DISASTER RELIEF OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• операциями по оказанию помощи при бедствиях
• операциях по оказанию помощи в случае стихийных бедствий
• операций по ликвидации последствий стихийных бедствий

Примеры использования Disaster relief operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can also be deployed for disaster relief operations.
Она также может быть использована для проведения операций по оказанию помощи при бедствии.

To meet these demands, disaster relief operations have become larger and more complex, involving increasing numbers of players.
В целях удовлетворения этого спроса стали проводиться более широкие, более комплексные операции по ликвидации последствий стихийных бедствий, в рамках которых задействуется все большее число участников.

First on the Ground: communications in disaster relief operations.
Первые на местахgt;gt;: связь в ходе операций по устранению последствий стихийных бедствий.

During disaster relief operations, the Landing Craft are particularly useful when harbour infrastructure has been destroyed, being able to provide aid and support on the spot.
Во время операций по ликвидации последствий стихийных бедствий, десантные суда особенно полезны, когда портовая инфраструктура была разрушена, они будут в состоянии оказывать помощь и поддержку на месте.

J 1992-1993 resources include provisions in revised appropriation for section 30 Disaster Relief Operations.
J/ Средства на 1992- 1993 годы включают пересмотренные ассигнования по разделу 30" Операции по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.

However, it should be emphasized that equipment and goods related to international disaster relief operations are included within the sphere of application of the corresponding provisions.
Однако следует особо подчеркнуть, что оборудование и товары, связанные с международными операциями по оказанию помощи в случае бедствий, подпадают под действие соответствующих положений.

Several instruments have addressed the payment of costs through the creation of a central standby fund to cover all costs associated with disaster relief operations as they arise.
В нескольких нормативных актах вопрос об оплате расходов решается за счет создания централизованного запасного фонда, предназначенного для погашения всех расходов, связанных с операциями по оказанию экстренной помощи при бедствиях, по мере возникновения таких расходов.

The utilization of military and civilian personnel in disaster relief operations and an ASEAN Humanitarian Assistance Centre, as provided for in the ASEAN Security Community Plan of Action;
Использование военного и гражданского персонала в операциях по чрезвычайной помощи и центры гуманитарной помощи АСЕАН, как предусматривается Планом действий сообщества стран АСЕАН в области безопасности;

A potential model for this could be the expansion and refinement of the Asia-Pacific Conference on Military Assistance to Disaster Relief Operations(APC-MADRO) process.
Моделью для реализации данной инициативы могло бы стать расширение и углубление процесса в рамках Азиатско-тихоокеанской конференции по вопросам привлечения вооруженных сил к операциям по оказанию помощи в случае бедствий.

The question of privileges, immunities and facilities of State officials participating in disaster relief operations on the territory of another State is the object of specific provisions in some multilateral treaties.
Вопрос о привилегиях, иммунитетах и льготах государственных чиновников, участвующих в операциях по оказанию помощи при бедствиях на территории другого государства, оговаривается в конкретных положениях некоторых многосторонних договоров.

While such operations should remain a predominantly civilian function undertaken by humanitarian actors, foreign military assets can play a valuable role in disaster relief operations.
Несмотря на то, что такие операции должны быть направлены на решение преимущественно гражданских задач, возложенных на гуманитарные организации, военным ресурсам принадлежит важная роль в осуществлении операций по оказанию чрезвычайной помощи в чрезвычайных ситуациях.

Provisions for the priority use of telecommunications by disaster relief operations are also common in national law.
Положения о признании первоочередности в пользовании телекоммуникационными средствами за операциями по оказанию экстренной помощи при бедствиях распространены и в национальном законодательстве.

Concerning model agreements relating to disaster relief operations, the model provisions prepared by the International Law Association apply to any entity providing relief, including international organizations.
Если говорить о модельных соглашениях, касающихся операций по оказанию экстренной помощи в случае бедствий, то типовые положения, подготовленные Ассоциацией международного права, применяются к любой помогающей инстанции, включая и международные организации.

Several instruments provide for the use of a distinctive sign to identify disaster relief operations, their personnel and their equipment.
В нескольких нормативных актах предусматривается использование отличительного знака, позволяющего распознавать операции по оказанию помощи при бедствиях, задействованный в них персонал и его снаряжение.

The study highlighted the need to raise awareness of the Oslo Guidelines more widely and to ensure that civilian and military actors discuss lessons and best practices following individual disaster relief operations.
Исследование высветило необходимость обеспечения более широкой осведомленности об Ословских руководящих принципах и обсуждения гражданскими и военными субъектами усвоенных уроков и передового опыта работы по итогам проведения операций по оказанию помощи в случае бедствий.

Thus, for instance, international organizations and their staff participating in disaster relief operations will enjoy, in that particular context, the privileges and immunities granted under the relevant conventions.
Так, например, международные организации и их сотрудники, участвующие в операциях по оказанию экстренной помощи в случае бедствия, будут пользоваться( конкретно в этом контексте) привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми по соответствующим конвенциям.

For example, there are more than 15 reports produced annually on United Nations relations with other organizations, and a similarly large number on individual disaster relief operations, some of them dating back several years.
Например, ежегодно готовится более 15 докладов по отношениям Организации Объединенных Наций с другими организациями и столь же большое число докладов по отдельным операциям по оказанию чрезвычайной помощи, некоторые из которых проводятся уже несколько лет.

Provisions on privileges, immunities and facilities for disaster relief operations and their personnel are divided between those accorded to State officials; to intergovernmental organizations and their staff; and to non-governmental organizations.
В положениях о привилегиях, иммунитетах и льготах для операций экстренной помощи при бедствии и их персонала раздельно освещается статус государственных чиновников, статус межправительственных организаций и их сотрудников и статус неправительственных организаций.

The findings of the study indicate that while humanitarian relief is-- and should remain-- a predominantly civilian function, foreign military assets can play a valuable role in disaster relief operations.
Выводы исследования свидетельствуют о том, что чрезвычайная гуманитарная помощь является и должна оставаться преимущественно гражданской функцией, однако иностранные военные активы могут играть ценную роль в операциях по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.

The General Assembly has recognized the importance of communications for effective disaster relief operations since at least 1968, when it called for"preparations to meet natural disasters, including… the development of… means of speedy communication.
Значение связи для эффективности операций по оказанию экстренной помощи в случае бедствий признавалось Генеральной Ассамблеей как минимум с 1968 года, когда она призвала проводить<< подготовку на случай стихийных бедствий, включая… развитие… средств быстрого сообщения.

The Global Combat Ship is designed with modularity and flexibility in mind to enhance versatility across the full range of operations, including maritime security, counter piracy, counter terrorist and humanitarian and disaster relief operations.
Глобальный боевой корабль»( ГКБ) разработан по принципу модульности и гибкости, чтобы обеспечить универсальность по всему спектру операций, в том числе по обеспечению безопасности мореплавания, борьбе с пиратством, противодействию терроризму, гуманитарным операциям и операциям по ликвидации последствий стихийных бедствий.

This section will first consider ways to identify disaster relief operations, including the use of an internationally recognized symbol, the issuance of identity cards to individual members of disaster relief teams and the submission of personnel lists to the authorities of the receiving State.
В настоящем разделе будут рассмотрены, во-первых, способы опознавания операций по оказанию экстренной помощи при бедствиях, включая использование международно признанного символа, выдачу удостоверений личности отдельно взятым членам групп по оказанию такой помощи и направления списков персонала властям принимающего государства.

Those communications were currently oriented to fulfil the demand coming from mobile users(e.g. transport fleets), from difficult access locations(e.g. offshore oil rigs, mines), from rural communities and from emergency warning and disaster relief operations.
Этот вид связи ориентирован на удовлетворение спроса со стороны подвижных пользователей( например, транспортных флотов), пользователей в труднодоступных районах( например, на морских нефтяных скважинах, в шахтах), сельских общин, а также используется для предупреждения о чрезвычайных ситуациях и в ходе операций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.

Moreover, concerning the potential measures that might be adopted in this regard, it needs emphasizing that the possibility of using armed escorts in disaster relief operations should be evaluated according to the best practices developed in this area by the main humanitarian operational actors.
Кроме того, что касается потенциальных мер, которые могут приниматься в этой связи, то необходимо особо подчеркнуть, что возможность использования вооруженного сопровождения в операциях по оказанию помощи в случае бедствий должна оцениваться на основании передовых практических методов, разработанных в этой области основными гуманитарными структурами.

Turning to the topic of protection of persons in the event of disaster, he said that the draft articles and the commentaries thereto, adopted on first reading, would clarify the international rules applicable to disaster relief and effectively promote and coordinate international disaster relief operations.
Обращаясь к теме защиты людей в случае бедствий, г-н Сюй Хун говорит, что проекты статей с комментариями, принятые в первом чтении, прояснят международные правила, применимые к чрезвычайной помощи, и будут способствовать проведению и координации международных операций по оказанию помощи в случае бедствий.

Finally, the Oslo Guidelines emphasize that the general principles applicable to all disaster relief operations apply also to the use of military and civil defence assets, including the precondition of the consent of the receiving State and the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Наконец, в Ословских принципах подчеркивается, что общие принципы, применимые ко всем операциям по оказанию экстренной помощи в случае бедствий, распространяются и на использование военных ресурсов и средств гражданской обороны; это включает предварительное получение согласия у принимающего государства и принципы гуманности, нейтральности и беспристрастности.

Recognizes that disasters affect many areas of the Earth and that coordinated international efforts are required to reduce their impacts, and that space technology and its application can play a vital role in supporting disaster relief operations by providing accurate and timely information and communication support;
Признает, что чрезвычайные ситуации затрагивают многие районы Земли и что для смягчения их последствий необходимы скоординированные международные усилия и что космическая техника и ее применение могут сыграть исключительно важную роль в поддержке операций по оказанию чрезвычайной помощи посредством предоставления точной и своевременной информации и коммуникационной поддержки;

For example, the UNITAR Model for Disaster Relief Operations Rules provide that the receiving State, in its relations with an assisting State,"shall extend to the designated relief personnel the necessary facilities with a view to securing the expeditious performance of relief functions.
Например, Типовые правила ЮНИТАР для операций по оказанию помощи в случае бедствий 1982 года предусматривают, что в своих отношениях с помогающим государством принимающее государство<< распространяет на назначенный персонал по оказанию помощи необходимые льготы, призванные обеспечить оперативное выполнение функций, связанных с оказанием помощи.

I now turn to the basic principles of this cooperation, beginning with mention of the preparation of a code of conduct for organizations taking part in disaster relief operations, which was drafted by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, together with the ICRC and in consultation with various non-governmental organizations.
Теперь я хотел бы обратить внимание на основные принципы этого сотрудничества и начать с упоминания о подготовке разработки кодекса поведения для организаций, участвующих в операциях по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, который был подготовлен Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца совместно с МККК и в ходе консультаций с различными неправительственными организациями.

The UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations are also intended to apply in this context, although the commentary's reference to the difficulty of specifying particular privileges and immunities to be granted by the State appears to be particularly relevant for non-governmental organizations.
Типовые правила ЮНИТАР для осуществления операций по оказанию помощи в случае бедствий 1982 года тоже призваны применяться в данном контексте, однако в сопроводительном комментарии говорится о трудностях с определением конкретных привилегий и иммунитетов, которые будут предоставляться государством, и это замечание представляется особенно актуальным применительно к неправительственным организациям.