DIRECT RESULT OF THE INVASION на Русском - Русский перевод

• прямым результатом вторжения
• непосредственно в результате вторжения
• непосредственным результатом вторжения
• прямого результата вторжения

Примеры использования Direct result of the invasion на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Panel's opinion, it is reasonable to conclude that the decline in productivity was a direct result of the invasion.
По мнению Группы, разумно заключить, что снижение производительности труда стало прямым результатом вторжения.

Accordingly, the Panel finds that these losses are not a direct result of the invasion and occupation of Kuwait and are not compensable.
Соответственно Группа считает, что эти потери не являются прямым результатом вторжения в Кувейт и его оккупации и не подлежат компенсации.

In its First“E3” Report, the Panel found it reasonable to conclude that a decline in productivity is a direct result of the invasion.
В самом первом докладе E3 Группа посчитала разумным заключить, что снижение производительности труда является прямым результатом вторжения.

The Panel determined that such“forced sales” are a direct result of the invasion and occupation of Kuwait and are therefore compensable.
Группа постановила, что такая" вынужденная продажа" является непосредственным результатом вторжения и оккупации Кувейта и поэтому подлежит компенсации.

Compensation may be payable where the business entity had been dissolved or ceased to exist as a direct result of the invasion.
Компенсация может подлежать выплате, если коммерческое предприятие было ликвидировано или перестало существовать непосредственно в результате вторжения.

The Panel determined that such additional educational expenses are the direct result of the invasion and occupation of Kuwait and are therefore compensable.
Группа постановила, что такие дополнительные расходы на обучение являются непосредственным результатом вторжения и оккупации Кувейта и поэтому подлежат компенсации.

However, only those costs incurred during a reasonable period of time after Iraq's invasion and occupation of Kuwait can be considered a direct result of the invasion.
Однако лишь расходы, понесенные в разумный период времени после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, могут считаться прямым результатом вторжения.

In particular, Iraq asserts that the continued presence in Jordan of the vast majority of returnees, long after the end of the conflict, was not a direct result of the invasion and occupation but rather of the decision of the Government of Kuwait to prohibit Jordanian nationals from returning to Kuwait.
В частности, Ирак утверждает, что попрежнему отмечаемое присутствие в Иордании значительного большинства возвратившихся в свою страну лиц после того, как с момента завершения конфликта истекло уже много времени, не является непосредственным результатом вторжения и оккупации, а вызвано решением правительства Кувейта о запрещении гражданам Иордании возвращаться в Кувейт.

Where the debtor no longer exists, there may be recovery if the debtor's disappearance, death or dissolution occurred as a direct result of the invasion.
В тех случаях, когда должник перестал существовать, компенсация может предоставляться, если исчезновение, смерть или ликвидация дебитора произошли непосредственно в результате вторжения.

On establishing, with reasonable certainty, that a valid contractual relationship existed at the time of Iraq's invasion of Kuwait and that the contractual relationship was terminated or suspended as a direct result of the invasion, the Panel assesses whether the loss asserted was suffered in the amount claimed, i.e., whether the loss asserted can be reconciled with the contractual terms.
Установив с разумной достоверностью наличие юридически действительных договорных отношений в момент иракского вторжения в Кувейт и приостановления или прекращения договорных отношений в качестве прямого результата вторжения, Группа определяет, была ли заявленная потеря понесена в истребуемой сумме, например согласуются ли заявленные потери с условиями контракта.

The Panel finds that the weight of the evidence supports Hidrogradnja's contention and therefore concludes that the productivity losses measured by Hidrogradnja are the direct result of the invasion.
Группа считает, что представленные доказательства говорят в пользу утверждений" Гидроградни", и в этой связи делает вывод о том, что производственные потери, оцененные" Гидроградней", являются прямым следствием вторжения.

The records are sufficient to establish that the debtor is presumed bankrupt as a direct result of the invasion and occupation.
Эти протоколы достаточны для того, чтобы можно было презюмировать банкротство должника непосредственно в результате вторжения и оккупации.

However, the monthly annuities in the amount of US$410,184 paid to SAT's employees when it implemented a policy to lower the mandatory retirement age of its employees is not a direct result of the invasion.
Однако ежемесячные отчисления в сумме 410 184 долл. США, выплаченные работникам" САТ" в период осуществления плана снижения обязательного возраста выхода на пенсию ее работников, не являются прямым результатом вторжения.

The Panel finds that five claimants failed to establish that their loss or damage was a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
Группа находит, что пять заявителей не смогли доказать, что их потеря или ущерб являются прямым результатов вторжения в Кувейт и его оккупации.

The Panel finds that in the present case, the legal costs claimed are not compensable, as costs pre-dating Iraq's invasion and occupation of Kuwait presumptively are not a direct result of the invasion.
Группа считает, что в данном случае отраженные в претензии юридические расходы не подлежат компенсации, так как расходы, понесенные до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, предположительно не являются прямым результатом вторжения.

The claimant has failed to submit sufficient evidence to demonstrate that the loss was a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель не представил достаточных доказательств того, что потеря явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

If this assertion is considered to be correct, the claimant's indebtedness was consequently reduced prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claimant suffered no loss as a direct result of the invasion.
Если это утверждение можно считать достоверным, то сумма задолженности заявителя была соответственно уменьшена до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и заявитель не понес никаких потерь непосредственно в результате вторжения.

However, in the light of Saudi Aramco 's admission that it dramatically increased production and the effect that Iraq 's invasion and occupation of Kuwait had on the price of oil, the Panel finds that some extraordinary profits were earned by Saudi Aramco as a direct result of the invasion( partly because of the increase in production, and partly as a result of the increase in the price of oil), which would not have been earned but for the invasion and occupation.
Однако с учетом признания" Сауди Арамко" того, что компания намного увеличила добычу, и с учетом воздействия вторжения Ирака и оккупации им Кувейта на цену нефти, Группа приходит к выводу о том, что" Сауди Арамко" получила определенную непредвиденную прибыль непосредственно в результате вторжения( частично из-за увеличения добычи и частично в результате повышения цены на нефть), которая не была бы получена при отсутствии вторжения и оккупации.

With regard to Iraq's liability for environmental damage where there are parallel or concurrent causes, the Panel recalls that in its second"F4" report it notes that"Iraq is, of course, not liable for damage that was unrelated to its invasion and occupation of Kuwait, nor for losses or expenses that are not a direct result of the invasion and occupation.
Что касается ответственности Ирака за ущерб окружающей среде в результате параллельных или совпадающих причин, то, как напоминает Группа в своем втором докладе" F4", она отмечает, что" Ирак, разумеется, не несет ответственности за ущерб, который не связан с его вторжением и оккупацией им Кувейта, ни за потери или расходы, которые не являются прямым результатом вторжения и оккупации.

It follows that the losses arising out of the cancellation of the contracts were not a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
Из этого следует, что потери, обусловленные аннулированием контрактов, не были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In the view of the Panel, it is likely that some people in Kuwait were deprived of opportunities for recreational activities at beaches and at sea during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that this was a direct result of the invasion and occupation.
По мнению Группы, существует вероятность того, что какаято часть населения Кувейта во время и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта была лишена возможностей для занятия рекреационной деятельностью на пляжах и на море и что это было прямым результатом вторжения и оккупации.

One claim raised the issue of whether losses arising from holding invalid Kuwaiti currency were losses caused as a direct result of the invasion of Kuwait by Iraq.
В связи с одной претензией возник вопрос о том, являются ли потери, обусловленные владением недействительной кувейтской валютой, потерями, причиненными непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт 11/.

Based on the evidence submitted by SAT and developed by the secretariat and the Panel's consultants during their review and verification of the claim, the Panel finds that SAT's extraordinary expenses were incurred as alleged by SAT and these expenses were the direct result of the invasion and occupation.
Основываясь на данных, представленных" САТ" и уточненных секретариатом и консультантами Группы в ходе рассмотрения и проверки ими претензии, Группа пришла к выводу, что чрезвычайные расходы" САТ" были понесены в заявленной" САТ" сумме и что эти расходы являются прямым результатом вторжения и оккупации.

The claim is compensable in the amount of financial support that the family members could no longer receive from the Missing as a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
Претензия дает основание для выплаты компенсации в размере финансовой поддержки, которую члены семей уже больше не могли бы получать от Пропавших без вести непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel views its role as balancing the interests of claimants fleeing a war zone often under difficult circumstances and who are therefore in many cases unable to submit extensive evidence to document legitimate claims, with the interests of the Government of Iraq, which is only liable for damage and loss caused as a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
Группа видит свою задачу в том, чтобы сочетать интересы заявителей, пытавшихся в сложных условиях покинуть зону ведения войны и поэтому во многих случаях неспособных представить подробные доказательства в обоснование своих правомерных претензий, с интересами правительства Ирака, которое несет ответственность только за ущерб и потери, причиненные в качестве прямого результата вторжения и оккупации Кувейта.

For a claim to be compensable, a claimant must first demonstrate that he or she owned the property claimed and that the property was lost or damaged as a direct result of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Для того чтобы претензия подлежала компенсации, ее заявитель прежде всего должен доказать, что он является собственником имущества, компенсацию за которое он требует, и что это имущество было потеряно или повреждено непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In its review of the claims in the first instalment, the Panel was particularly concerned that the interests of the claimants, who fled a war zone in haste and were therefore often unable to take documentary evidence with them, be balanced with the need to demonstrate that the claimed losses were caused as a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
При рассмотрении претензий первой партии Группа уполномоченных в первую очередь заботилась о том, чтобы интересы заявителей, которые пытались как можно скорее покинуть зону военных действий и зачастую попросту не имели возможности забрать с собой документальные подтверждения потерь, в разумной степени сочеталось с необходимостью продемонстрировать, что охватываемые претензиями потери являются прямым результатом вторжения и оккупации Кувейта.

The claimant did not submit proof of the efforts that he had made to gain access to his bank accounts in Iraq or of whether his inability to transfer his funds out of Iraq was the direct result of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Этот заявитель не представил доказательства предпринятых им мер для получения доступа к своим банковским счетам в Ираке или того факта, что его невозможность перевести свои средства из Ирака является прямым результатом вторжения и оккупации Кувейта Ираком.

The Panel finds that the goods for which the bill of exchange was issued were lost or destroyed in transit as a direct result of the invasion.
Группа считает, что товары, в отношении которых был выписан переводной вексель, были утрачены или уничтожены в ходе транзитной перевозки непосредственно в результате вторжения.

Iraq is, of course, not liable for damage that was unrelated to its invasion and occupation of Kuwait nor for losses or expenses that are not a direct result of the invasion and occupation.
Разумеется, Ирак не несет ответственности за ущерб, который не связан с его вторжением и оккупацией им Кувейта, ни за потери или расходы, которые не являются прямым результатом вторжения и оккупации.