DIOCESAN ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• епархиального управления
• епархиальное управление

Примеры использования Diocesan administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1905, Bishop Tikhon relocated the diocesan administration from San Francisco to New York City.
В 1905 году архиепископ Тихон( Беллавин) перенес кафедру из Сан-Франциско в Нью-Йорк.

The diocesan administration controlled the organization of non-liturgic colloquies in parishes, recommendations for their implementation were developed.
Епархиальное руководство контролировало организацию внебогослужебных собеседований в приходах, были разработаны рекомендации для их проведения.

In November: the one hundred and twenty-fifth anniversary of the Diocesan Administration of the Russian Orthodox Church.
В ноябре 125- летие Епархиального Управления Русской Православной Церкви.

FROM THE DIOCESAN ADMINISTRATION To all parishioners of the Resurrection church in Toronto, Ontario.
ОT ЕПАРХИАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ Ко всем прихожанам Воскресенского храма в Торонто, Онтарио.

Until August 1943 he served dean of the church district and chairman of the diocesan administration of the Poltava diocese.
До августа 1943 был благочинным округа и председателем Епархиального управления Полтавской епархии.

In 1762 the bishop's diocesan administration and authorities were finally transferred to Arkhangelsk 1702- voivodship, from 1708- the provincial capital.
В 1762 года архиерейская кафедра и органы епархиального управления были окончательно перенесены в Архангельск с 1702- воеводский, с 1708- губернский город.

The conversation was attended by the secretary of the Vinnytsia diocesan administration protodeacon Vladislav Demchenko.
В разговоре принял участие секретарь Винницкого епархиального управления протодиакон Владислав Демченко.

Then, the Patriarch will participate in the ceremony of laying wreaths at the Glory Memorial Complex and visit the Kharkiv diocesan administration.
Затем патриарх примет участие в торжественной церемонии возложения венков к мемориальному комплексу Славы и посетит Харьковское епархиальное управление.

Advanced Course for reviewers in diocesan administrations and bishops' personal secretaries;
Программа повышения квалификации для референтов епархиальных управлений и личных секретарей архиереев;

Earlier, on January 26, with the blessing of Metropolitan Agafangel of Odessa and Izmail, a the Mission Observers were received in the Odessa diocesan administration of the UOC MP.
Ранее, 26 января, по благословению митрополита Одесского и Измаильского Агафангела состоялась встреча с наблюдателями миссии в Одесском епархиальном управлении УПЦ МП.

The Press Complaints Commission satisfied a complaint filed by the Diocesan Administration of Evangelical Christian-Baptists in the Southern Federal District.
ОКЖП удовлетворила жалобу Епархиального управления РОСХВЕ по Южному федеральному округу.

The candidate for the patriarchs must be a bishop of the Russian Orthodox Church, not younger than 40 years old, have a"higher theological education, the expertise of the diocesan administration.
Кандидат в патриархи должен быть архиереем РПЦ не моложе 40 лет, обладать« высшим богословским образованием, достаточным опытом епархиального управления».

Theodore Mikhaliuk, the secretary to the Diocesan Administration, organized the first parish general meeting, on 1 April 1952.
Феодор Михалюк, секретарь Епархиального Управления, 1 апреля 1961 года собрал в Канберре первое общее организационное приходское собрание.

To mark the 125th anniversary of the establishment of the Orthodox Church in Uzbekistan, church buildings in Tashkent, Samarkand and Chirchik were restored and a new building was constructed for the diocesan administration.
В канун 125- летия образования Церкви были отреставрированы церковные здания в Ташкенте, Самарканде, Чирчике, было построено новое здание Епархиального управления.

Archbishop Gabriel and members of the Diocesan Administration had a working meeting with Bishop Nestor, at the premises of the Archdiocese on February 24.
Февраля в помещении Епархиального управления Архиепископии владыка Гавриил и члены Епархиального управления провели рабочую встречу с владыкой Нестором.

The author considers the actions of governor-generals, their personal qualities, the work of the diocesan administration, characterizes the position of the Polish clergy.
Ее автор оценивает деятельность генерал-губернаторов, их личные качества, работу епархиального управления, характеризует позицию польского духовенства.

In 1942 in the region there were two diocesan administration: Yenakiyevo(headed by Archpriest Arseny Knyshev)- in the jurisdiction of the Metropolitan Alexy(Gromadsky) and Makeyevka(headed by Archpriest Peter Kachevsky) is subordinate to the bishop of Taganrog Joseph Chernoff.
В 1942 г. в регионе были созданы два епархиальных управления: Енакиевское возглавлялось протоиереем Арсением Кнышевым и находилось в юрисдикции митрополита Алексия( Громадского); Макеевское возглавлялось протоиереем Петром Качевским и находилось в подчинении епископа Таганрогского Иосифа Чернова.

Diocese center in Shakhty was established late enough, key positions in diocesan administration were occupied by the priests who came from Caucasian dioceses.
В Шахтах епархиальный центр организовался достаточно поздно, ключевые позиции в епархиальном управлении заняли священники, прибывшие из кавказских епархий.

This is the main fundamental contradiction, as the Ukrainian legislation grants equal legal status to every religious organization- from a community to national or diocesan administration center.
В этом и заключается основное принципиальное противоречие, потому что украинское законодательство предоставляет каждой религиозной организации- от общины до епархиального управления или общенационального центра- одинаковый статус юридического лица.

First, under law, the state can only register a diocesan administration as an administrative center, to which the regional communities are voluntarily subjected.
Во-первых, согласно закону, государство может регистрировать только епархиальное управление как административный центр, которому добровольно подчиняются региональные общины.

With the blessing of His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies(CMI) organizes week-long Advanced Courses for diocesan administrations reviewers and bishops' personal assistants.
По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла на базе Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия организуются недельные курсы повышения квалификации для референтов епархиальных управлений и личных секретарей архиереев.

They wanted to include the council of trustees in the existing system of diocesan administration, but subordinating them to the administrative control of the deans and the Consistory.
Большая часть иерархов предлагала включить попечительства в существующую систему епархиального управления, подчинив их административному контролю со стороны благочинных и консистории.

The analysis of the activity of Bishop Iacov has allowed to conclude that the main purpose of his Church policy, very controversial in the canonical respect, was the legalization of diocesan administration while maintaining the canonical and covert administrative ties with Patriarch Tikhon.
Анализ деятельности епископа Иакова позволил заключить, что основной целью его церковной политики, весьма спорной в каноническом отношении, была легализация епархиального управления при сохранении канонической и негласной административной связи с Патриархом Тихоном.

Emmanuel has taken office, and has held working meetings with the Diocesan Administration, and presided at the Divine Liturgy at the St. Alexander Nevsky cathedral on 19 January, the Feast of the Theophany(Julian calendar).
Владыка Эммануил приступил к исполнению своих обязанностей: он провел рабочие встречи с членами Епархиального управления и 19 января, в день праздника Богоявления( по юлианскому календарю), возглавил с кафедры Божественную литургию в соборе св. Александра Невского.

This meeting was attended by Igor Shchupak, Director at Tkumah UIIH, Director of the Armenian cultural center"Varduhi" Hrachya Zadikyan and the"Parajanov-ART" project manager, philologist, deputy chairman of the diocesan administration of the Armenian Apostolic Church Elena Oganesyan, who personally knew the great filmmaker and was friends with him.
Затем в видеозале Украинского Института Изучения Холокоста« Ткума» состоялась встреча, в которой приняли участие директор УИИХ« Ткума» Игорь Щупак, директор Армянского культурного центра« Вардуи» Грачия Задикян и руководитель проекта« Parajanov- ART», филолог, заместитель председателя епархиального управления ААЦ Елена Оганесян, лично знавшая великого кинорежиссера и дружившая с ним.

This creates a precedent when the religious organizations- communities and diocesan administrations that are completely equal from a legal point of view- will be in unequal relationships, i.e.
Таким образом создается прецедент, когда абсолютно равноправные с юридической точки зрения религиозные организации- община и епархиальное управление- будут находиться в неравноправных отношениях, то есть будет легитимизировано подчинение одних религиозных организаций другим.

In particular, the Russian Union of Evangelical Faith Christians decided to create a separate diocesan administration of the Republic of Crimea and Sevastopol.
В частности, Российский объединенный союз христиан веры евангельской( РОСХВЕ), принял решение о создании отдельного епархиального управления по Республике Крым и г. Севастополю.

As of August 2011 was Secretary-General of the Conference of Catholic Bishops of Russia, Chancellor of the Curia(the diocesan administration) Archdiocese of the Mother of God, the dean of the Central Region, member of the advisory council and the Mother of God Archdiocese priests and the administrator of the Cathedral of the Immaculate Conception in Moscow.
По состоянию на 2018 год- генеральный секретарь Конференции католических епископов России, канцлер курии( епархиального управления) Архиепархии Матери Божией, член коллегии консультантов и совета священников Архиепархии Матери Божией и администратор прихода святых апостолов Петра и Павла в Москве.

From 1 July 2003 to 31 December 2005 he served as the secretary-referent of the Rivne diocesan administration and the personal secretary of the Metropolitan of Rivne and Ostroh.
С 1 июля 2003 по 31 декабря 2005- секретарь- референт Ровенского епархиального управления и личный секретарь митрополита Ровенского и Острожского Даниила Чокалюка.

In the courtyard of the cathedral there are also situated a small Church of St. John the Baptist and the baptistery of St. Nicholas, as well as the bell tower and several office buildings: the diocesan administration, the residence of the Metropolitan of the Rostov diocese and diocesan departments and commissions; spiritual and educational center of St. Dimitry, Metropolitan of Rostov; printing house of the diocese; church utensils and spiritual literature shops.
На подворье собора расположены еще малый требный храм во имя Иоанна Предтечи и крестильня Святителя Николая; а также колокольня и несколько служебных зданий: епархиальное управление, резиденция владыки Ростовской епархии, канцелярия и епархиальные отделы и комиссии; духовно- просветительный центр во имя Святителя Димитрия, митрополита Ростовского, издательство Ростовской- на- Дону епархии и типография, магазины церковной утвари и духовной литературы.