DIRECT MONITORING на Русском - Русский перевод

• прямой мониторинг
• непосредственный контроль
• непосредственное наблюдение
• непосредственного контроля

Примеры использования Direct monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

However the direct monitoring of the enterprise forecasts shows otherwise.
Но прямой мониторинг прогнозов предприятий свидетельствует об обратном.

It recommended that Haiti make plans and establish a system of direct monitoring of private schools.
Она рекомендовала Гаити разработать планы и создать систему прямого мониторинга положения в частных школах.

Option 2- Direct monitoring of emission reductions from the project values should be consistent with those in section E.
Вариант 2- Прямой мониторинг сокращения выбросов в связи с проектом эти значения должны согласовываться со значениями, приводимыми в разделе E.

Therefore this is possible to prevent damage to the snow gun even without direct monitoring by the snow operations team.
Это позволяет избежать повреждения снегогене- ратора даже без непосредственного контроля со стороны обслуживающего персонала.

There was no evidence of direct monitoring of the assurance by the British Embassy or any other body on behalf of the United Kingdom.
Не было никаких доказательств прямого мониторинга заверений со стороны посольства Великобритании или любого иного органа от имени Великобритании.

Moreover, two digital inputs and two digital outputs can be used for direct monitoring and control of application devices.
Более того, два цифровых входа и два цифровых выхода могут быть использованы для прямого мониторинга и контроля внешних устройств.

Faced with these conditions, the Group of Experts and the Integrated Embargo Cell have had to adopt a range of sources to replace direct monitoring.
В подобных условиях Группе экспертов по Кот- д' Ивуару и Объединенной группе по вопросам эмбарго пришлось привлечь разного рода источники, которые заменили бы непосредственное наблюдение.

Another important avenue available to the Committee was the direct monitoring, in situ, of State implementation.
Еще одну возможность в этом плане предоставляет Комитету непосредственное наблюдение на местах за осуществлением государствами упомянутых мер.

Executive officers responsible for the direct monitoring of the local situation have been appointed, and a procedure for cooperation with local government bodies has been developed.
Назначены ответственные руководители, осуществляющие непосредственный контроль на местах, разработан порядок взаимодействия с органами местного самоуправления.

Following the campaign, the Directorate of Labour has engaged an employee to direct monitoring under the statutes listed above.
После проведения кампании Управление по вопросам труда наняло служащего для проведения прямого мониторинга в соответствии с вышеперечисленными законами.

Direct monitoring of children like these is also provided by UNCHR offices, along with training for the school dropouts among them, where these have reached the minimum legal age for employment.
Службы УВКБ осуществляют прямой мониторинг за подобными детьми наряду с подготовкой детей, бросивших школу, по достижении ими минимального законного возраста для устройства на работу.

This tracking mechanism has since been added to the Intranet to allow direct monitoring of the status of requisitions by the issuing offices.
Этот механизм отслеживания был затем добавлен к внутриорганизационной сети, с тем чтобы обеспечить прямой контроль подавших заявку подразделений над ходом ее прохождения.

Travel restrictions in some countries of the region owing to security constraints hindered needed technical support and direct monitoring in the field.
Оказанию необходимой технической поддержки и непосредственному мониторингу на местах препятствовали ограничения на поездки, действующие в ряде стран региона из-за проблем с обеспечением безопасности.

The Special Rapporteur arrived at the conclusion that a constant and direct monitoring of the situation could have a beneficial effect on the lives of the civilian population.
Специальный докладчик пришел к выводу, что постоянный и непосредственный контроль за ситуацией мог бы способствовать улучшению условий жизни гражданского населения.

Member States shall be in communication with the Presidency Pro Tempore through the national coordinators, who shall be responsible for the coordination and direct monitoring of the topics under discussion.
Государства- члены поддерживают связь с Временным Председателем через национальных координаторов, которые отвечают за координацию и непосредственное сопровождение обсуждаемых тем.

The expected deformation of the coastal terrain based on the direct monitoring of the coastal dynamics, enabled us to estimate the optimal burial depth of the pipeline.
Прогноз деформации рельефа береговой зоны, полученный с учетом данных прямого мониторинга динамики берегов, позволил выполнить расчет оптимального заглубления трубопровода.

The tasks of the divers include managing conditions of internal walls and bottoms of the aquariums and their underwater decorative elements as well as direct monitoring of behaviour and condition of the fish.
В обязанности водолазов входит контроль состояния внутренних стенок и дна аквариумов, подводных декоративных элементов, непосредственное наблюдение за поведением и состоянием рыбы.

In the most serious cases(category B1), IGAI carries out a form of direct monitoring by instituting and conducting formal proceedings involving investigations, inquiries and disciplinary measures.
В наиболее серьезных случаях( подкатегория В1) ГИВД проводит прямой контроль в форме официального расследования, которое сопровождается проверками, оперативными мероприятиями или мерами дисциплинарного характера.

Tell-tale lamps or other equivalent devices monitoring the signal lights shall be placed on the switchboard in the wheelhouse unless direct monitoring from the wheelhouse is possible.
Контрольные лампочки или другие эквивалентные приборы, контролирующие сигнальные огни, должны помещаться на распределительном щите в рулевой рубке, если нет возможности наблюдать огни непосредственно из рулевой рубки.

Civil society organizations had called repeatedly for donors to ensure direct monitoring of the distribution of the assistance-- a complex task, admittedly, but it was essential to put an end to the situation.
Институты гражданского общества неоднократно призывали доноров обеспечить непосредственный контроль за распределением помощи-- задача, вне сомнений, сложная, но необходимая для пресечения подобных ситуаций.

In conjunction with the Croatian Mine Action Centre, donor-funded projects have been identified and prepared by Programme advisers and direct monitoring and reporting to the donor has been initiated.
Совместно с Хорватским центром по разминированию консультанты Программы разработали и подготовили финансируемые за счет донорских средств проекты, и было положено начало процессу осуществления непосредственного контроля и представления отчетов донорам.

Besides the part of the QR which will be devoted to the direct monitoring of the statistical process, attention will naturally be paid also to the remaining quality components: comparability and coherence.
Помимо той части отчета о качестве, который будет посвящен непосредственно мониторингу статистического процесса, внимание, безусловно, будет уделяться и остальным составляющим качества: сопоставимости и последовательности.

This law is primarily aimed at remedying malfunctions and deficiencies in prison practices through the direct monitoring of prisons by representatives of the general public.
Цель этого Закона состоит прежде всего в устранении просчетов и недостатков в практике тюремных администраций путем непосредственного контроля за условиями содержания в тюрьмах со стороны представителей широкой общественности.

On the one hand, superiors conduct a direct monitoring of the observance of this prohibition by their subordinate officers, on the other hand- they are responsible for its maintenance within the work framework they themselves organise.
С одной стороны, вышестоящие должностные лица занимаются непосредственным контролем за соблюдением этого запрета их подчиненными, а с другой стороны, они несут ответственность за выполнение этого требования в рамках той работы, которую они сами организуют.

The poor security situation, restricted access and limited United Nations presence have made direct monitoring of the human rights situation in Liberia impossible.
Неудовлетворительное положение в области безопасности, ограниченный доступ и ограниченное присутствие Организации Объединенных Наций сделали непосредственное наблюдение за положением в области прав человека в Либерии невозможным.

The new SMS 2003: Monitor SMS Inbox script adds direct monitoring by counting files in critical SMS server inboxes and alerts the administrator through Operations Manager 2007 when the number of files in a particular inbox exceeds a user configurable threshold value.
Новый сценарий SMS 2003: Monitor SMS Inbox добавляет функцию прямого отслеживания путем подсчета файлов в важнейших папках сервера SMS и оповещает администратора через Operations Manager 2007, когда число файлов в определенной папке превысит настраиваемый пользователем порог.

Consequently, health efforts are not limited simply to care of pregnant women, but also involve enhanced awareness and direct monitoring for many diseases, including breast cancer, osteoporosis, AIDS and others.
Соответственно, медицинские меры не ограничиваются только наблюдением за беременными женщинами, но также включают повышение осведомленности и прямой мониторинг многих заболеваний, включая рак груди, остеопороз, СПИД и другие.

In the long term, direct monitoring of the human rights situation in Liberia, through the United Nations presence and the reinforcement of the UNDP protection strategy, should be expanded as soon as possible and cover the entire territory of the country.
В долгосрочной перспективе непосредственное наблюдение за положением в области прав человека в Либерии, осуществляемое в рамках присутствия Организации Объединенных Наций и за счет укрепления стратегии ПРООН по защите, следует распространить, как только это станет возможным, на всю территорию страны.

Habitat modelling tools can help to extrapolate monitoring data to areas for which no direct monitoring data are available, but where there may be strong impacts on biodiversity and ecosystems.
Средства моделирования сред обитания могут содействовать экстраполяции данных мониторинга в областях, для которых не имеется каких-либо непосредственных данных мониторинга, но в которых может оказываться сильное воздействие на биоразнообразие и экосистемы.

The drawdown of troops would be offset to the extent possible by an increase in the flying hours of the existing air assets, thus helping to compensate for the reduction in the Mission's direct monitoring capacity and visibility on the ground.
Сокращение численности войск будет по мере возможности уравновешиваться за счет увеличения количества летных часов имеющихся авиационных средств, тем самым компенсируя уменьшение прямого контрольного потенциала Миссии и ее присутствие на местах.