DISABILITY PREVENTION на Русском - Русский перевод

• предупреждения инвалидности
• профилактике инвалидности
• предотвращении инвалидности

Примеры использования Disability prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disability prevention.
Предотвращение инвалидности.

It also highlights the importance of disability prevention and early rehabilitation.
Камерун также подчеркивает важное значение профилактики инвалидности и своевременной реабилитации инвалидов.

Disability prevention program in cooperation with Red Crescent.
Программа по предотвращению инвалидности при содействии Организации Красного полумесяца.

Stimulation and Monitoring by Rehabilitation International of Concerted Action in Selected Target Areas of Disability Prevention.
Стимулирование и наблюдение за согласованными на международном уровне действиями по обеспечению реабилитации в отдельных целевых областях профилактики инвалидности.

Disability prevention, diagnosis and research.
Предотвращение и выявление инвалидности, научные исследования по вопросам инвалидности..

Although issues of undernutrition are often framed in terms of disability prevention, good nutrition is also vital for those who already live with a disability..
Хотя о проблемах недостаточного питания зачастую говорят в связи с профилактикой инвалидности, правильное питание играет также важнейшую роль в жизни тех, у кого уже есть инвалидность..

Disability prevention program in cooperation with Imam Khomeini Relief Committee.
Программа по предупреждению инвалидности при содействии Комитета по оказанию помощи им. Имама Хомейни.

In Africa, Asia and the Pacific Rim, and Latin America and the Caribbean, the member associations of FIMITIC continuously take part in disability prevention and rehabilitation programmes.
В Африке, Азии и бассейне Тихого океана, Латинской Америке и Карибском бассейне ассоциации- члены ФИМИТИК на постоянной основе участвуют в программах предупреждения инвалидности и реабилитации.

Disability Prevention and Disabled Persons(Rehabilitation and Social Protection Act) of 25 August 1992.
О профилактике инвалидности, реабилитации и социальной защите инвалидов" от 25 августа 1992 года;

In Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, member associations of FIMITIC are continuing to take part in disability prevention and rehabilitation programmes.
В Африке, Азии, в странах Тихоокеанского региона, в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна ассоциации- члены ФИМИТИК продолжают принимать участие в программах по предотвращению инвалидности и по реабилитации инвалидов.

In the area of disability prevention, the eradication of iodine deficiency disorders had been the primary focus.
В области предупреждения инвалидности главное внимание уделялось ликвидации расстройств, связанных с йодной недостаточностью.

The WPCs offered lectures and workshops on a variety of subjects, including women's and civic rights, marriage issues, disability prevention, pregnancy, child care, family planning, HIV-AIDS and environmental conservation.
ЦПЖ проводили лекции и практикумы по ряду предметов, включая права женщин и гражданские права, вопросы замужества, предупреждения инвалидности, беременности, ухода за детьми, планирования семьи, ВИЧ/ СПИДа и охраны окружающей среды.

Implementing programmes for disability prevention, treatment, rehabilitation of persons with disability, promoting the participation of persons with disability in public life;
Осуществление программ по предупреждению, лечению инвалидности, восстановлению здоровья инвалидов, стимулирование участия инвалидов в общественной жизни;

In Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean the member liaisons of FIMITIC were continuously taking part in the disability prevention and rehabilitation programmes.
В Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и Латинской Америке и Карибском бассейне члены ФИМИТИК, отвечающие за поддержание связей, непрерывно принимали участие в осуществлении программ в областях предупреждения инвалидности и реабилитации инвалидов.

Articles 15-22 of the Disability Prevention and Disabled Persons(Rehabilitation and Social Protection) Act of 25 August 1992 enshrine in law the educational rights of children with disabilities..
Статьи 15- 22 Закона" О профилактике инвалидности и реабилитации и социальной защите инвалидов" от 25 августа 1992 года закрепляют права детей- инвалидов в области образования.

In 1997, amendments and additions were made to the disabled persons social protection Act of 1992, and the Act was accordingly renamed the disability prevention and disabled persons rehabilitation and social protection Act.
В 1997 году были внесены изменения и дополнения в принятый в 1992 году Закон" О социальной защите инвалидов", в соответствии с которыми указанный Закон был переименован в Закон Республики" О предотвращении инвалидности, реабилитации и социальной защите инвалидов.

He stressed the importance of mainstreaming disability prevention and rehabilitation in all poverty reduction programmes and of promoting community-based rehabilitation strategies.
Он подчеркнул важность включения работы по профилактике инвалидности и реабилитации во все программы сокращения масштабов нищеты, а также содействия разработке и осуществлению общинных стратегий в области реабилитации.

The overall objective of the meeting was to discuss the development of a more effective, collaborative approach to disability that will integrate the broad areas of disability prevention, rehabilitation and human rights issues.
Общая цель совещания состояла в обсуждении вопросов, касающихся разработки более эффективного совместного подхода к проблемам инвалидности, который охватывал бы такие обширные области, как профилактика инвалидности, реабилитация и вопросы прав человека.

Legislative reforms, promotion of awareness on disability prevention, free education and medical care, family and community based rehabilitation and employment are major areas of intervention.
Основными сферами деятельности в этой связи являются законодательные реформы, пропаганда мер профилактики инвалидности, бесплатное образование и медицинское обслуживание, реабилитация в рамках семьи и сообщества и трудоустройство.

Among the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, the United Nations Children's Fund reports that it is directing special attention to disability prevention and to the care and protection of children with disabilities.
Если говорить о фондах, программах и специализированных учреждениях системы Организации Объединенных Наций, то Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сообщает, что уделяет особое внимание профилактике инвалидности и заботе о детях- инвалидах и их защите.

In August 1997, the Marka CRC launched a child disability prevention campaign, due to run until late 1998, accompanied by a programme to train mothers of disabled pre-school children.
В августе 1997 года в ОЦР в Марке была начата кампания профилактики детской инвалидности, которая продолжится до конца 1998 года, наряду с осуществлением программы профессиональной подготовки матерей детей- инвалидов дошкольного возраста.

No form of discrimination, on racial, national, ethnic or any other grounds, is permitted against disabled persons; this is set out in article 1 of the Disability Prevention and Disabled Persons(Rehabilitation and Social Protection) Act of 25 August 1992.
Не допускается любая форма дискриминации, в том числе по расовым, национальным и этническим признакам в отношении инвалидов, что отражено в статье 1 Закона Азербайджанской Республики" О предотвращении инвалидности, реабилитации и социальной защите инвалидов" от 25 августа 1992 года.

Legislative reforms, promotion of awareness on disability prevention, free education and medical care, family and community based rehabilitation and employment are major areas of intervention.
Среди основных направлений приложения усилий- пересмотр законодательства, повышение осведомленности о мерах профилактики инвалидности, бесплатное образование и медицинская помощь, реабилитация с опорой на семью и общинные службы, а также трудоустройство.

Ensure that all institutions for training of medical and paramedical health functionaries and pre-school educators, include programs of training in disability prevention, early detection and timely interventions through medical and social rehabilitation.
Обеспечить, чтобы все учреждения по подготовке медицинских и парамедицинских сотрудников здравоохранения и дошкольных воспитателей включали программы подготовки по профилактике инвалидности, раннему обнаружению и своевременному вмешательству за счет медицинской и социальной реабилитации.

Pursuant to article 22 of the Disability Prevention and Disabled Persons(Rehabilitation and Social Protection) Act, sign language is recognized by the State for the purposes of interpersonal communication, teaching and interpretation.
Согласно статье 22 Закона" О профилактике инвалидности, реабилитации и социальной защите инвалидов", язык жестов признается государством в качестве средства межличностного общения, обучения и предоставления услуг перевода.

The World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted in December 1982, provided the international community with a comprehensive policy framework to enhance disability prevention, rehabilitation and the realization of the goals of full participation of persons with disabilities in social life and national development, and of equality.
Приняв в декабре 1982 года Всемирную программу действий в отношении инвалидов, международное сообщество заложило основы всеобъемлющей политики, направленной на активизацию деятельности по предупреждению инвалидности, реабилитацию инвалидов и достижение целей максимально широкого участия инвалидов в жизни общества и национальном развитии и обеспечение их равноправия.

Disability prevention through early detection among persons intending marriage, safe maternity programmes, care during pregnancy and at birth, post-natal follow-up, and child growth and development;
Профилактика инвалидности благодаря ранней диагностике ее вероятности у лиц, собирающихся вступить в брак, программам безопасного материнства, оказания услуг в период беременности и родов, послеродовому наблюдению, а также наблюдению за процессом роста и развития ребенка;

These persons enjoy special protection and the State shall provide the accomplishment of a national policy of equal opportunities, disability prevention and treatment, so that disabled persons can effectively participate in community life, while observing the rights and duties of their parents or legal guardians.
Такие лица пользуются особой защитой; государство проводит на общенациональном уровне политику равных возможностей, предупреждения инвалидности и лечения инвалидов, с тем чтобы инвалиды могли эффективно участвовать в жизни общества, принимая во внимание права и обязанности их родителей или законных опекунов.

Under article 15 of the Disability Prevention and Disabled Persons(Rehabilitation and Social Protection) Act of 25 August 1992, the State guarantees the necessary conditions for disabled people to receive education and vocational training.
На основании статьи 15 Закона Азербайджанской Республики" О профилактике инвалидности, реабилитации и социальной защите инвалидов" от 25 августа 1992 года государство гарантирует инвалидам необходимые условия для получения образования и профессиональной подготовки.

A number of laws designed to prevent disability and provide social protection and rehabilitation for persons with disabilities have been adopted, including the Social Protection of Persons with Disabilities Act of 11 November 1991 and the Disability Prevention and Rehabilitation of Persons with Disabilities Act of 23 July 2008.
В Республике Беларусь принят ряд законов, направленных на предупреждение инвалидности, социальную защиту инвалидов, их реабилитацию, в том числе Закон Республики Беларусь от 11 ноября 1991 г." О социальной защите инвалидов в Республике Беларусь", Закон Республики Беларусь от 23 июля 2008 г." О предупреждении инвалидности и реабилитации инвалидов.