DIRECTLY FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• сразу после
• следующим непосредственно

Примеры использования Directly following на Английском языке и их переводы на Русский язык

Directly following each treatment, all parts of the.
Непосредственно после каждой процедуры все.

Estimate exports directly following processing.
Оценка экспорта непосредственно после переработки.

A particular concern is the estimation of exports of goods directly following processing.
Особую обеспокоенность вызывает оценка экспорта товаров сразу после обработки.

Directly following this war, the Thirty Years' War began, where the plunderings continued.
Непосредственно после этой войны началась Тридцатилетняя война, где продолжались грабежи.

The secretariat will provide further details in a technical briefing directly following this meeting.
Секретариат разъяснит дополнительные детали в ходе технического брифинга, который последует сразу за этим заседанием.

This is only possible in the 14 days directly following the day the offender was informed of the sentence.
Это возможно лишь в течении 14 дней, непосредственно следующих за днем, когда нарушитель был извещен о наказании.

The first woman entered the Parliament in 1963 continuing the office of her father directly following his death.
Впервые женщина стала членом Парламента в 1963 году, сменив в депутатском кресле своего отца непосредственно после его смерти.

No alcohol is to be consumed prior to or directly following any adventurous or high risk activities.
Запрещается употребление алкоголя до или непосредственно после любых экстремальных развлечений или мероприятий, связанных с повышенным риском.

Directly following fertilizer application, the soil should be tilled to distribute the nutrients properly within the upper soil layer.
Сразу после внесения удобрений необходимо обработать почву для надлежащего распределения питательных элементов в поверхностном слое.

These are just some of the things that will be possible directly following the eradication of unbacked, fiat money.
Это лишь некоторые из вещей, которые станут возможными непосредственно после ликвидации не обеспеченных ничем бумажных денег.

The first blow delivered to education in the Golan directly following the 1967 occupation was a devastating one, namely the complete abolition of the Syrian curriculum in the village schools of the occupied Golan(in Majdal Shams, Mas'adah, Buq'ata, Ayn Qunyah and Al-Ghajar) and its replacement with an Israeli curriculum for the Arabs of Palestine in 1948, or what Israel calls"the Arabs of Israel.
Первый сокрушительный удар по системе образования на Голанах был нанесен в 1967 году, сразу после оккупации, и заключался в том, что сирийская учебная программа в школах населенных пунктов оккупированных Голан( в Мадждал- Шамсе, Масъаде, Букате, Айн- Куние и Аль- Гаджаре) была полностью запрещена и заменена израильской учебной программой, разработанной в 1948 году для арабов Палестины, которых Израиль называет" израильскими арабами.

From the commentary, it appears that the scope of this article is limited to the period directly following a succession of States.
Как явствует из комментария, сфера охвата этой статьи ограничена периодом, следующим непосредственно за правопреемством государств.

The principles of ACID(atomicity, consistency, isolation, durability) are aimed at providing it, but directly following them leads to serious performance drawbacks on large-scale models, since it is necessary to control the correctness of every performed transaction.
Принципы ACID( атомарность, согласованность, изолированность, устойчивость) направлены на ее обеспечение, однако прямое следование им приводит к серьезному снижению производительности на крупномасштабных моделях, поскольку необходимо контролировать правильность каждой выполненной транзакции.

Co-payments were considerably raised- with the exception of those for hospital stays and rehabilitation measures directly following hospital treatment.
Значительно повышена покрываемая страхователем часть расходов, за исключением пребывания в больнице и реабилитационных мер непосредственно после больничного лечения.

Other recommendations included the use of practical exercises directly following the training to allow participants to apply their knowledge.
Среди других рекомендаций были: использование опыта на практике( непосредственно после курса обучения), что позволит участникам применить и протестировать полученные знания.

In conclusion, I would like to reiterate Croatia' s offer to host the first meeting of the States parties to the Ottawa Convention, directly following the 2004 Nairobi review conference.
В завершение я хотел бы подтвердить предложение Хорватии принять у себя первое совещание государств-- участников Оттавской конвенции сразу после проведения Конференции по рассмотрению действия Конвенции в Найроби в 2004 году.

A rebuttal to the criticism by the authors of the original study was published directly following the letter: Other critical language finds, as well as the Rosetta Stone, were also found without provenance.
Опровержение критики авторов оригинального исследования было опубликовано непосредственно после: Другие важные находки, связанные с письменностью, включая Розеттский камень, также были сделаны вне контекста материальной культуры.

Mr. O'Flaherty, supported by Ms. Majodina, suggested holding the additional meetings during the week directly following the Committee's ninety-fourth session.
Гн О' Флахерти при поддержке г-жи Маджодины предлагает провести дополнительные заседания на неделе, непосредственно следующей за девяносто четвертой сессией Комитета.

If a new-born child needs to stay in hospital for more than seven days directly following the birth, the parents' joint right to maternity/paternity leave may be extended by the number of days the child has to stay in hospital, prior to its first homecoming, by up to four months.
В случае необходимости пребывания новорожденного ребенка в больнице свыше семи дней сразу после его рождения совместный отпуск родителей в связи с рождением ребенка может быть увеличен на то количество дней, какое ребенок вынужден находиться в больнице до его выписки домой, и этот период может составлять до четырех месяцев.

Building on the practice adopted in 1993, the Board could consider holding a special session of the General Conference directly following the forty-first regular session of the Board in order to recommend the appointment of the Director-General.
Исходя из опыта 1993 года, Совет мог бы рассмотреть вопрос о проведении специальной сессии Генеральной конференции сразу после сорок первой очередной сессии Совета для принятия рекомендации о назначении Генерального директора.

Occur in New York, making best use of the United Nations calendar and possibly directly following or preceding other ocean meetings, such as the meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Симпозиум можно было бы провести в Нью-Йорке в наиболее удобное время с точки зрения расписания мероприятий Организации Объединенных Наций и, возможно, непосредственно после или до созыва других совещаний по проблеме Мирового океана, таких, как встреча государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;

However, it was noted that while it appeared from the commentary that the scope of the article was limited to the period directly following a succession of States, it was not clear for how much time after the succession the article was to apply. Ibid., comments by Brunei Darussalam.
Вместе с тем было указано, что, как явствует из комментария, сфера охвата этой статьи ограничена периодом, следующим непосредственно за правопреемством государств, однако не совсем ясно, в течение какого срока после правопреемства будет применяться эта статьяТам же, комментарии Брунея- Даруссалама.

With regard to the provision under review, the Republic of Korea indicated that, even though there were no provisions directly following the model of article 53, States parties were not barred from having standing in courts pursuant to general principles governing civil litigation.
В отношении рассматриваемого положения Республика Корея указала, что, хотя в ее законодательстве отсутствуют положения, непосредственно следующие образцу статьи 53, государствам- участникам не воспрещается быть стороной по делу в судах в соответствии с общими принципами, регулирующими судебный гражданский процесс.

Soil applications directly followed by incorporation into the topsoil surface layer.
Внесение в почву с непосредственной последующей заделкой в верхний слой.

Moreover, this always directly follows with structures without the formation of a legal entity.
Тем более это всегда напрямую вытекает со структурами без образования юридического лица.

The battery status indicator will be accurate after an initial full discharge directly followed by a full charge of the battery.
Индикатор состояния аккумулятора будет точен после начальной полной разрядки, сразу после полной зарядки аккумулятора.

For that a priority ranking or scoring exer- cise can be a useful conclusion that directly follows the fishbowl debate to bring the discussion to an outcome.
Поэтому упражнение по ранжированию или оценке приоритетов может быть полезным завершением, непосредственно следующим за обсуждением в аквариуме, для того, чтобы обсуждение вылилось в результат.

The problem is APX-complete, which directly follows from the APX-completeness of the vertex cover problem, and the existence of an approximation preserving L-reduction from the vertex cover problem to it.
Задача является APX- полной, что прямо следует из APX- сложности задачи о вершинном покрытии и существования аппроксимации, сохраняющей L- приведение из задачи о вершинном покрытии к этой задаче.

The relevance of the various parameters(some of them mandatory, others optional) directly follows from the main objectives of ICP Forests level II monitoring and ICP Integrated Monitoring.
Роль различных параметров( одни из них требуют обязательного учета, другие носят факультативный характер) непосредственно вытекает из основных задач мониторинга уровня II МСП по лесам и МСП по комплексному мониторингу.

But one never hears anything of the evil which has produced these revolutions, nor of the evil which directly followed them. Yet….
Но никогда не слышно ничего о зле, произведшем эти перевороты, так же как и о зле, непосредственно последовавшем за ними. Однако….