DIRECT OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• прямые обязательства
• непосредственные обязательства
• непосредственные обязанности

Примеры использования Direct obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are direct obligations under the Convention;
Являются прямыми обязательствами в рамках Конвенции;

This observation drives the desire to impose direct obligations on corporations under international law.
Это замечание порождает стремление установить прямые обязательства для корпораций согласно международному праву.

Direct obligations of TNCs in international human rights law and standards.
Прямые обязательства ТНК в рамках международного права и норм в области прав человека.

This is included in direct obligations of the airport.
Это входит в непосредственные обязанности аэропорта.

Direct obligations of private transnational corporations to respect the right to food.
Непосредственные обязанности частных транснациональных корпораций по соблюдению права на питание.

This exemption from liability does not apply to the failure to carry out its direct obligations;
Такого освобождения от ответственности не происходит при невыполнении поручившимся государством своих непосредственных обязательств;

The most important direct obligations of the sponsoring State are.
Важнейшие непосредственные обязательства поручившегося государства таковы.

This exemption from liability does not apply to the failure of the sponsoring State to carry out its direct obligations.
Такого освобождения от ответственности не происходит при невыполнении поручившимся государством своих непосредственных обязательств.

Direct obligations of transnational corporations in international human rights law and standards.
Прямые обязательства транснациональных корпораций в международных правовых нормах и стандартах в области прав человека.

Thus the findings of the Vienna Regional Criminal Court(see paragraph 5.2 above) ignored direct obligations under articles 1 and 5 of the Optional Protocol.
Таким образом, решения Венского регионального уголовного суда( см. пункт 5. 2 выше) игнорируют прямые обязательства, вытекающие из статей 1 и 5 Факультативного протокола.

Employers have no direct obligations when making the supplementary funded pension contributions, because the supplementary funded pension is based on a person's voluntary decision.
У работодателя нет прямой обязанности по уплате взносов добровольной накопительной пенсии, поскольку накопление в дополнительную пенсию основано лишь на желании самого человека.

It was stated that,«I(Alexander Lukashenko) will defend the interests of my country and act in accordance with our agreements, including the agreement on the creation of the Union State, where we have direct obligations, as well as in Russia.
Лукашенко буду защищать интересы своей страны и действовать в строгом соответствии с нашими договорами, в том числе в соответствии с договором о строительстве Союзного государства, где у нас есть прямые обязательства, так же, как и у России.

Direct obligations with which sponsoring States must comply independently of their obligation to ensure a certain conduct on the part of the sponsored contractors.
Непосредственные обязательства, которые поручившиеся государства должны соблюдать независимо от своего обязательства обеспечивать определенное поведение со стороны контракторов, за которых они поручились.

It should be noted that the budget for EDM(chapter III.E.4, tables 10-11) include all direct obligations of the GM under the Convention(reporting, implementation of decisions, etc.), as well as communication and outreach.
Следует отметить, что бюджет на цели ИРУ( глава III. E. 4, таблицы 10 и 11) включает в себя все прямые обязательства ГМ в соответствии с Конвенцией( отчетность, выполнение решений и т. д.), а также расходы на коммуникацию и пропагандистскую деятельность.

The most direct obligations are those set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with which 160 States must comply.
К числу прямых обязательств в рассматриваемой области относятся обязательства, изложенные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, соблюдать которые в настоящее время обязаны 160 государств.

The wording should make it clear that only domestic measures to implement the protocol would be subject to access to justice and should avoid giving the impression that the protocol created direct obligations for facility owners/operators.
В его формулировке должно быть четко указано, что предметом судебного разбирательства могут являться лишь национальные меры по осуществлению Протокола, и не должно создаваться впечатление, что Протокол налагает прямые обязательства на владельцев/ операторов объектов.

Transnational corporations also have direct obligations regarding the right to food under international human rights law, as well as national legislation, intergovernmental instruments and voluntary codes of conduct.
Транснациональные корпорации несут также прямые обязательства в отношении права на питание по международному праву в области прав человека, а также национальному законодательству, межправительственным документам и добровольным кодексам поведения.

Assets, liabilities and income and expense arising from ceded reinsurance contracts are presented separately from the related assets, liabilities, income and expense from the related insurance contracts because the reinsurance arrangements do not relieve the Company from its direct obligations to its policyholders.
Активы, обязательства и доходы и расходы, возникающие от переданных в перестрахование договоров страхования представлены отдельно от связанных активов, обязательств, доходов и расходов от связанных договоров страхования, поскольку договоры перестрахования не освобождают Компанию от исполнения своих прямых обязательств перед держателями полисов.

The second way is to impose direct obligations on the corporations, through the development of direct human rights obligations, intergovernmental instruments and voluntary commitments.
Второй путь заключается в том, чтобы наложить на корпорации непосредственные обязательства на корпорации путем выработки прямых обязательств в области прав человека, межправительственных документов и добровольных обязательств..

Given that the two companies are separate legal entities, if the veil cannot be lifted, the sponsoring State will not be in a position to exercise its effective control over the parent company and may not be able to comply with its due diligence obligations and direct obligations as a sponsoring State by virtue of the Convention and its related instruments.
Поскольку эти две компании являются двумя отдельными юридическими лицами, поручающееся государство будет( в случае невозможности проникнуть за<< корпоративную вуаль>>) не в состоянии осуществлять эффективный контроль над материнской компанией и может оказаться неспособным выполнять свои обязательства, касающиеся должной осмотрительности, и свои прямые обязательства, возлагаемые на такое государство в силу Конвенции и относящихся к ней документов.

Obligations of the second kind identified by the Chamber are direct obligations with which sponsoring States must comply independently of their obligation to ensure a certain conduct on the part of the sponsored contractors.
Обязательствами второго рода, определенными Камерой, являются непосредственные обязательства, которые государства- поручители должны выполнять вне зависимости от их обязательства обеспечивать определенное поведение тех контракторов, за которых они поручаются.

All of these agreements provide that should a State cease to be a member, it shall remain liable for its direct obligations to the bank, but shall cease to incur liabilities with respect to obligations entered into thereafter by the bank.
Во всех этих соглашениях предусматривается, что если государство прекращает свое членство, то оно продолжает нести ответственность по своим прямым обязательствам перед банком; однако оно не будет нести ответственности в отношении обязательств, которые были взяты на себя банком после этого.

The transfer of detainees involved direct obligations between the two States concerned, but a juridical problem arose if-- as could happen in the case of transfers between Monaco and France-- the detainee was not a national of either of the two States.
Перевод заключенных осуществляется на основе прямых обязательств, согласованных между двумя государствами; однако в том случае, если заключенный не является гражданином ни того, ни другого государства( а такое возможно при переводе заключенных из Монако во Францию), возникает правовая проблема.

Transnational corporations respect regulatory frameworks set by Governments, as well as respecting their direct obligations towards the right to food(including water) under international human rights law, national legislation, intergovernmental instruments and voluntary codes of conduct;
Транснациональным корпорациям уважать созданную правительствами нормативно- правовую основу, а также свои прямые обязанности по обеспечению права на питание( включая водоснабжение) в соответствии с международно-правовыми нормами в области прав человека, национальным законодательством, межправительственными договорами и добровольными кодексами поведения;

This obligation does not undermine direct obligations that third parties, including transnational corporations, can have in relation to the right to food(see A/58/330 and), but rather puts a duty on the State to regulate its corporations and non-State actors in order to protect the inhabitants of other countries.
Это обязательство не подрывает прямые обязательства, которые третьи стороны, в том числе и транснациональные корпорации, могут иметь в связи с правом на питание( см. A/ 58/ 330/ и E/ CN. 4/ 2004/ 10), но возлагает на государство обязанность регулировать деятельность своих корпораций и негосударственных субъектов, с тем чтобы защищать жителей других стран46.

Firstly, through customary law under which there are direct obligations to human rights standards and secondly through the responsibility of international cooperation that is enshrined in article 2(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as in article 11 on the right to freedom from hunger.
Вопервых, в силу действия обычного права, в соответствии с которым существуют прямые обязательства в отношении стандарта в области прав человека23, и, вовторых, в силу обязательства осуществлять международное сотрудничество, закрепленного в статье 2( 1) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также в статье 11, касающейся права на свободу от голода24.

While international organizations clearly have direct obligations not to commit or contribute to acts of violence against women through their programming or funding decisions, they also have additional duties to cooperate and to establish coherent inter-agency strategies to work towards the elimination of violence against women in close collaboration with local communities and relevant civil society groups.
Хотя международные организации со всей очевидностью несут прямые обязательства не совершать акты насилия в отношении женщин и не содействовать совершению таких актов посредством принятия решений по программам или относительно финансирования, они также несут дополнительные обязанности по сотрудничеству и разработке согласованных межучрежденческих стратегий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин в тесном сотрудничестве с местными общинами и соответствующими группами гражданского общества.

The direct obligation of the tenant is to repair it unless otherwise provided by the lease agreement.
Починить его- прямая обязанность арендатора, если иное не предусмотрено договором аренды.

In the majority of cases there is no such direct obligation on the issuer.
Эмитент облигаций такую непосредственную обязанность в большинстве случаев не имеет.

Moreover, she sees in it her direct obligation.
Более того, она видит в этом свою прямую обязанность.