DIPLOMATIC PLATES на Русском - Русский перевод

• дипломатических номерных знаков
• дипломатическими номерами
• дипломатическими номерными знаками
• дипломатические номера
• дипломатические номерные знаки
• дипломатических номеров

Примеры использования Diplomatic plates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diplomatic plates.
Дипломатические номера.

I don't see any diplomatic plates.
Я не вижу никаких дипломатических номеров.

Diplomatic plates are also white now before 2004 they were red.
Дипломатические номера также теперь белого цвета до 2004 года- красные.

The Parking Programme does not purport to remove valid diplomatic plates.
В Программе по вопросам стоянки не предусматривается изъятие действительных дипломатических номерных знаков.

And put diplomatic plates on it.
И нацепи на него дипломатические номера.

Upon such notification, the State Department would request that the diplomatic plates be returned.
После такого уведомления государственный департамент будет требовать возвращения дипломатических номеров.

However, those diplomatic plates issued by New York State did require inspection stickers.
Однако дипломатические номерные знаки, выданные штатом Нью-Йорк, предусматривают наличие отметок о прохождении техосмотра.

Also, the Garage Administration must ensure that parking bays reserved for cars with diplomatic plates were not used by other vehicles.
Администрация гаража также должна обеспечивать, чтобы места на автомобильной стоянке, зарезервированные для автомобилей с дипломатическими номерами, не занимались другими машинами.

Until the 1980s, diplomatic plates were issued by the state in which the consulate or embassy was located.
До 1980- х годов дипломатические номера выдавались штатом, в котором располагалось консульство или посольство.

It is designed to enhance compliance through the non-renewal of expired diplomatic plates and the non-issuance of new diplomatic plates.
Она направлена на обеспечение более эффективного соблюдения действующих положений путем невозобновления истекших дипломатических номерных знаков и невыдачи новых дипломатических номерных знаков.

Yeah, a bank ATM cam shows diplomatic plates arriving and then leaving the front of miss Sheldon's building several minutes later.
Да, камера банкомата засняла машину с дипломатическими номерами приехавшую, а затем уезжающую от дома, где живет мисс Шелдон несколько минут спустя.

Last fall, the police said that they sent to the Russian police an interpellation by which they requested to be informed about the persons who requested diplomatic plates.
Прошлой осенью сотрудники правоохранительных органов уточняли, что направили в органы полиции Российской Федерации интерпелляцию, в которой просили информировать о том, кто запросил дипломатические номерные знаки.

Ensuring the prompt towing of vehicles without diplomatic plates occupying spaces reserved for diplomatic parking.
Обеспечение оперативной отбуксировки не имеющих дипломатических номеров автомобилей, занимающих места, отведенные для стоянки дипломатических транспортных средств.

In an investigation at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at the United Nations Office at Geneva(0157/07), OIOS found evidence that a staff member had engaged in conduct unbecoming an international civil servant in connection with the purchase and use of a vehicle issued with diplomatic plates and a duty-free petrol card.
В ходе расследования в Управлении по координации гуманитарных вопросов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( 0157/ 07) УСВН обнаружило доказательства того, что один из сотрудников занимался деятельностью, не соответствующей статусу международного гражданского служащего, в связи с приобретением и использованием автотранспортного средства с дипломатическими номерами и беспошлинной карточки на приобретение бензина.

Delegation vehicles with United Nations diplomatic plates and identification decals valid for the current session of the General Assembly.
Стоянка автомобилей делегаций с дипломатическими номерными знаками Организации Объединенных Наций и действительными электронными пропусками на текущую сессию Генеральной Ассамблеи.

March 30, 2014. Residents of Kiev reported that the office building in the city center, which houses one of the headquarters of the, was regularly approached by cars with diplomatic plates and people unloaded massive bags and shrouded objects.
Марта 2014 г. жители Киева сообщили, что к офисному зданию в центре столицы, где располагается один из штабов<< Правого сектора>>, регулярно подъезжают автомобили с дипломатическими номерами, а также выгружаются массивные сумки и зачехленные предметы.

The towing of vehicles without valid diplomatic plates or without valid registration or with lost or stolen plates seems unobjectionable.
Отбуксировка автотранспортных средств, не имеющих действительных дипломатических номерных знаков или действительной регистрации, или же номерные знаки которых потеряны или украдены, как представляется, не вызывает возражений.

The representative of the host country clarified that the Port Authority of New York and New Jersey has had in place for a number of years a policy of charging parking fees with diplomatic plates when the car was not carrying an ambassador or consul general.
Представитель страны пребывания пояснил, что Транспортное управление штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси в течение ряда лет придерживалось практики взимания платы за стоянку автомобилей с дипломатическими номерами в том случае, если в машине не находился посол или генеральный консул.

Should a vehicle with scofflaw status be towed, the diplomatic plates will be removed, and it will not be released for operation by the owner without evidence of valid insurance and State Department registration.
В случае отбуксировки автотранспортного средства, подпадающего под статус" нарушителя", дипломатические номерные знаки будут изыматься и выдаваться владельцу только при представлении им свидетельства о наличии действующей страховки и регистрации Государственного департамента.

He also complained that the Russian diplomat had been subjected to arrest, handcuffed, taken to a police station and detained there for several hours even though he was driving a car with diplomatic plates and had all documentation, including his diplomatic identification card.
Он также пожаловался на то, что российского дипломата арестовали, надели на него наручники, доставили в полицейский участок и продержали там несколько часов, хотя он управлял машиной с дипломатическими номерами и имел все документы, включая дипломатическое удостоверение.

Furthermore, although a registrant may lose the diplomatic plates on a vehicle that has accumulated three or more unanswered or unsatisfied outstanding tickets, such registrant does not lose the right to drive.
Кроме того, хотя лицо, на которое зарегистрировано автотранспортное средство, может лишиться дипломатических номерных знаков для автотранспортного средства, в отношении которого имеется три или более неурегулированных или неоплаченных квитанций, такое лицо не утрачивает права управлять автотранспортным средством.

I assume that these words are included in error since the host country has repeatedly indicated that the Parking Programme takes account of the comments that I made in 1997 that diplomatic plates cannot be suspended or taken away during their period of validity.
Я полагаю, что эти выражения включены по ошибке, поскольку страна пребывания неоднократно указывала, что в Программе по вопросам стоянки учитываются сделанные мною в 1997 году замечания о том, что действие дипломатических номерных знаков не может быть приостановлено и что они не могут быть изъяты в течение периода их действия.

The Parking Programme guarantees diplomatic plates for at least one vehicle for each mission regardless of the number of parking tickets accumulated and provides that no action will be taken in respect of diplomatic plates until the expiration of their validity period.
В Программе по вопросам стоянки гарантируется сохранение дипломатических номерных знаков для по крайней мере одного автотранспортного средства в каждом представительстве независимо от накопившегося числа квитанций о нарушении правил стоянки и предусматривается, что в отношении дипломатических номерных знаков до истечения периода их действия никакие меры приниматься не будут.

He recalled that some Permanent Missions had opted not to use diplomatic plates but were nevertheless entitled to park in the restricted area.
Он напоминает о том, что, хотя некоторые постоянные представительства отказались от использования дипломатических номерных знаков, они имеют право ставить свои автомобили на отведенные для дипломатов места.

Delegation cars bearing United Nations diplomatic plates and identification decals valid for the current session of the General Assembly may be parked on the first level and in a designated area at the southern end of the second level of the garage without charge while representatives are on official business.
Автомашины делегаций, имеющие дипломатические номерные знаки Организации Объединенных Наций и отличительные пропуска на текущую сессию Генеральной Ассамблеи, можно бесплатно ставить на первом уровне гаража и на отведенной площадке в южной части второго уровня в тех случаях, когда представители находятся в здании для выполнения официальных обязанностей.

The representative of Mali asked if it was possible to park vehicles properly registered as vehicles of the Mission bearing diplomatic plates but without a decal, so long as the number of vehicles parked in front of the Mission was limited to three.
Представитель Мали спросил, можно ли парковать надлежащим образом зарегистрированные автотранспортные средства в качестве автомашин Представительства с дипломатическими номерными знаками, но без наклеек, поскольку количество автомобилей, которые можно было парковать перед Представительством, было ограничено тремя автомашинами.

In connection with directives, I note the affirmation in paragraph 46 of the Programme that police officers and traffic enforcement agents will continue to extend every courtesy and consideration to vehicles bearing"non-transferable" service and delivery vehicle decals and trust that the same courtesy will be extended to all vehicles with diplomatic plates.
В связи с указанными инструкциями я отмечаю содержащееся в пункте 46 Программы заявление о том, что сотрудники полиции и дорожной инспекции будут по-прежнему корректно и осмотрительно относиться к автотранспортным средствам, с не подлежащими передаче отличительными знаками служебных автотранспортных средств, и надеюсь, что такое же корректное отношение будет и ко всем автотранспортным средствам с дипломатическими номерными знаками.

It was his understanding after discussions with the Port Authority that vehicles with diplomatic plates were no longer experiencing problems at the four airports in relation to the payment of parking fees.
После обсуждений с Транспортным управлением у него сложилось впечатление, что автотранспортные средства с дипломатическими номерами больше не испытывают в этих четырех аэропортах сложностей, связанных с оплатой автостоянки.

It should also be noted that, in accordance with paragraph 18(b) of the Parking Programme, each mission will always be permitted to have at least one vehicle with diplomatic plates notwithstanding the number of parking tickets accumulated under the Parking Programme.
Следует также отметить, что в соответствии с пунктом 18( b) Программы по вопросам стоянки, каждому представительству во всех случаях будет разрешено иметь по крайней мере одно автотранспортное средство с дипломатическими номерными знаками, невзирая на количество накопившихся квитанций о нарушении правил стоянки в соответствии с Программой по вопросам стоянки.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that even taking vehicles of Missions that did not use diplomatic plates into account, he believed that parking space for diplomats whose presence was required for meetings at Headquarters was being taken over by more than just one or two violators per day: the number was closer to four or five.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, даже с учетом автомобилей, принадлежащих миссиям, не пользующимся дипломатическими номерными знаками, по его мнению, число нарушений, связанных с занятием стояночных мест, предназначенных для дипломатов, которые должны присутствовать на заседаниях в Центральных учреждениях, не ограничивается одним- двумя в день: это число, скорее, ближе к четырем или пяти.