DISABILITY DATA на Русском - Русский перевод

• данных по инвалидности
• с инвалидностью данных
• данных об инвалидах
• данные по инвалидности

Примеры использования Disability data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disability data and statistics.
Информация и статистические данные об инвалидности.

A total of 30 Governments collected disability data using the population census.
В общей сложности 30 правительств собирают данные об инвалидности в ходе переписи населения.

These rates are much more in line with data from developed countries that use more complex approaches to disability data collection.
Такие показатели в значительно большей степени близки к показателям по развитым странам, которые используют более сложные подходы к сбору связанных с инвалидностью данных.

At the same time, the caveats and limitations of disability data collection within a census are evident.
В то же время налицо нестыковки и ограничения в плане сбора данных по инвалидности в рамках переписи.

The Division's future actions in the area of disability would include monitoring of census results and assistance to countries in tabulating and disseminating disability data.
Будущие действия Отдела в интересах инвалидов будут включать мониторинг результатов переписей и оказание содействия странам в представлении в табличной форме и распространении данных об инвалидах.

A continuing challenge in collecting and analysing disability data is a lack of trained national personnel and inadequate capacity of institutions.
Сохраняющаяся проблема в плане сбора и анализа данных по инвалидности заключается в нехватке подготовленного национального персонала и в неадекватности учрежденческого потенциала.

Understanding the extent of the challenge: No comprehensive tool to collect and manage disability data exists in Afghanistan.
Понимание масштабов задачи: в Афганистане не существует всеобъемлющего инструмента для сбора данных и управления данными по инвалидности.

The Division would continue its work on identifying suitable disability data for inclusion in its 2011 report on progress towards the Millennium Development Goals.
Отдел продолжит работу по выявлению данных об инвалидах, которые можно будет включить в 2011 году в его доклад о прогрессе в деле достижения Целей развития тысячелетия.

It strongly supports the inclusion of disability in national censuses using the internationally agreed guidelines for measuring and collecting disability data.
В нем высказана решительная поддержка интеграции инвалидности в национальные переписи населения с использованием согласованных на международном уровне руководящих указаний для измерения и сбора данных по инвалидности.

The representative of Samoa emphasized that rigorous disability data could help ensure the highest-level political commitment to disability issues.
Представитель Самоа подчеркнул тот факт, что точные данные по инвалидности могут помочь в мобилизации политической воли на самом высоком уровне для решения проблем инвалидности..

In order to ensure that the rights of persons with disabilities were entrenched within United Nations mandated programmes, all Member States should collect and disaggregate disability data.
Чтобы обеспечить закрепление прав инвалидов в программах, утверждаемых Организацией Объединенных Наций, все государства- члены должны собирать и представлять дезагрегированные данные по инвалидности.

Training and technical assistance on conducting the Washington Group tests and, more generally, on disability data collection methods have been provided to countries.
Было организовано обучение и оказание технической помощи странам по вопросам, касающимся проведения тестов Вашингтонской группы и, в более широком смысле, методов сбора данных по инвалидности.

The Co-Chairs recalled that Croatia provided information in 2012 which highlighted challenges in data collection due to lack of a centralised mechanism to collect disability data.
Сопредседатели напомнили, что Хорватия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила проблемы в сборе данных из-за отсутствия централизованного механизма для сбора данных об инвалидности.

The representative of Tuvalu shared the country's experience in collecting disability data by using a component of an existing programme under its Ministry of Home Affairs.
Представитель Тувалу поделился опытом своей страны в деле сбора данных по инвалидности путем использования одного из элементов( разработка субнациональных профилей) существующей программы Министерства внутренних дел.

Once again, the preparation, including training and technical assistance for the 2020 census round, is an entry point for mainstreaming disability data into official statistics.
Кроме того, подготовка, включая профессиональную подготовку и техническую помощь в проведении цикла переписи населения 2020 года, является отправной точкой для обеспечения включения данных об инвалидности в официальную статистику.

As for the methodology and subsequent decisions concerning concepts and methods of disability data collection, the Secretary-General would report to the General Assembly on any financial implications.
Что касается методологии и последующих решений, касающихся концепций и методов сбора данных по инвалидам, то Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее доклад о финансовых последствиях.

It had also been collecting statistical data on children with disabilities through the"Ten Questions" screen of the Multiple Indicator Cluster Survey to bridge the gap in available disability data.
ЮНИСЕФ также занимается сбором статистических данных о детях с ограниченными возможностями с помощью анкеты" Десять вопросов" в Кластерном обследовании с использованием множественных показателей, с тем чтобы сократить разрыв в имеющихся данных по инвалидности.

The meeting will review existing disability data collection methods and standards and prepare a guiding set of principles for use in census, surveys and registration systems.
Участники совещания рассмотрят существующие методы и стандарты сбора данных в области инвалидности и подготовят свод руководящих принципов для использования в ходе переписей населения, обследований и регистрации.

The Inter-American Development Bank developed a project on improving disability data and access to education.
Межамериканский банк развития разработал проект, направленный на улучшение качества данных по вопросам инвалидности, и обеспечение более свободного доступа к образованию.

They also resolved to improve disability data collection, analysis and monitoring for development policy planning, implementation and evaluation, including internationally comparable data and statistics disaggregated by sex and age see resolution 68/3.
Они также взяли на себя обязательства улучшить сбор, изучение и отслеживание данных об инвалидности для целей планирования, проведения и оценки политики в области развития, в том числе сопоставимых международных данных и статистики с разбивкой по полу и возрасту см. резолюцию 68/ 3.

Her Government recommended that States parties should adopt a universal framework for disability data collection related to the policy goals of participation, inclusion and provision of disability services.
Правительство Южной Африки рекомендует государствам- участникам принять универсальные рамки для сбора данных по проблемам инвалидности, имеющих отношение к политическим целям по обеспечению участия, инклюзии и предоставления услуг инвалидам.

A technical manual on methods of collecting and analysing disability statistics is also under preparation, which will provide case-studies of national survey experience in disability data collection.
В стадии подготовки находится также техническое пособие по методам сбора и анализа статистических данных по инвалидности, которое будет представлять собой тематическое исследование национального опыта проведения обследований для сбора данных по инвалидности.

With respect to disability statistics, at least 80 countries collected disability data in the 1990s and more than 70 countries included a question on disability during the 2000 round of population censuses.
Что касается статистики инвалидности, то по крайней мере 80 стран собирали данные об инвалидности в 90- х годах, и более 70 стран включили вопрос об инвалидности в анкеты цикла переписей населения 2000 года.

Increasingly in recent years, when they have been counted, definitions of"disability" and"persons with disabilities" that are used for collecting disability data have varied widely in the Asia-Pacific region.
В последние годы, когда людей с инвалидностью начали учитывать, определения понятий<< инвалидность>> и<< люди с инвалидностью>>, используемые для сбора данных по инвалидности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, все чаще варьируются в широких пределах.

Since then, the Demographic Yearbook system collected national disability data through the Questionnaire, which compiles information that can be used to assess the extent to which international agreements regarding disability statistics are implemented by Member States.
С тех пор система<< Демографического ежегодника>> с помощью указанного вопросника собирает национальные данные по инвалидности, которые могут быть использованы для оценки того, насколько широко международные соглашения по статистике инвалидности выполняются государствами- членами.

The Co-Chairs invited Croatia to inform the States Parties the progress that has been made in establishing a centralised data collection system and how these efforts relate to broader national efforts to collect disability data.
Сопредседатели предложили Хорватии информировать государства- участники о достигнутом прогрессе в учреждении централизованной системы сбора данных и о том, как эти усилия соотносятся с более широкими национальными усилиями по сбору данных об инвалидности.

It is encouraging to note that the survey has resulted in extensive and essential disability data, which will be of great importance in understanding the progress achieved in the area of disability policy.
Вызывает оптимизм тот факт, что наше обследование позволило собрать представительные и существенные данные по проблемам инвалидности, которые будут иметь важное значение для оценки прогресса в области политики по вопросам инвалидности..

The secretariat continues to advocate the approach under the framework of the International Classification of Functioning, Disability and Health of the World Health Organization(WHO), and facilitates the development of standard methods for disability data collection.
Секретариат продолжает выступать за использование подхода в рамках Международной классификации функционирования, инвалидности и здоровья Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и содействует разработке стандартных методов для сбора данных об инвалидности.

Workshop on strengthening capacity for disability measurement across South Asia, sponsored by the World Bank, and a regional workshop on promoting disability data collection through the 2010 Population and Housing Censuses, sponsored by the United Nations in Bangkok(April, 2008);
Практикум, посвященный укреплению потенциала стран Южной Азии в области статистики инвалидности, организованный Всемирным банком, и региональный практикум, посвященный развитию практики сбора связанных с инвалидностью данных в контексте проведения переписей населения и жилого фонда в 2010 году, организованный Организацией Объединенных Наций в Бангкоке( апрель 2008 года);

The Division had also produced the publication Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics, which provided an international framework and conceptual basis for the definition and classification of disabilities, outlined the data-collection process and presented methodologies for disability data collection by source of information.
Отдел также подготовил публикацию" Руководство и принципы составления статистических данных об инвалидах", которая служит международной рамочной и концептуальной основой для определения и классификации признаков инвалидности и содержит описание процесса и методологии сбора данных об инвалидах из разных источников информации.