему вызывает тревогу.

Invites the Secretary-General to consider the gender dimensions of the epidemic when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 60/224 of 23 December 2005 and in making all preparations for and organizing the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря учитывать гендерные аспекты эпидемии при подготовке доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 224 от 23 декабря 2005 года и при проведении всех подготовительных мероприятий и организации в 2006 году последующего совещания по итогам двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

UNDP supports national strategic planning and implementation, addressing the gender dimensions of the epidemic in development plans and processes.
ПРООН поддерживает национальные усилия в области планирования и осуществления стратегий, содействуя обеспечению учета гендерных аспектов эпидемии в контексте планирования развития и проведения соответствующих практических мероприятий.

Invites the Secretary-General to take into account, when preparing the report requested by the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 65/180 of 20 December 2010, the disproportionate impact of HIV and AIDS on women and girls and the gender dimensions of the epidemic;
Предлагает Генеральному секретарю при подготовке доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в пункте 18 ее резолюции 65/ 180 от 20 декабря 2010 года, учитывать непропорционально большое воздействие ВИЧ и СПИДа на женщин и девочек и гендерные аспекты этой эпидемии;

UNIFEM's Programme of Action on Gender, Human Rights and HIV/AIDS is aimed at putting the gender and human rights dimensions of the epidemic at the centre of government, United Nations agency and NGO strategies, programmes and policies.
Осуществляемая ЮНИФЕМ программа действий в области гендерной проблематики, прав человека и ВИЧ/ СПИДа направлена на обеспечение центральной роли тех аспектов эпидемии, которые связаны с гендерной проблематикой и правами человека, в контексте стратегий, программ и политики правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и НПО.

The long history of UNIFEM support to HIV-positive women's groups was cited in the 2006 evaluation of UNIFEM; programming in this area was found to be a key strategy for increasing attention to the gender dimensions of the epidemic.
В проведенной ЮНИФЕМ в 2006 году оценке отмечалось, что ЮНИФЕМ на протяжении продолжительного периода времени оказывает поддержку группам ВИЧ- инфицированных женщин; было высказано мнение о том, что ключевой стратегией деятельности по привлечению более пристального внимания к гендерным аспектам эпидемии является разработка программ в этой области.

UNDP staff will receive additional professional training to enhance their capacity and understanding of the social and economic dimensions of the epidemic and of the UNDP role in the policy dialogue and institutional support needed to respond to the governance challenges of the epidemic..
Сотрудники ПРООН пройдут дополнительную профессиональную подготовку в целях повышения эффективности их работы и углубления понимания ими социально-экономических измерений эпидемии и роли ПРООН в проведении политического диалога и обеспечении организационной поддержки, необходимой для решения проблем управления, обусловленных этой эпидемией..

The evaluation also commended the technical support and capacity-building that UNDP provided to national partners in Benin, the Central African Republic and Côte d'Ivoire in articulating effective national programme responses to the social and economic dimensions of the epidemic.
В ходе оценки было также указано на значение технической поддержки и помощи в создании потенциала, предоставленной ПРООН национальным партнерам в Бенине, Центральноафриканской Республике, Кот- д' Ивуаре при разработке эффективных подходов в рамках национальных программ учета социальных и экономических аспектов эпидемии.

The UNDP focus on the development and governance dimensions of the epidemic and their integration into all programmes and sectors will mean linking the HIV knowledge network to networks in other human development areas and to the work of the regional SURF offices so as to contribute to integrated programming and to expand the technical resources available.
ПРООН сосредоточится на тех измерениях эпидемии, которые касаются вопросов развития и управления, и их интеграция во все программы и сектора обеспечит увязку системы информации о ВИЧ с сетями в других областях развития людских ресурсов и с работой отделений субрегиональных информационно- справочных центров в регионах, что позволит содействовать комплексной разработке программ и увеличению объема имеющихся в наличии технических ресурсов.

As the co-chair of the inter-agency task team on gender and HIV/AIDS, UNFPA is developing a gender and HIV/AIDS resource pack to enable programme managers and policy makers to effectively mainstream the gender dimensions of the epidemic into HIV/AIDS programming.
В качестве сопредседателя межучрежденческой целевой группы по гендерной проблематике и ВИЧ/ СПИДу ЮНФПА разрабатывает пакет информационных материалов по гендерным проблемам и ВИЧ/ СПИДу, с тем чтобы дать возможность руководителям программ и директивным органам эффективным образом учитывать гендерные аспекты эпидемии в рамках программ, касающихся ВИЧ/ СПИДа.

Efforts have been made to increase awareness and develop capacities in understanding specific gender equality aspects relevant to the HIV response in order to better understand the gender dimensions of the epidemic; however, more information on the impact of HIV and AIDS on women and girls, including comprehensive quantitative and qualitative data on the gender dimensions of the HIV epidemic, is needed.
Предпринимаются усилия в целях повышения степени осведомленности и расширения возможностей, необходимых для понимания конкретных аспектов гендерного равенства, относящихся к борьбе с ВИЧ, что позволит лучше понять гендерные аспекты эпидемии; вместе с тем необходима более подробная информация о воздействии ВИЧ и СПИДа на женщин и девочек, в том числе комплексные количественные и качественные данные о гендерных аспектах эпидемии ВИЧ.

The strategy focuses on fundamental gender inequalities that contribute to the spread of HIV in all its programmes, including through gender-specific interventions and dialogue with international organizations on the importance of focusing on the gender dimensions of the epidemic.
Во всех программах этой стратегии основное внимание уделяется основополагающим факторам гендерного неравенства, способствующим распространению ВИЧ, в том числе предусматривается проведение конкретных гендерно ориентированных мероприятий и ведение диалога с международными организациями по вопросу о необходимости уделять особое внимание гендерным аспектам эпидемии.

The Declaration has provided us with a framework for an expanded response to the epidemic, with clear goals and quantifiable targets to address all dimensions of the epidemic, that is, a multisectoral response focused on reducing HIV/AIDS infection among infants and young adults, mainstreaming HIV/AIDS into education and other sectors, expanding access to health care and treatment and improving support to orphans and other vulnerable groups.
Эта Декларация послужила нам рамками для широкого реагирования на эту эпидемию, определив четкие цели и поставив поддающиеся измерению с точки зрения достигаемого прогресса задачи по борьбе со всеми аспектами эпидемии, то есть обеспечив многосекторальную реакцию с особым упором на уменьшение числа случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом младенцев и молодежи, включение проблематики ВИЧ/ СПИДа в программы обучения и в деятельность других секторов, расширение доступа к здравоохранению и лечению и укрепление поддержки сирот и других уязвимых групп.

Efforts in East Africa also have benefited from UNIFEM and USAID support to the IGAD Women's Desk, which provided training of trainers for 42 ministry officials, national HIV/AIDS secretariats, NGOs and international agencies on the gender dimensions of the epidemic, as well as mediation and negotiation skills.
На работе, проводившейся в Восточной Африке, благотворно отразилась также поддержка, оказанная ЮНИФЕМ и ЮСАИД Бюро по вопросам положения женщин МОВР, которое провело для 42 должностных лиц министерств, сотрудников национальных секретариатов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, НПО и международных учреждений курсы по подготовке инструкторов, посвященные гендерным аспектам эпидемии, а также приобретению навыков, необходимых для выполнения посреднических функций и проведения переговоров.

Welcoming also the integration of a gender perspective in the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly, on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), held in New York from 25 to 27 June 2001, in particular the emphasis on the gender dimensions of the epidemic, and the recognition that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls, who are disproportionately affected by HIV/AIDS.
Приветствуя также учет гендерной проблематики в решениях двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), состоявшейся в НьюЙорке 2527 июня 2001 года, в частности постановку акцента на гендерные аспекты эпидемии и признание того, что равенство полов и расширение прав и возможностей женщин являются основополагающими элементами в деле снижения уязвимости женщин и девочек, доля которых в общем числе инфицированных ВИЧ/ СПИДом непропорционально велика.

The evaluation is addressing a number of critical issues, such as the evolving role of UNAIDS within a changing global environment; the governance and administration of UNAIDS as a joint programme;"Delivering as One" and the division of labour between the UNAIDS secretariat and Cosponsors; strengthening health systems; involving and working with civil society; human rights and gender dimensions of the epidemic; and technical support to national AIDS responses.
В ходе оценки рассматривается ряд таких важных вопросов, как формирование роли ЮНЭЙДС в контексте меняющихся глобальных условий; система управления и административного руководства работой ЮНЭЙДС как объединенной программы; программа<< Единство действий>> и разделение труда между секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС; укрепление систем здравоохранения; привлечение организаций гражданского общества и взаимодействие с ними; права человека и гендерные аспекты эпидемии; и техническая поддержка национальных мер борьбы со СПИДом.

Within the United Nations system and under the WHO/UNDP Alliance to Combat HIV and AIDS, signed in 1988, and the 1992 Memorandum of Understanding for the Implementation of the Alliance, UNDP has a particular responsibility for the social and economic dimensions of the epidemic, for minimizing its impact on human development, and for ensuring that coordination occurs at country level.
В рамках системы Организации Объединенных Наций и Союза ВОЗ/ ПРООН по борьбе с ВИЧ и СПИДом, заключенного в 1988 году, а также Меморандума о понимании между ВОЗ и ПРООН в отношении Союза 1992 года ПРООН несет особую ответственность за социальные и экономические аспекты эпидемии, сведение к минимуму ее последствий для развития людских ресурсов и обеспечение координации на страновом уровне.

It must address, in particular, the gender dimension of the epidemic.
Они должны, в частности, учитывать гендерный аспект эпидемии.

Such strategies, policies and programmes should address the gender dimension of the epidemic, specify the action that will be taken to address vulnerability and set targets for achievement;
Такие стратегии, политика и программы должны рассматривать гендерный аспект эпидемии, предписывать меры, которые надлежит принять для снижения уязвимости, и устанавливать целевые показатели;

The Executive Directors of UNAIDS and UNIFEM issued a joint letter to their respective staffs encouraging strong partnerships to ensure attention to the gender dimension of the epidemic in all policies and programmes through interagency collaboration at all levels.
Директоры- исполнители ЮНЭЙДС и ЮНИФЕМ направили своим соответствующим сотрудникам совместное письмо, в котором предлагалось путем налаживания тесных партнерских отношений обеспечить привлечение внимания к гендерным аспектам эпидемии при осуществлении всех стратегий и программ на основе межучрежденческого сотрудничества на всех уровнях.

We wish to highlight, at the same time, the need to address the gender dimension of the epidemic and to scale up response to those children vulnerable to, infected and affected by HIV/AIDS.
Вместе с тем мы хотели бы особо подчеркнуть необходимость серьезно заниматься гендерными аспектами эпидемии и активизировать реагирование на нужды уязвимых для ВИЧ/ СПИДа детей, детей, зараженных или затронутых ими.