DIRECT LOSS на Русском - Русский перевод

• прямые потери
• прямыми убытками
• прямой ущерб
• прямой потерей
• прямых потерь
• прямую потерю

Примеры использования Direct loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct loss, damage, or injury including death.
Прямые потери, ущерб или вред включая смерть.

Application of the“direct loss” requirement 23- 31 14.
Применение требования" прямые потреи" 23- 31 19.

SerVaas has, therefore, demonstrated that the whole of this loss is a direct loss.
Следовательно, корпорация" СерВаас" доказала, что эта потеря в своей совокупности является прямой потерей.

Once a direct loss is established, the Panel then assesses the value of the loss..
После установления прямых потерь Группа приступает к оценке их стоимости.

Monetary equivalent, i.e. the is a direct loss raised is a direct loss.
Потеря здания( или его денежного эквивалента, т. е. средств) является прямой потерей.

The documented direct loss according to the expert estimate totaled 41.8 billion rubles.
Подтвержденный прямой ущерб по результатам экспертизы составили 41, 8 млрд руб.

As such, the cost of these services constitutes a direct loss which is, in principle, compensable.
Как таковые, такие услуги представляют собой прямую потерю и поэтому в принципе подлежат компенсации.

The principle of causation is linked to questions of foreseeability and proximity or direct loss.
Принцип наличия причинно-следственной связи сопряжен с вопросами предвидения и непосредственности или прямых убытков.

Such pilferage is not a direct loss as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Такие хищения не являются прямой потерей, причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

They point out that paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) states that compensation is due for"any direct loss.
Они указывают, что согласно пункту 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности компенсация причитается за" любые прямые потери.

The Panel finds that these payments represent a direct loss and recommends compensation in the total amount of USD 418,738.
Группа считает, что эти выплаты являются прямой потерей, и рекомендует присудить компенсацию на общую сумму 418 738 долл. США.

Security Council resolution 687(1991) does not expressly indicate where a compensable direct loss should have occurred.
В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности конкретно не указывается, где должны были быть понесены подлежащие компенсации прямые потери.

The Panel finds that the loss is not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа заключает, что эта потеря не является прямой потерей в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Прямые потери, ущерб или вред, причиненные корпорациям и другим образованиям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The type of loss, in whole or part, is not a direct loss within the meaning of resolution 687(1991). Paragraphs 15 to 20.
Потеря данного вида полностью или частично не является прямой потерей по смыслу резолюции 687( 1991) пункты 15- 20.

Paragraph 21 of Governing Council decision 7 establishes the seminal rule as to what constitutes a"direct loss" for category"E" claims.
В пункте 21 решения 7 Совета управляющих определена основополагающая роль того, что представляет собой" прямую потерю" для претензий категории" E.

Since the Government of Kuwait has not suffered any direct loss, Iraq states that this part of the claim unit should be dismissed.
Поскольку правительство Кувейта не понесло никаких прямых потерь, Ирак заявляет, что эта часть подпретензии должна быть отклонена.

Besides the direct loss of livestock, these heavy winter conditions, known as dzud, had other gravely devastating economic and social consequences, including the loss of precious human lives.
Кроме этих прямых потерь, тяжелые зимние условия, известные как dzud, имели другие разрушительные социально-экономические последствия, включая невосполнимую потерю жизни людей.

The Panel finds that Alumina did not demonstrate that it suffered a direct loss as a result of Iraq's invasion of Kuwait.
Группа" считает, что" Алюмина" не смогла продемонстрировать, что она понесла прямые потери в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

With respect to any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных корпорациям и другим образованиям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Some courts typically assess damages in corruption cases not on the actual and direct loss figure, but the entire value of the contract at issue.
Некоторые суды, как правило, оценивают размер убытков по делам о коррупции не на основе фактических и прямых потерь, а с учетом всей суммы контракта, о котором идет речь.

The Panel finds that the damage is a not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation.
Группа приходит к заключению, что этот ущерб не является прямой потерей, обусловленной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и поэтому рекомендует не назначать в этой связи компенсацию.

In addition, the evidence provided does not demonstrate that the costs claimed constitute a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Кроме того, представленные свидетельства не подтверждают того, что истребуемые расходы представляют собой прямую потерю в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Payments are available with respect to any direct loss, damage, or injury(including death) to individuals as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Выплаты предоставляются в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда( включая смерть), причиненных отдельным лицам в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Pursuant to resolution 687(1991), the Security Council established Iraq's liability under international law for any direct loss arising as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В соответствии с резолюцией 687( 1991) Совет Безопасности установил международноправовую ответственность Ирака за все прямые потери, возникшие в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

These payments are available with respect to any direct loss, damage, or injury to Governments or international organizations as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Эти выплаты предоставляются в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных правительствам или международным организациям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The definition and categories of compensable damage or harm to property and the environment should not be unduly limited, particularly where the property or environment fell within the jurisdiction or control of a State and where the damage or harm resulted in direct loss to the proprietary or possessory interests of individuals or the State.
Определение и категории подлежащего компенсации ущерба или вреда имуществу и окружающей среде не следует излишне ограничивать, особенно когда речь идет об имуществе или окружающей среде, подпадающих под юрисдикцию или контроль того или иного государства, и об ущербе или вреде, выливающихся в прямые убытки имущественным или собственническим интересам отдельных лиц или государства.

Resolution 687 states clearly that compensation is payable for"any direct loss, damage… or injury" that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В резолюции 687 ясно сказано, что компенсация выплачивается за" любые прямые потери, ущерб… или вред", причиненный в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The United Nations Compensation Commission(the Commission) was established in 1992 in accordance with Security Council resolution 692(1991) subsequent to Security Council resolution 687(1991), to administer the settlement of claims arising from any direct loss, damage, or injury for which the Government of Iraq is held liable as a result of its invasion and occupation of Kuwait;
Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций( Комиссия) была учреждена в 1992 году в соответствии с резолюцией 692( 1991) Совета Безопасности во исполнение резолюции 687( 1991) Совета для управления процедурой урегулирования претензий в связи с любыми прямыми убытками, ущербом или вредом, за которые правительство Ирака несет ответственность в результате вторжения и оккупации им Кувейта.

It provides in relevant part that compensation is recoverable for:“… any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Прямые потери, ущерб или вред, причиненные корпорациям и другим образованиям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.