DISARMAMENT AGREED на Русском - Русский перевод

• разоружению согласованные
• разоружению согласилась
• разоружению договорилась
• разоружению согласовала

Примеры использования Disarmament agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the 13 practical steps for nuclear disarmament agreed on by the 2002 Review Conference had made very little progress.
Вовсе не продвинулся процесс реализации 13 практических шагов по ядерному разоружению, согласованных на обзорной Конференции 2000 года.

In that connection, Cuba believes it both urgent and essential to carry out an in-depth discussion about the reasons for non-compliance with the 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.
В этой связи Куба считает актуальным и необходимым провести углубленное обсуждение причин несоблюдения 13 практических шагов на пути к ядерному разоружению, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Finally, and above all, the Conference on Disarmament agreed on the negotiating mandate on an FMCT and commenced negotiations in March 1995.
Наконец- и прежде всего- Конференция по разоружению согласовала переговорный мандат по ДЗПРМ и в марте 1995 года начала переговоры.

However, we must note that our expectation was not met, particularly with respect to the 13 measures on nuclear disarmament agreed to at the preceding Conference.
Тем не менее, мы должны отметить, что наши ожидания не оправдались, особенно в том, что касается 13 мер по ядерному разоружению, согласованных на предыдущей Конференции.

The Conference on Disarmament agreed to appoint the presidency to lead deliberations within the CD so as to explore how we could address the issue.
Конференция по разоружению согласилась поручить Председателю руководить дискуссиями в рамках КР, с тем чтобы изучить вопрос о том, как нам рассматривать эту проблему.

This year, thanks to the positive atmosphere on disarmament, the Conference on Disarmament agreed on the programme of work see CD/1864.
В этом году благодаря позитивной атмосфере в области разоружения Конференция по разоружению согласовала программу работы см. CD/ 1864.

In 1976, the Conference on Disarmament agreed to establish an Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events.
В 1976 году Конференция по разоружению приняла решение о создании специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений.

It will make a key contribution to the programme of action on non-proliferation and disarmament agreed at the NPT Review and Extension Conference.
Он внесет ключевой вклад в программу действий по нераспространению и разоружению, которая была согласована на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

On June 2010, the Conference on Disarmament agreed upon the schedule of informal meetings on its seven agenda items and the nomination of the coordinators, which are contained in document CD/WP.560.
В июне 2010 года Конференция по разоружению согласовала график неофициальных заседаний по семи пунктам своей повестки дня и выдвижение координаторов, как содержится в документе CD/ WP. 560.

It will make a key contribution to the programme of action on nuclear non-proliferation and disarmament agreed at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Он внесет фундаментальный вклад в программу действий по ядерному нераспространению и разоружению, согласованную на Конференции 1995 года по рассмотрению и пролонгации ДВЗИ.

In the beginning of 1995, the Conference on Disarmament agreed on the negotiating mandate for a cut-off convention agreeing to disagree, until further notice, on the issue of stockpiles.
В начале 1995 года Конференция по разоружению договорилась о мандате переговоров по конвенции о прекращении производства делящегося вещества для целей оружия решив пока не согласовывать вопрос о запасах.

My delegation also appreciates that this draft resolution incorporates some of the steps towards nuclear disarmament agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Моя делегация высоко ценит также тот факт, что в этом проекте резолюции предусмотрены некоторые меры ядерного разоружения, которые были согласованы в Заключительном документе Обзорной конференции 2000 года.

The 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed on at the 2000 Review Conference remained valid and should be adhered to.
Тринадцать практических шагов на пути к ядерному разоружению, согласованные на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, сохраняют свою значимость и должны быть реализованы.

Resolution 57/58-"Reduction of non-strategic nuclear weapons"- submitted by Japan and referring to the 13 practical steps for disarmament agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Резолюция 57/ 58" Сокращение нестратегических ядерных вооружений", которая была представлена Японией и которая воспроизводит 13 практических шагов по разоружению, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора;

At its initial session in 1979, the Committee on Disarmament agreed to deal with the cessation of the arms race and disarmament and other relevant measures in the following areas.
На своей первоначальной сессии в 1979 году Комитет по разоружению согласился, что он будет заниматься вопросами прекращения гонки вооружений и разоружения и другими соответствующими мерами в следующих областях.

Contribute to the enhanced treaty review process and implement the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament agreed at the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference;
Вносить вклад в процесс рассмотрения действия ДНЯО и реализовывать Принципы и Цели ядерного нераспространения и разоружения, принятые на Конференции ДНЯО в 1995 году; и.

Also in March, the Conference on Disarmament agreed to establish an ad hoc committee to negotiate a multilateral ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Также в течение марта Конференция по разоружению решила учредить специальный комитет для ведения переговоров по многостороннему запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

In spite of the time that has elapsed since then-- in fact, in the more than 15 years that have passed since the Conference on Disarmament agreed on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty-- the impasse persists.
Несмотря на то, что после этого прошло много времени-- фактически более 15 лет с тех пор, как Конференция по разоружению достигла договоренности в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,-- тупиковая ситуация сохраняется.

The Conference on Disarmament agreed in 1998 on a mandate for the negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Конференция по разоружению договорилась в 1998 году о мандате переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

At the beginning of its 1984 session, the Committee on Disarmament agreed to change its designation to the Conference on Disarmament..
В начале своей сессии 1984 года Комитет по разоружению договорился заменить свое прежнее название новым- Конференция по разоружению..

The Conference on Disarmament should embark on the negotiation of legally binding security assurances for the non-nuclear-weapon States in pursuance of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament agreed in 1995.
Конференции по разоружению следует приступить к переговорам о юридически связывающих гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, в порядке реализации принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, согласованных в 1995 году.

In this perspective, the Practical Steps towards nuclear disarmament agreed by the 2000 NPT Review Conference remain valid and require accelerated implementation.
В этой перспективе остаются действительными и требуют ускоренной реализации практические шаги по ядерному разоружению, согласованные обзорной Конференцией 2000 года по ДНЯО.

Of course, the disappointments in May of last year gave us an added incentive to get strong and meaningful commitments on non-proliferation and disarmament agreed at the Millennium Review Summit in September.
Естественно, прошлогодние майские разочарования дали нам дополнительный стимул к тому, чтобы добиваться прочных и содержательных обязательств по нераспространению и разоружению, которые были бы согласованы на сентябрьском обзорном саммите тысячелетия.

With the exception of a handful of States, all members of the Conference on Disarmament agreed on, or agreed not to prevent consensus on, a proposed programme of work-- the closest we have come to this goal in 10 years.
За исключением горстки государств, все участники Конференции по разоружению согласились с принятием предлагаемой программы работы или согласились не препятствовать достижению консенсуса по ней, и это стало наиболее успешным шагом по достижению данной цели за десять лет.

It also forms an integral part of the process leading to the full implementation of the obligations in Article VI of the NPT and the fulfilment of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament agreed at the 1995 Review and Extension Conference.
Он также является неотъемлемой частью процесса в направлении полного осуществления обязательств по статье VI ДНЯО и реализации принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению действия и продлению договора.

They urged them to fully and immediately implement the 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, as well as the action plan adopted at the 2010 Review Conference.
Они настоятельно призвали их в полном объеме и незамедлительно осуществить 13 практических шагов к ядерному разоружению, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, а также выполнить план действий, утвержденный на Конференции 2010 года;

My delegation appreciates the fact that it contains a reference to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament agreed in the final document of the 2000 Review Conference.
Наша делегация высоко ценит тот факт, что в ней содержится ссылка на Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве краеугольного камня усилий по ядерному нераспространению и разоружению, согласованных на основе заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

It is welcome that this year the Conference on Disarmament agreed to establish the ad hoc committees to conduct negotiations on a fissile material cut-off treaty and on assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Отрадно отметить, что в этому году Конференция по разоружения согласилась создать специальные комитеты для проведения переговоров по договору о расщепляющихся материалах для ядерного оружия и по гарантиям государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

As regards the issue of banning the production of fissile materials for nuclear-weapon or other nuclear explosive purposes, it is important that the Conference on Disarmament agreed to establish an Ad Hoc Committee with a mandate to negotiate a treaty.
Что касается вопроса о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, то важно, что Конференция по разоружению договорилась создать Специальный комитет, наделенный мандатом вести переговоры по такой конвенции.

The principles and objectives of non-proliferation and disarmament agreed at the NPT Review and Extension Conference in 1995 included a declaration that"The development of nuclear-weapon-free zones… should be encouraged as a matter of priority." NPT/CONF/1995/32(Part I), annex, para. 6.
В принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, согласованных на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, было заявлено о поощрении создания зон, свободных от ядерного оружия, в качестве одной из первоочередных задач NPT/ CONF/ 1995/ 32( Часть I), приложение, пункт 6.