DISCHARGE OF ITS DUTIES на Русском - Русский перевод

• выполнении им своих обязанностей
• осуществлении им своих обязанностей
• исполнении своих обязанностей

Примеры использования Discharge of its duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

He shall rule on its proposals and support it in the discharge of its duties.
Он принимает решения по его предложениям и содействует ему в выполнении его функций.

Under Article 24 of the Charter, Member States confer on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and in carrying out its duties in this regard the Security Council acts on behalf of the membership as a whole, but at the same time the Charter provides that the Security Council must be effective in the discharge of its duties.
В соответствии со статьей 24 Устава государства- члены возлагают на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и при осуществлении своих задач в этой связи Совет Безопасности действует от имени членов в целом, однако вместе с тем Устав предусматривает, что Совет Безопасности должен действовать эффективно при исполнении своих обязанностей.

Decides that, to ensure the Commission's effectiveness in the discharge of its duties, the Commission shall.
Постановляет, что для обеспечения эффективного выполнения Комиссией своих обязанностей она будет.

Commends the efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as well as the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties;
Высоко оценивает усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, а также ту поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей;

Commending also the Lebanese authorities for the full cooperation they have provided to the Commission in the discharge of its duties, in accordance with paragraph 3 of resolution 1595 2005.
Выражая также признательность ливанским властям за всестороннее сотрудничество с Комиссией в выполнении ее обязанностей в соответствии с пунктом 3 резолюции 1595 2005.

As regards our Organization, the principles of democracy require us to examine its methods of operation in order to secure a unified implementation of its resolutions and ensure efficiency in the discharge of its duties.
Что касается нашей Организации, то принципы демократии требуют от нас изучить методы ее деятельности, с тем чтобы гарантировать унифицированное выполнение ее резолюций и обеспечить эффективность выполнения ею своих обязанностей.

The Assembly also acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties, support for which Palestine has always been grateful.
Ассамблея отметила также существенную поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей, поддержку, которую Палестина неизменно ценит.

Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties;
Отмечает существенную поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей;

Thirdly, the States Members of the United Nations have agreed that when the Security Council acts in the discharge of its duties, it does so in the name and on the authority of the entire membership.
В-третьих, государства- члены Организации Объединенных Наций согласились, что, когда Совет Безопасности действует во исполнение своих обязанностей, он действует таким образом от имени и по поручению всех членов Организации.

Requests the Secretary-General to continue to provide the Commission with the support and resources necessary for the discharge of its duties;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Комиссии поддержку и ресурсы, необходимые для осуществления ее обязанностей;

The Commission submits an annual report as well as ad hoc reports which it prepares concerning the discharge of its duties and issues within its mandate to the Presidency of the National Assembly.
Комиссия представляет президиуму Национального собрания ежегодный доклад, а также специальные доклады, которые она готовит в связи с осуществлением своих функций и в связи с рассмотрением вопросов, которые включены в ее мандат.

The Russian delegation greatly appreciates the work of the Court, which has been successful in the discharge of its duties.
Российская делегация разделяет высокую оценку деятельности Суда, который успешно справляется с возложенными на него задачами.

Kosovo shall facilitate all appropriate assistance to the ESDP Mission necessary for the efficient and effective discharge of its duties, including the provision of logistical and administrative support as necessary.
Косово будет способствовать оказанию представительству ЕПБО всей соответствующей помощи, необходимой для эффективного и действенного выполнения его обязанностей, включая оказание, при необходимости, материально-технической и административной поддержки.

Acknowledges the support of the host Governments and the Palestine Liberation Organization for the Agency in the discharge of its duties;
Отмечает оказываемую принимающими правительствами и Организацией освобождения Палестины поддержку Агентству в осуществлении им своих обязанностей;

It was also noted that the principle of fair trial required the establishment of flexible mechanisms which would both facilitate the task of the court in the discharge of its duties as well in observing the guarantees for a fair trial recognized under different legal systems.
Кроме того, отмечалось, что принцип справедливого разбирательства требует учреждения гибких механизмов, которые содействовали бы суду в выполнении его обязанностей, а также в соблюдении гарантий в отношении справедливого разбирательства, признанных в различных правовых системах.

That, starting in 1996, the Committee on Non-Governmental Organizations shall meet annually and, as required, on an ad hoc basis, should this be necessary for the prompt discharge of its duties;
Что начиная с 1996 года Комитет по неправительственным организациям проводит сессию ежегодно и, когда это потребуется, собирается на разовой основе, если это необходимо для своевременного выполнения его обязанностей;

We wish the Court every measure of success in meeting its future challenges and in the discharge of its duties for the year ahead.
Мы желаем Суду всяческих успехов в решении будущих сложных задач и в выполнении им своих обязанностей в будущем году.

Acknowledges the support of the host Government and the Palestine Liberation Organization for the Agency in the discharge of its duties;
Отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран и Организация освобождения Палестины оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей;

We wish the Court every measure of success in meeting its future challenges and in the discharge of its duties in the year ahead.
Мы желаем Суду всяческих успехов в решении его будущих задач и выполнении возложенных на него обязанностей в предстоящий год.

Expresses its appreciation for the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties;
Выражает свою признательность правительствам принимающих стран за существенную поддержку, которую они оказывают Агентству в выполнении им своих обязанностей;

That presentation is a welcome continuation of the Security Council's dialogue with the General Assembly on the discharge of its duties pursuant to Article 24 of the Charter.
Представление этого доклада является обнадеживающим продолжением диалога Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей по вопросу выполнения его обязанностей в соответствии со статьей 24 Устава.

The Commission submits to the Presidency of the TGNA annual and ad hoc reports concerning the issues within its mandate and the discharge of its duties.
Комиссия представляет Председателю ВНСТ ежегодные и специальные доклады по вопросам, вписывающимся в рамки ее мандата и исполняемых ею обязанностей.

This presentation is a welcome continuation of the Security Council's dialogue with the General Assembly on the discharge of its duties pursuant to Article 24 of the Charter.
Сегодняшнее обсуждение доклада является конструктивным продолжением диалога Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей по вопросу о выполнении Советом функций, возложенных на него статьей 24 Устава.

The Commission submits to the Presidency of the Parliament annual and ad hoc reports concerning the issues within its mandate and the discharge of its duties.
Комиссия также представляет руководству парламента годовой и специальные доклады, касающиеся вопросов ее мандата и исполнения своих обязанностей.

The Registry of the Tribunal has, on these various occasions, provided the logistical and personnel support required by the Appeals Chamber in the discharge of its duties vis-à-vis the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Секретарь Трибунала в этих различных случаях оказывал материально-техническую и кадровую поддержку, которая требовалась Апелляционной камере при осуществлении ее обязанностей по отношению к Трибуналу по Руанде.

This brings to the fore the human rights responsibility of the United Nations as an international organization and the possibility of their violation in the discharge of its duties.
В связи с этим встает вопрос об обязанности Организации Объединенных Наций как международной организации соблюдать права человека и о возможности нарушать их при исполнении своих функций.

The presentation of the report is a welcome continuation of the Security Council's dialogue with the General Assembly in discharge of its duties pursuant to Article 24 of the Charter.
Представление этого доклада- отрадное продолжение диалога Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей в ходе выполнения им своих обязанностей в соответствии со статьей 24 Устава.

The ICPC is accountable to the Executive and Legislature in fiscal matters but independent in the discharge of its duties.
Комиссия по борьбе с коррупцией подотчетна органам исполнительной и законодательной власти в вопросах налогообложения, однако обладает полной независимостью при исполнении своих обязанностей.

The Credentials Committee is entitled to request from the General Secretary, from the members of the Executive Board and from any delegate to Congress information needed for the discharge of its duties or evidence bearing on the legitimacy of delegates' credentials.
Мандатный комитет имеет право запрашивать от Генерального секретаря, членов Исполнительного совета и от любого делегата Конгресса необходимую для выполнения своих обязанностей информацию или доказательства, имеющие отношение к законности полномочий делегатов.

The prosecutor had taken the view that the injuries had been incurred because the detainee had obstructed the police in the discharge of its duties.
Прокурор же пришел к мнению о том, что телесные повреждения были получены в результате того, что задержанный оказал сопротивление полиции, находящейся при исполнении своих служебных обязанностей.