DIMENSIONS OF THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• аспекты проблемы
• масштабы проблемы
• аспектов проблемы

Примеры использования Dimensions of the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dimensions of the problem.
Масштабы проблемы.

Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internal displacement.
Сознавая правозащитные и гуманитарные аспекты проблемы внутреннего перемещения.

Dimensions of the problem: a capsule overview. 4- 11 3.
Масштабы проблемы: общий обзор 4- 11 4.

That is one of the reasons why the dimensions of the problem are unknown and inadequately assessed.
Это одна из причин отсутствия информации о масштабах проблемы и ее недостаточной оценки.

Both publications contributed to raising awareness and building global consensus on the women-and-youth dimensions of the problem.
Оба издания способствовали повышению осведомленности и формированию глобального консенсуса по данной проблеме в ее аспектах, касающихся женщин и молодежи.

Awareness of the dimensions of the problem of human trafficking is raised in society, particularly among employers.
Проводится работа по повышению уровня информированности общества о масштабах проблемы торговли людьми, особенно среди работодателей.

During the consultations, speakers discussed both the long-term and the short-term dimensions of the problem of commodity price volatility.
В ходе консультаций выступавшие обсуждали как долгосрочные, так и краткосрочные аспекты проблемы неустойчивости цен на сырье.

Taking into account the dimensions of the problem and its long-term nature, it is necessary to mobilize additional resources to continue Chernobyl projects.
Учитывая масштабность проблемы, ее долгосрочный характер, есть необходимость дополнительного привлечения средств для продолжения выполнения чернобыльских проектов.

Demand reduction programmes should address the ethical and cultural dimensions of the problem in national educational policies and programmes.
В рамках программ сокращения спроса следует уделять внимание этическим и культурным измерениям проблемы в национальных стратегиях и программах в области образования.

In order to combat the vestiges of practices like slavery, the Government had to deal with the social, educational, agrarian, political and economic dimensions of the problem.
С тем чтобы преодолеть пережитки такой практики, как рабство, правительство занимается социальными, образовательными, аграрными, политическими и экономическими аспектами проблемы.

In conclusion, he urged the Committee to keep in mind the overriding human dimensions of the problem of small arms proliferation and take urgent action on it.
В заключение он настоятельно призывает членов Комитета учитывать важнейшие гуманитарные аспекты проблемы распространения стрелкового оружия и принимать срочные меры в этой связи.

The dimensions of the problem of refugees and displaced persons are enormous, with more than half of the pre-war population of Bosnia and Herzegovina falling into either of the two categories.
Масштабы проблемы беженцев и перемещенных лиц поистине огромны, поскольку более половины довоенного населения Боснии и Герцеговины попадает либо в одну, либо в другую категорию.

We find it surprising, therefore, to note that the international community is not fully aware of the real nature and dimensions of the problem of illicit drugs.
Поэтому нам представляется удивительным то, что международное сообщество не осознает в полной мере реального характера и масштабов проблемы незаконного оборота наркотиков.

Taking into account the dimensions of the problem of indebtedness, it was appropriate that the Chairman of the Working Group call on all Member States and individuals to participate in collective thinking on how to solve that serious problem..
Принимая во внимание масштабы проблемы задолженности, Председатель Рабочей группы считает уместным призвать все государства- члены и отдельных лиц принять участие в коллективном поиске решения этой серьезной проблемы..

This would be done with the help of two consultants who would visit countries, outline the dimensions of the problem, and write a report that would be a resource for the workshop.
Это будет сделано при содействии двух консультантов, которые посетят страны, определят масштабы проблемы и подготовят доклад, который станет исходным материалом для практикума.

We recognize the social and humanitarian dimensions of the problem of refugees and the need to address its root causes, and urge the international community to make efforts to prevent this problem from becoming a source of tension.
Мы признаем социальные и гуманитарные аспекты проблемы беженцев и необходимость рассмотрения ее коренных причин и настоятельно призываем международное сообщество приложить усилия к тому, чтобы не допустить превращения этой проблемы в источник напряженности.

The incremental approach to establishing security proposed under this option is unavoidable as the dimensions of the problem are such as to make it impossible to address all refugee camps at the same time.
Постепенный подход к обеспечению безопасности, предлагаемый при этом варианте, неизбежен, поскольку масштабы проблемы таковы, что одновременно решить эту проблему во всех лагерях беженцев не представляется возможным.

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-seventh session, a report that compiled successful interventions and strategies, as well as the gaps, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии доклад с информацией об успешных мероприятиях и стратегиях, а также об имеющихся недостатках в работе над гендерными аспектами проблемы торговли людьми.

This response should, among other things, recognize the dimensions of the problem, adopt adequate operational changes, including rules of engagement for confronting them, and introduce preventive measures to protect the civilian population.
Такое реагирование должно, помимо прочего, учитывать масштабы проблемы, предусматривать адекватные преобразования в оперативной деятельности, включая изменение правил боевого устава вооруженных сил, а также принятие превентивных мер по защите гражданского населения.

Considering the content of the subject matter, the emergence of extreme poverty was examined from various angles taking into account both the domestic and international dimensions of the problem and the economic, political and social factors contributing to it.
Применительно к существу вопроса возникновение крайней нищеты было проанализировано с различных точек зрения с учетом национальных и международных аспектов проблемы, а также экономических, политических и социальных факторов.

Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs.
Сознавая правозащитные и гуманитарные аспекты проблемы перемещенных внутри страны лиц и ответственность, которую это возлагает на государства и международное сообщество в деле изыскания путей и средств более эффективного удовлетворения их потребностей в защите и помощи.

On another level, we have detected in the Secretary-General's report a clear emphasis on the humanitarian dimension of the mine problem alone, without giving the other interrelated dimensions of the problem as a whole the same emphasis.
Если перевести обсуждение в другую плоскость, то мы обнаружим, что в докладе Генерального секретаря сделан явный акцент лишь на гуманитарный аспект проблемы мин, без уделения равного внимания другим, связанным с этим аспектом проблемы в целом.

This report reflects the character and the dimensions of the problem of land-mines and other explosive devices, and it speaks of the untiring efforts made at the national and international levels to resolve the pressing problems involved.
В этом докладе нашли свое отражение характер и масштабы проблемы, порожденной наличием наземных мин и других взрывных устройств, и говорится о неустанных усилиях, предпринимаемых на национальном и международном уровнях в целях решения возникающих в этой связи острых проблем..

A number of worthy initiatives have suffered from inadequate coordination and have failed to take into account the broader regional dimensions of the problem, partly owing to lack of trust, lack of effective regional instruments or lack of information.
Осуществление ряда достойных инициатив не было подкреплено необходимой координацией действий и не сопровождалось адекватным учетом более широких региональных аспектов проблемы, отчасти в силу дефицита доверия, отсутствия эффективных региональных механизмов или нехватки информации.

Conscious of the human rights, as well as the humanitarian, dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs.
Сознавая связанные с правами человека, а также гуманитарные аспекты проблемы перемещенных внутри страны лиц и ответственность, которую это возлагает на государства и международное сообщество в деле поиска методов и средств более полного удовлетворения потребностей перемещенных лиц в защите и помощи.

High-resolution satellite remote sensing data is suitable for the collection of spatial data for broad planning and monitoring. The possibility of assessing in particular the spatial and temporal dimensions of the problem of desertification is enhanced.
При сборе пространственных данных, необходимых для широкого планирования и мониторинга, могут использоваться спутниковые данные дистанционного зондирования с высоким разрешением, что позволит улучшить оценку пространственных и временных аспектов проблемы опустынивания.

The question of international drug control does indeed demand high priority, given the political, economic and social dimensions of the problem and the grave threat that it poses to the health and life of our people, particularly the youth of our countries.
Вопрос международного контроля над наркотическими средствами действительно требует того, чтобы ему уделили приоритетное значение в силу политических, экономических и социальных измерений проблемы и серьезной угрозы, которую она представляет для здоровья и жизни нашего народа, особенно для молодежи наших стран.

One of the main reasons for the appointment of the Representative of the Secretary-General was"the absence of a focal point within the United Nations system" Commission on Human Rights resolution 1993/95 of 11 March 1993 on Internally displaced persons. to bring attention to the need for improved protection and assistance for internally displaced persons and to address the human rights and humanitarian dimensions of the problem.
Одной из основных причин назначения представителя Генерального секретаря явилось" отсутствие в рамках системы Организации Объединенных Наций координационного центра" 10/, который привлекал бы внимание к необходимости укрепления защиты и расширения помощи внутриперемещенным лицам и занимался бы правами человека и гуманитарными аспектами, связанными с этой проблемой.

Noting Commission resolution 1999/47, in which the Commission expressed its consciousness of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this problem poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs.
Отмечая резолюцию 1999/ 47 Комиссии, в которой Комиссия заявила о том, что она сознает правозащитные и гуманитарные аспекты проблемы перемещенных внутри страны лиц и ответственность, которую это возлагает на государства и международное сообщество в деле изыскания путей и средств более эффективного удовлетворения их потребностей в защите и помощи.

International bodies such as the United Nations International Drug Control Programme, the International Narcotics Control Board and the World Health Organization should strengthen their work on the technical and scientific dimensions of the problem of amphetamine-type stimulants and disseminate the results in regular publications for States and the general public.
Международным органам, таким, как Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, Международный комитет по контролю над наркотиками и Всемирная организация здравоохранения, следует более активно осуществлять работу над научно-техническими аспектами проблемы стимуляторов амфетаминового ряда и распространять результаты в регулярных изданиях для государств и широкой общественности.