DIRECT ACCESS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• прямой доступ к информации
• непосредственного доступа к информации

Примеры использования Direct access to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

This priority area ensures universal direct access to information for all.
Это дает возможность непосредственного доступа к информации для всех желающих.

It gives farmers direct access to information on prices of different commodities with a view to facilitating trade therein.
Через ИНФОКОМ фермеры получают прямой доступ к информации о ценах на различные сырьевые товары в целях упрощения торговли ими.

That aggression had cost the country dearly by preventing its direct access to information technology and services.
Эта агрессивная политика дорого обходится стране, предотвращая ее прямой доступ к информационным технологиям и услугам.

Ensuring timely and direct access to information and documents, with time to share them with GEAR colleagues in all regions;
Обеспечения своевременного и прямого доступа к информации и документам, в том числе получения времени на то, чтобы ознакомить с ними коллег по движению РМРЖ во всех регионах;

In this context, the delegation invited the international community to assist Georgian and Abkhaz journalists in getting direct access to information.
В связи с этим делегация предложила международному сообществу оказать грузинским и абхазским журналистам помощь в получении прямого доступа к информации.

This new resource was developed to provide easy and direct access to information available from a variety of existing United Nations databases and websites.
Этот новый ресурс был разработан для того, чтобы обеспечить легкий и прямой доступ к информации из самых разных имеющихся баз данных и вебсайтов Организации Объединенных Наций.

The key features of the VATIS Update series are the packaging of information in a capsule form and the facilitation of direct access to information sources, wherever possible;
Ключевыми элементами серии ВАТИС являются предоставление информации в концентрированном виде и содействие прямому доступу к информационным источникам, где это возможно;

As such, women have direct access to information that helps them to exercise their right to space their pregnancies and to be examined, on the advice of qualified physicians.
Таким образом, женщины имеют прямой доступ к информации, которая помогает им осуществлять свои права на планирование промежутков между беременностями и обследование по рекомендации квалифицированных врачей.

Using new electronic technologies can become a major tool in giving the public easy, cheap, direct access to information that the authorities hold.
Применение электронных технологий может стать одним из основных инструментов обеспечения оперативного, дешевого и прямого доступа общественности к информации, находящейся в распоряжении властей.

For the purposes of supervision, the Parties shall provide one another direct access to information about the implementation of the demilitarization regime, the modalities of which shall be regulated by an annex to the present agreement.
Для целей надзора Стороны обеспечивают друг другу прямой доступ к информации об осуществлении режима демилитаризации, условия которого регулируются в приложении к настоящему Соглашению.

She stated that it was indeed indispensable to establish a similar presence in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) in order to obtain direct access to information concerning the human rights situation.
Она заявила, что аналогичное присутствие необходимо установить и в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), чтобы получить прямой доступ к информации о положении в области прав человека.

It also enables its users to generate technical reports and have direct access to information, such as the results of maintenance technical indicators, the availability and efficiency of equipment and major events.
Кроме того, с ее помощью пользователи смогут готовить технические отчеты и получать прямой доступ к информации, например, к показаниям технических индикаторов обслуживания, доступности и эффективности оборудования.

To facilitate the dissemination of information to LDC Parties, the unit has produced a low-bandwidth web page for LDCs, which provides simplified and direct access to information and documents on matters relating to LDCs.
В целях содействия распространению информации среди Сторон, относящихся к числу НРС, это подразделение подготовило вебстраницу для НРС, которая обеспечивает упрощенный и непосредственный доступ к информации и документам по вопросам, касающимся НРС.

As marine scientists and taxonomists continue to work to expand our knowledge, bioprospectors can have direct access to information on species names, distribution, and abundance and perhaps even phylogenetic frameworks on which to build hypotheses of occurrence of particular classes of compounds.
По мере того как мореведы и таксономисты продолжают работать над расширением этих знаний, биоразведчики могут получать непосредственный доступ к информации о названиях видов, их распространении и численном составе, а возможно, даже к филогенетической базе, с опорой на которую можно выстраивать гипотезы относительно встречаемости того или иного класса соединений.

As an example of the effectiveness of such measures, she noted the pilot projects under way in Togo in which information centres were included in the structure of government departments and, together with the latter, made use of the Sustainable Development Network, which provided direct access to information from the United Nations web site and maintained a database on social and economic development issues.
В качестве примера эффективности такого укрупнения она приводит осуществляемые в Того экспериментальные проекты, в рамках которых информационные центры были включены в состав департаментов правительства и вместе с ними пользуются Сетью устойчивого развития, которая позволяет получать информацию непосредственно с вебсайта Организации Объединенных Наций и содержит базы данных по вопросам социального и экономического развития.

The advantage of this new software package is that it is user-friendly and would enable its users to have direct access to information on institutional capacities in the developing countries.
Его преимущество состоит в том, что он прост в применении и дает пользователям возможность непосредственного доступа к информации об институциональном потенциале развивающихся стран.

With 16 years of experience related to gender, INSTRAW is strategically positioned to fulfil this role as an autonomous, non-political international research and training institution within the United Nations framework, with direct access to information from all other United Nations institutions, non-governmental organizations, Governments and other research and training institutions.
Имея 16- летний опыт работы в области улучшения положения женщин, МУНИУЖ стратегически готов выполнять свою роль автономного, неполитического международного учебного и научно-исследовательского института в рамках системы Организации Объединенных Наций, имеющего прямой доступ к информации, поступающей от всех других учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, правительств и других научно-исследовательских и учебных институтов.

This public tool provides direct access to reliable information on the status of implementation of recommendations.
Данный публичный инструмент обеспечивает прямой доступ к достоверной информации о ходе осуществления рекомендаций.

Direct access to these information can also be made through the following url: http://www. law. gov. sg.
Прямой доступ к этой информации можно также получить, обратившись по следующему адресу: http:// www. law. gov. sg.

Participants, beneficiaries and member organizations will have direct access to pension information via established system-to-system interfaces and the Web.
Участники, бенефициары и участвующие организации будут иметь прямой доступ к информации о пенсиях через установленные межсистемные интерфейсы и веб.

Now, with the advent of the Internet, consumers have direct access to all this information.
Сейчас же с появлением Интернета потребители обладают прямым доступом ко всей этой информации.

It is suggested that in Russia some of these functions are being performed by proxy advisors, but shareholders should benefit from direct access to this information.
Предполагается, что в России некоторые из этих функций выполняют внешние консультанты, но у акционеров все равно должен быть прямой доступ к такой информации.

According to the NAB Law the new agency will also have direct access to databases and information banks of state and local self-government authorities.
Согласно Закону о НАБ, у этого органа также будет непосредственный доступ к базам данных и информационным банкам центральных органов власти и органов местного самоуправления.

During the past year, considerable progress has been made system-wide in providing direct, on-line access to information relating to United Nations programmes and activities.
В истекший год был достигнут значительный прогресс в предоставлении прямого интерактивного доступа к информации о программах и мероприятиях Организации Объединенных Наций.

The epidemiological atlas is composed of the following components: a data bank, topographic base, tool of the direct access to the visualizer information about epidemiological situation.
Эпидемиологический атлас состоит из следующих компонентов: банка данных, топографической основы, инструмента прямого доступа к информации визуализатора эпидемиологический обстановки.

In the view of the Special Rapporteur, it is indispensable to establish a presence in the Federal Republic of Yugoslavia in order to obtain direct access to the information concerning the human rights situation.
По мнению Специального докладчика, в Союзной Республике Югославии необходимо обеспечить присутствие наблюдателей, с тем чтобы получить непосредственный доступ к информации, касающейся положения в области прав человека.

The Internet sites of ministries, among whom belongs alsoincluding the site of the Ministry of Environment and Waters Management, facilitates the direct access to public information or to the address of employees of different departments.
Интернет- сайты министерств, включая сайт Министерства рационального использования окружающей среды и водных ресурсов, обеспечивают прямой доступ к общественно значимой информации или контактной информации сотрудников различных департаментов.

The clearing house is committed to facilitating the exchange of information on education, training and public awareness initiatives, programmes and expertise, and responds directly to Parties' needs by assisting governments, organizations and individuals gain rapid and direct access to relevant information.
Деятельность центра направлена на облегчение обмена информацией об инициативах, программах и экспертных знаниях, касающихся просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, а также на непосредственное удовлетворение потребностей Сторон путем оказания содействия правительствам, организациям и отдельным лицам в получении оперативного и прямого доступа к соответствующей информации.

Searching among these resources provides direct access to the original information..
Поиск в этих ресурсах обеспечивает прямой доступ к изначальной информации.

Searching among the resources is free and provides direct access to the original information..
Поиск информационных ресурсов является бесплатным и позволяет получить прямой доступ к оригинальной информации.