DIRECT INVESTOR на Русском - Русский перевод

• прямым инвестором
• прямой инвестор
• прямого инвестора

Примеры использования Direct investor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principles for classification by industry according to direct investor or direct investment enterprise.
Принципы отраслевой классификации по прямому инвестору или предприятию с прямыми инвестициями.

Direct investors have different investment motives from investors in portfolio and other investments.
Прямые инвесторы руководствуются иными инвестиционными мотивами, чем портфельные и другие инвесторы..

According to the norm 4(4)(a) of the Law, the composition of the exempted fund can not be more than fifteen direct investors.
Согласно норме Закона 4( 4)( а) состав освобожденного фонда не может насчитывать более пятнадцати прямых инвесторов.

Diagram: Direct investor(Enterprise A) and its two direct investment enterprises Enterprises B and C.
Диаграмма: Прямой инвестор( предприятие A) и два его предприятия прямого инвестирования предприятия B и C.

At the same time, this increase was offset by a 1.5 times rise in revenues to be paid to foreign direct investors in the amount of $4 billion+ 50% yoy.
При этом данный прирост был нивелирован ростом в полтора раза доходов к выплате иностранным прямым инвесторам до$ 4 млрд+ 50% г/ г.

Direct investment involves a direct investor, a direct investment enterprise, and a fellow enterprise.
Прямые инвестиции подразумевают наличие прямого инвестора, предприятия прямого инвестирования, и предприятия- партнера.

Multilateral investment guarantees are a further example: they insure direct investors against non-commercial risks.
Еще одним примером подобного рода являются многосторонние инвестиционные гарантии: они используются для страхования прямых инвесторов от некоммерческих рисков.

However, direct investors, like portfolio investors, can disinvest rapidly if they lose confidence in an economy, possibly leading to financial crisis.
Однако прямые инвесторы, как и портфельные инвесторы, могут быстро изымать инвестиции, если они теряют доверие к экономике, что может привести к финансовому кризису.

In supplying long-term capital to a foreign entity, a direct investor is interested in establishing a lasting relationship with that company.
Вкладывая долгосрочный капитал в иностранную компанию, прямой инвестор заинтересован в установлении с ней долгосрочных связей.

This sector of economy acquires foreign fi nancing predominantly through loans and deposits or debt liabili es to direct investors.
Этот сектор экономики привлекает зарубежное финансирование преимущественно в виде кредитов и депозитов либо долговых обязательств перед прямыми инвесторами.

Certainly, Broadening the economic base by encouraging FDI and direct investors would improve its resilience to changes in the external environment.
Конечно, расширение экономической базы при помощи стимулирования ПИИ и прямых инвесторов будет повышать устойчивость к изменениям во внешней среде.

Means actual invested assets of enterprise, all shares of subsidiaries and other capital investments made by direct investor machinery and equipment.
Акционерный капитал- фактически вложенные средства предприятия, все акции дочерних предприятий и другие вложения капитала, осуществленные прямым инвестором машины и оборудование.

As a result, net exports completely compensated the payments to direct investors($17.3 billion), which rose by third and remained the main outflow in the current account.
В результате чистый экспорт полностью перекрыл возросшие на треть доходы прямых инвесторов к выплате($ 17. 3 млрд), являющиеся основным источником оттока в текущем счете.

Indeed, the lack of such a perception with respect to many African countries explains much of the difficulty Africa has had in attracting direct investors.
Именно отсутствием такой оценки применительно ко многим африканским странам и объясняются во многом те трудности, с которыми сталкивалась Африка при привлечении прямых инвестиций.

It can thus be seen that the strong attraction of Asia to direct investors has been repeated in the international credit markets and in the international equity arena.
Таким образом, значительная привлекательность стран Азии для прямых инвесторов имеет место также на международных кредитных рынках и на международном рынке акционерного капитала.

Broad efforts to attract and steer foreign investment to the development of small businesses, particularly in the form of preferential loans from international financial institutions and direct investors;
Широкое привлечение и направление на развитие малого бизнеса иностранных инвестиций, прежде всего льготных кредитов международных финансовых институтов и прямых инвестиций;

As one of the biggest foreign direct investors in our countries, Russian businesses will benefit from stability, transparency, and predictability in the South Caucasus.
Российские деловые круги, которые являются одними из крупнейших иностранных прямых инвесторов в наших странах, выиграют от того, что Южный Кавказ станет стабильным, транспарентным и предсказуемым.

Forests provide many non-market benefits in particular environmental services at a global scale, for which there is no market of any consequence as yet and, thus, do not produce profit to the direct investor.
Леса обеспечивают многие преимущества нерыночного характера в рамках особых экологических услуг глобального характера, в отношении которых еще сложился какой-либо рынок, и, таким образом, не создают прибыли для прямого инвестора.

In some cases, a single entity may be, at the same time, a direct investor, a direct investment enterprise, and a fellow enterprise in its relationships to other enterprises.
В некоторых случаях один субъект может быть одновременно прямым инвестором, предприятием прямого инвестирования и предприятием- партнером в своих взаимоотношениях с другими предприятиями.

A direct investor is an entity or group of related entities that is able to exercise control or a significant degree of influence over another entity(the direct investment enterprise) that is a resident of a different economy.
Прямой инвестор представляет собой субъект или группу связанных субъектов, которые в состоянии осуществлять контроль или оказывать значительное влияние на другого субъекта( предприятие прямого инвестирования), являющегося резидентом другой страны.

A lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the enterprise.
Под долгосрочными интересами понимается существование долговременной связи между прямым инвестором и предприятием, а также значительное влияние, которое инвестор оказывает на управление его работой.

Fellow enterprises do not meet the threshold of equity investment, but are in a direct investment relationship because they have a common investor, who is a direct investor in at least one of them.
Предприятия- партнеры не отвечают критерию порогового уровня инвестиций в акционерный капитал, но находятся во взаимоотношениях в рамках прямых инвестиций, поскольку они имеют общего инвестора, который является прямым инвестором как минимум в одном из них.

Define terms more clearly, including: direct investor; affiliated direct investment enterprise; parent company; majority ownership and control; multinational enterprise; loan guarantees; debt forgiveness.
Более четкое определение терминов, включая: прямой инвестор, аффилированное предприятие с прямыми инвестициями, материнская компания, мажоритарное владение и контроль, многонациональное предприятие, гарантии по кредиту, списание долга.

In the form of direct foreign investments covers transactions on issuance of credits, loans(including accounts receivable and accounts payable), which take place between the direct investor and the enterprise of direct investing.
Прочий капитал в форме прямых иностранных инвестиций охватывает операции по предоставлению кредитов, займов( в том числе дебиторской и кредиторской задолженности), которые имеют место между прямым инвестором и предприятием прямого инвестирования.

Direct foreign investments are investments of individuals and legal entities of one country(direct investor) for the purpose of participation in management of economic entity of other country enterprise with foreign investments.
Прямые иностранные инвестиции представляют собой инвестиции, осуществляемые физическими и юридическими лицами одной страны( прямой инвестор), в целях принятия участия в управлении хозяйственной единицей другой страны предприятие с иностранными инвестициями.

In understanding the role of the private sector in financing sustainable development, it is important to recognize that the private sector includes a wide range of diverse actors, from households to multinational corporations and from direct investors to financial intermediaries, such as banks and pension funds.
Изучая роль частного сектора в финансировании устойчивого развития, важно признать, что частный сектор включает широкий диапазон различных субъектов-- от домохозяйств до многонациональных корпораций и от прямых инвесторов до финансовых посредников, таких как банки и пенсионные фонды.

Is associated with a resident in one economy(direct investor) having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy direct investment enterprise.
Прямые инвестиции- это категория трансграничных инвестиций, при которой резидент одной страны( прямой инвестор) осуществляет контроль или имеет значительную степень влияния на управление предприятием, являющимся резидентом другой страны предприятие прямого инвестирования.

As with inward direct investment, one of the more striking changes between 1997 and 2006 was the emergence of the importance of Luxembourg as a major outward direct investor. In 1997 it did not produce estimates of direct investment abroad.
Как и в случае ввезенных прямых инвестиций, одним из наиболее поразительных изменений в период с 1997 по 2006 год стало повышение значимости Люксембурга в качестве крупнейшего внешнего прямого инвестора. В 1997 году он не приводил оценок прямых инвестиций за рубежом.

All operations occurring between the direct investor and the enterprise of direct investment, in form different from participation in own capital of this enterprise, for example, granting of credits also is classified as direct investments.
Все операции, происходящие между прямым инвестором и предприятием прямого инвестирования, в форме отличающиеся от участия в собственном капитале этого предприятия, например, предоставление кредитов, также классифицируется как прямые инвестиции.

FDI variables are ordinarily compiled with respect to transactions and positions with all foreign affiliates whereas FATS measures(e.g. on turnover, employment, value added, exports and imports and number of enterprises)are to be compiled only with respect to affiliates in which the direct investor holds a controlling interest.
Переменные для оценки ПИИ обычно разрабатываются с учетом операций и позиций по всем иностранным компаниям- филиалам, тогда как показатели СТЗФ( например, по обороту, занятости, добавленной стоимости, экспорту/ импорту и количеству предприятий) разрабатываются только с учетом филиалов, в которых прямой инвестор обладает контрольным пакетом акций.