DIRECTORATE OF THE COUNTER-TERRORISM COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• директората контртеррористического комитета
• директорат контртеррористического комитета
• директоратом контртеррористического комитета

Примеры использования Directorate of the counter-terrorism committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee.
Исполнительный директорат Контртеррористического комитета.

Since June 2008, UNODC has participated in 11 country visits of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee.
В период с июня 2008 года представители ЮНОДК участвовали в 11 страновых визитах, организованных Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.

In that regard, the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee should promote the development of domestic counter-terrorism capacity.
В этой связи Исполнительный директорат Контртеррористического комитета должен способствовать развитию внутреннего потенциала для контртеррористической деятельности.

Our determination to fight it must remain unshaken and that is why we welcome the establishment of an executive directorate of the Counter-Terrorism Committee.
Наша решимость бороться с ним остается непоколебимой, и поэтому мы приветствуем создание исполнительного директората Контртеррористического комитета.

His delegation did not believe that the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee(CTED) should play a subservient role to UNODC, and therefore wished to reserve its position on those paragraphs.
Его делегация считает, что Исполнительный директорат Контртеррористического комитета( ИДКТК) не должен играть подчиненную роль по отношению к ЮНОДК, и поэтому хотела бы зарезервировать свою позицию в отношении этих пунктов.

Reference was made to Security Council resolution 1963(2010), in which the Council extended the mandate of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee.
Упоминалось о резолюции 1963( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Исполнительного директората Контртеррористического комитета.

On 10 April 2007 the Special Rapporteur sent a letter to the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee in response to a written request by the Committee concerning its visit to Turkey in May 2007.
Апреля 2007 года Специальный докладчик направил письмо в Исполнительный директорат Контртеррористического комитета в ответ на письменный запрос Комитета относительно посещения Турции, запланированного им на май 2007 года.

Guyana has been subjected to a number of reviews by the Committee. As recently as 7 and 8 October 2013, Guyana was subjected to a detailed country visit by a team from the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee.
Гайана неоднократно была объектом проверок Комитета. 7 и 8 октября 2013 года в стране работала группа сотрудников Исполнительного директората Контртеррористического комитета, которая обстоятельно изучила положение дел.

In 2009, the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee met with AU to discuss areas of mutual cooperation and ongoing dialogue with the African Centre for Study and Research on Terrorism.
В 2009 году Исполнительный директорат Контртеррористического комитета провел встречу с Африканским союзом, на которой обсуждались вопросы взаимного сотрудничества и проходящего диалога с Африканским научно-исследовательским центром по борьбе с терроризмом.

In his report, the Secretary-General provided information on the background, mandate and objective of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee A/59/534/Add.1, paras. 142-152.
В своем докладе Генеральный секретарь привел справочную информацию, а также информацию, касающуюся мандата и целей Исполнительного директората Контртеррористического комитета A/ 59/ 534/ Add. 1, пункты 142.

The workshop provided a valuable forum for experts from the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) to work with Government officials from those countries.
Этот семинар явился важным форумом, который позволил экспертам из Исполнительного директората Контртеррористического комитета и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), провести работу с правительственными должностными лицами из этих стран.

Similarly, the Ombudsperson has liaised with representatives of UNODC, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee.
Точно так же, Омбудсмен поддерживала связь с представителями Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительного директората Контртеррористического комитета.

The LAS, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee worked together on relevant initiatives on implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Лига, Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета разработали совместными усилиями надлежащие инициативы, направленные на осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

In addition, it commended the Department for the success of the"Unlearning Intolerance" seminars, for its work in elaborating the draft communications strategy to fight terrorism, and for its broad support for the new Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee.
Кроме того, она выражает признательность Департаменту за успешное проведение серии семинаров по теме<< Отучение от нетерпимости>>, в связи с его усилиями по разработке проекта стратегии в области коммуникации в интересах борьбы с терроризмом и в связи с оказываемой им широкой поддержкой новому Исполнительному директорату Контртеррористического комитета.

Coordination and cooperation with partners in the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council prevented a duplication of effort.
Координация усилий и сотрудничество с партнерами в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительного директората Контртеррористического комитета Совета Безопасности позволило избежать дублирования усилий.

Presentations were given by senior officials from the Council of the European Union, Eurojust, the European Police Office(Europol), the Council of Europe, the League of Arab States, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee.
С докладами выступили старшие должностные лица из Совета Европейского союза, Евроюста, Европейского полицейского управления( Европола), Совета Европы, Лиги арабских государств, Международной организации уголовной полиции( Интерпола) и Исполнительного директората Контртеррористического комитета.

Speaking as the representative of Viet Nam, he said that from 27 to 31 August 2007, the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee(CTED), had visited Viet Nam in order to monitor the implementation of Security Council resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Выступая в качестве представителя Вьетнама, оратор сообщает, что с 27 по 31 августа 2007 года Вьетнам посетили члены Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) для целей контроля за осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности.

Presentations were given by senior officials from the Council of the European Union, the European Union Judicial Cooperation Unit(Eurojust), the European Police Office, the Council of Europe, the League of Arab States, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
С докладом выступили старшие должностные лица из Совета Европейского союза, Группы Европейского союза по вопросам сотрудничества правоохранительных органов( Евроюст), Европейского полицейского управления, Совета Европы, Лиги арабских государств, Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и Исполнительного директората Контртеррористического комитета Совета Безопасности.

Under the leadership of the Executive Office of the Secretary-General and together with the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee, UNODC co-chairs the working group of the Counter-Terrorism Implementation Task Force on facilitating the integrated implementation of the Strategy.
Действуя под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря и в сотрудничестве с Исполнительным директором Контртеррористического комитета, ЮНОДК сопредседательствует в рабочей группе по содействию комплексному осуществлению Стратегии при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий.

I have the honour to refer to your letter dated 7 August 2009 addressed to the Permanent Representative of Lesotho to the United Nations and also to the videoconference that was held on 14 August 2009 between a team of Lesotho Government officials and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee pertaining to Lesotho's reporting obligations under resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 7 августа 2009 года на имя Постоянного представителя Лесото при Организации Объединенных Наций, а также на видеоконференцию, которая состоялась 14 августа 2009 года между группой должностных лиц Лесото и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета в связи с обсуждением вопроса о том, как Лесото выполняет свои обязанности, вытекающие из резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) см.

Among the participants were representatives of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and victims of terrorism.
Среди его участников были представители Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, Исполнительного директората Контртеррористического комитета Совета Безопасности, Специальный докладчик по поощрению и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и жертвы терроризма.

UNODC has also contributed to the development of substantive tools, such as the revised directory of international best practices, codes and standards for the implementation of section II of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy developed by the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee, and the fact sheet on terrorism, counter-terrorism and human rights prepared by OHCHR.
ЮНОДК внесло также свой вклад в разработку таких основных пособий, как пересмотренный справочник международной передовой практики, кодексы и стандарты для осуществления раздела II Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, разработанные Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, и бюллетень о терроризме, борьбе с терроризмом и правах человека, подготовленный УВКПЧ.

Also in informal consultations on 12 December, the Committee heard briefings by the Panel of Experts, the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee, the International Civil Aviation Organization and UNSMIL(through videoconference) on the implementation of paragraph 5 of resolution 2017(2011), which relates to threats posed by the proliferation of arms from Libya in the region.
Также в ходе неофициальных консультаций 12 декабря Комитет заслушал брифинги Группы экспертов, Исполнительного директората Контртеррористического комитета, Международной организации гражданской авиации и МООНПЛ( в рамках видеоконференции) по вопросу об осуществлении пункта 5 резолюции 2017( 2011), которые касаются угроз, связанных с распространением оружия с территории по региону.

A workshop to promote cooperation between Afghanistan and its regional counterparts( States of the Gulf Cooperation Council) on exchange of financial intelligence, on hawaladars and on cash couriers was held in Vienna in March 2012, in collaboration with the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526( 2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
В марте 2012 года в Вене был проведен практикум по развитию сотрудничества между Афганистаном и его региональными партнерами( государствами- членами Совета сотрудничества арабских государств Залива) в области обмена оперативной финансовой информацией о хавалдарах и перевозчиках наличных средств, который был организован в сотрудничестве с Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной в соответствии с резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности, касающейся организации" Аль-Каида" и движения" Талибан" и связанных с ними лиц и организаций, и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета Совета Безопасности.

As a continuation of the technical assistance work previously carried out in Nigeria, UNODC, in partnership with the Government of Nigeria, the European Union and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, has launched a multi-year programme on partnership to strengthen criminal justice responses for multidimensional security with regard to terrorism.
В продолжение работы по оказанию технической помощи, проводившейся ранее в Нигерии, УНП ООН в партнерстве с правительством Нигерии, Европейским союзом и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета Совета Безопасности приступило к осуществлению многолетней программы развития партнерских отношений в целях укрепления мер, принимаемых в рамках системы уголовного правосудия для обеспечения многоплановой безопасности в связи с терроризмом.

The Regional Counter-Terrorism Structure and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council have been considering signing a memorandum of understanding. Joint activities, within the framework of the mandate of the Counter-Terrorism Committee on interaction in the field of counter-terrorism, and joint measures, based on the outcome of the sixty-fourth session of the General Assembly.
Совместно с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета Советом Безопасности прорабатывается вопрос подписания меморандума между РАТС Шанхайской организации сотрудничества и Контртеррористическим комитетом, согласовываются планируемые мероприятия в рамках мандата КТК по взаимодействию в сфере борьбы с терроризмом, а также совместных мер по итогам шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

She has discussed general legal issues of relevance with staff in the Office of Legal Affairs of the Secretariat and with experts from the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
Она, в частности, обсуждала соответствующие общие правовые вопросы с сотрудниками Управления по правовым вопросам Секретариата и экспертами Исполнительного директората Контртеррористического комитета и Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями.

As indicated in the report, the initial resource requirements of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee for the six-month period ending 31 December 2004, amounting to $617,700, were met through the redeployment of resources appropriated under section 3, Political affairs, for secretariat support to the Counter-Terrorism Committee($4,606,500) A/59/534/Add.1, para. 154.
Как указано в докладе, предварительные потребности в ресурсах на финансирование деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета в течение шестимесячного периода, заканчивающегося 31 декабря 2004 года, составляющие 617 700 долл. США, были удовлетворены за счет перераспределения ресурсов, ассигнованных по разделу 3<< Политические вопросы>>, в целях оказания секретариатской поддержки Контртеррористическому комитету( 4 606 500 долл. США) A/ 59/ 534/ Add. 1, пункт 154.

Common strategy workshops on reporting, sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime and organized jointly with the experts assisting the Committee, the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee and the monitoring team of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999);
Семинары по проблемам общей стратегии в отношении отчетности, проводимые под эгидой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и организуемые совместно с экспертами, помогающими Комитету, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Группой по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999);

The Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee, the United Nations Counter-Terrorism Centre of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Department of Political Affairs have launched an integrated counter-terrorism strategy that addresses, among other issues, the non-proliferation of small arms and light weapons in Central Africa, in collaboration with subregional and regional organizations.
Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций, созданный Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, и Департамент по политическим вопросам приступили к осуществлению комплексной стратегии противодействия терроризму, которая включает в себя, в частности, принятие в сотрудничестве с субрегиональными и региональными организациями мер по обеспечению нераспространения стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.