DISCHARGE OF THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• выполнения мандата
• осуществления мандата
• исполнение мандата
• выполнение мандата

Примеры использования Discharge of the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discharge of the mandate as regards missions.
Осуществление мандата в отношении миссий.

Chapter I of the present report contains the terms of reference for the discharge of the mandate.
В главе I настоящего доклада излагаются полномочия по осуществлению мандата.

Discharge of the mandate before 12 January 2010.
Выполнение мандата до 12 января 2010 года.

Chapter I of the present report contains the terms of reference for the discharge of the mandate.
В главе I настоящего доклада излагаются полномочия для осуществления мандата.

The discharge of the mandate before 12 January 2010 8-14 5.
Выполнение мандата до 12 января 2010 года 8- 14 5.

Chapter I of the present report contains the terms of reference for the discharge of the mandate.
Глава I настоящего доклада содержит круг ведения, необходимый для исполнения мандата.

Discharge of the mandate as regards missions to the countries.
Осуществление мандата в отношении миссий в страны.

Chapter II refers to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of the mandate.
Глава II посвящена методам работы, которые использовал Специальный докладчик при выполнении своих функций.

The discharge of the mandate of the Special Rapporteur is further facilitated by formal dialogue during fact-finding country visits.
Выполнению мандата Специального докладчика содействует также формальный диалог в ходе страновых поездок по установлению фактов.

The seminars continue to be an important and effective instrument for the discharge of the mandate of the Special Committee.
Семинары по-прежнему являются важным и эффективным средством осуществления мандата Специального комитета.

This approach will be further strengthened in the discharge of the mandate, in particular in cooperation with civil society organizations, including organizations representing contemporary victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Этот подход будет еще более укрепляться во время выполнения мандата, в частности, в сотрудничестве с организациями гражданского общества, включая организации, представляющие нынешних жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Members of the team are accountable to their executive heads for the discharge of the mandate of their respective agencies.
Члены этой группы подотчетны исполнительному руководителю за выполнение мандата своего соответствующего учреждения.

The"most serious crimes" issue has been in the agenda of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions since the early days of the discharge of the mandate.
Вопрос относительно" наиболее тяжких преступлений" стоит в повестке дня Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях с первых дней выполнения им своего мандата.

These actions would bode well for further progress in the discharge of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon.
Такие меры стали бы добрым предзнаменованием дальнейшего прогресса в выполнении мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.

Chapter II refers to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of the mandate.
В главе II говорится о методах работы, которые использовал Специальный докладчик в ходе выполнения его мандата.

The creation of security conditions largely depends on the complete discharge of the mandate by the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.
Создание безопасной обстановки в значительной степени зависит от полного выполнения мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.

Two country visits per year, each limited to a maximum of eight working days, as in 2009, are insufficient for an adequate discharge of the mandate.
Двух страновых поездок в год, каждая максимальной продолжительностью до восьми рабочих дней, по состоянию на 2009 год, было недостаточно для надлежащего выполнения мандата.

Others were looking for new negotiating tracks and parameters that could lead to full discharge of the mandate and reflect fully the developing WTO Members' demands and priorities.
Другие ищут такие новые формы и параметры переговоров, которые могли бы обеспечить полное выполнение мандата и полный учет запросов и приоритетов членов ВТО из числа развивающихся стран.

I do so in my capacity as representative of the country serving as President Pro Tem and in discharge of the mandate of the Conference.
Я выступаю в качестве представителя страны, являющейся временным Председателем этой Конференции, и во исполнение ее мандата.

The Special Rapporteur adheres to the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred to him in accordance with the relevant resolutions of the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик придерживается принципа преемственности в исполнении мандата, возложенного на него в соответствии с надлежащими резолюциями Комиссии по правам человека.

He shall bear full responsibility for political aspects of the peace-keeping operation and shall monitor discharge of the Mandate to conduct PKO.
Он несет всю полноту ответственности за политические аспекты операции по поддержанию мира и осуществляет контроль за выполнением Мандата на проведение ОПМ.

The Special Rapporteur has followed the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred on him pursuant to resolutions of the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик следовал принципу преемственности при выполнении мандата, возложенного на него в соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека.

Providing, at the request of the Council, such scientific and technical expert advice as may be necessary for the discharge of the mandate of the Council;
Предоставление по просьбе Совета таких научно-технических экспертных консультаций, которые могут быть необходимыми для выполнения соответствующих функций Совета;

The Special Rapporteur considers field missions a central element in the discharge of the mandate, as they allow her to gather first-hand information for preparing well-informed and objective reports.
Специальный докладчик рассматривает выездные миссии как центральное звено в плане выполнения ее мандата, ибо они позволяют ей собрать непосредственную информацию для подготовки компетентных и объективных докладов.

Finally, I am grateful to the members of the Working Group for the support and cooperation extended to me in the discharge of the mandate of the Working Group.
В заключение я благодарю членов Рабочей группы за поддержку и содействие, оказывавшиеся мне при выполнении мандата Рабочей группы.

The quality and the quantity of information received are essential to the discharge of the mandate and are a significant indicator of the degree of implementation of the right to freedom of opinion and expression.
Качество и количество получаемой информации имеют важнейшее значение для выполнения мандата и являются существенным показателем степени реализации права на свободу мнений и их свободное выражение.

I wish to express my confidence in his capable leadership and assure him of the cooperation of my Government in the discharge of the mandate of his office.
Я хотел бы выразить свою уверенность в его умелом руководстве и заверить его в том, что мое правительство будет сотрудничать с ним в выполнении его мандата.

The Introduction of the present report refers to the terms of reference for the discharge of the mandate, to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and the standards and guidelines for judges and lawyers that have been adopted or are in the process of being adopted by various associations around the world.
В настоящем докладе излагаются полномочия для осуществления мандата, некоторые методы работы, используемые Специальным докладчиком при выполнении своего мандата, а также нормы и руководящие принципы для судей и адвокатов, которые уже приняты или находятся в процессе принятия различными организациями повсеместно в мире.

The quality and the quantity of information received are essential to the discharge of the mandate of the Special Rapporteur.
Количество и качество получаемой информации имеют важнейшее значение для выполнения мандата Специального докладчика.

They condemned the attacks on the personnel of the United Nations Interim Force in Lebanon and the restrictions imposed on them in the discharge of the mandate of the Mission.
Они осудили нападения на персонал Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, а также установленные для него ограничения в деле выполнения мандата Миссии.