DISCHARGE OF THEIR DUTIES на Русском - Русский перевод

• исполнения своих обязанностей
• выполнения их обязанностей
• исполнении своих обязанностей

Примеры использования Discharge of their duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judges shall be independent in the discharge of their duties.
Судьи независимы при исполнении своих обязанностей.

In the discharge of their duties they shall use force only under the circumstances provided for by law" see below, commentary to articles 37 and 38 of the Act, under article 4 of the Convention.
Для исполнения своих обязанностей они прибегают к средствам принуждения лишь в обстоятельствах, предусмотренных законом" см. ниже комментарий к статьям 3738 данного закона в связи со статьей 4 Конвенции.

Brazil wishes them every success in the discharge of their duties.
Бразилия желает им всяческих успехов в исполнении их обязанностей.

Ordinance No. 78-289 of 3 July 1978, on the discharge of their duties by officers and officials of the judicial police attached to ordinary law courts, stipulates that investigations must be conducted in accordance with the law and that placement under arrest and in custody must be properly conducted.
Декрет№ 78- 289 от 3 июля 1978 года о выполнении обязанностей сотрудника и агента уголовной полиции при судах общей юрисдикции предписывает, что следствие должно проводиться в соответствии с законом, а задержание и временное содержание должны осуществляться в полном соответствии с действующими нормами.

All active-duty law enforcement officers in the discharge of their duties;
Все лица, состоящие на действительной службе в силовых структурах государства, при выполнении ими своих служебных обязанностей;

Article 37 of Ordinance No. 78-289 of 3 July 1978, on the discharge of their duties by officers and officials of the judicial police attached to ordinary law courts.
В статье 37 декрета№ 78- 289 от 3 июля 1978 года о выполнении обязанностей сотрудника и представителя уголовной полиции при судах общей юрисдикции предусматривается, в частности.

Members of the Bureau shall commit to devoting the time required for adequate discharge of their duties;
Члены Бюро должны принять на себя обязательство по выделению времени, необходимого для адекватного выполнения своих функций;

The staff of the Office has full freedom of movement and can discharge of their duties unimpeded, including interviews with victims and witnesses.
Персонал Канцелярии имеет полную свободу передвижения и может выполнять свои обязанности беспрепятственно, включая интервью с жертвами и свидетелями.

The Chairman: I warmly congratulate the officers who have been elected and wish them success in the discharge of their duties.
Председатель( говорит по-английски): Я тепло поздравляю избранных должностных лиц и желаю им успеха в исполнении их обязанностей.

The Agents of the Administrative Department of Security, in the discharge of their duties, and the members of the Judicial Police Units;
Сотрудники Административного департамента безопасности при исполнении своих служебных обязанностей и сотрудники органов судебной полиции;

Members of the licensing bodies may not belong simultaneously to a juridical body of the licensor and must act impartially in the discharge of their duties.
Сотрудники лицензирующих органов не могут одновременно входить в юридический орган лицензиара и при выполнении своих обязанностей должны действовать беспристрастно.

For example, all personnel are required not to engage in any activity that is incompatible with the discharge of their duties with the United Nations or that would adversely reflect on the Organization.
Например, все сотрудники обязаны не заниматься деятельностью, не совместимой с выполнением ими своих обязанностей в Организации Объединенных Наций или негативно сказывающейся на Организации.

These programmes familiarize the trainees with all the international human rights instruments and the manner in which they should respect them during the discharge of their duties.
Соответствующие программы позволяют слушателям ознакомиться с содержанием всех международных договоров по правам человека и режимом соблюдения соответствующих норм в ходе выполнения своих служебных обязанностей.

Judges must be of high moral character and always, and not only in the discharge of their duties, act honourably and in accordance with the values and principles set out in the present Code;
Судьи должны обладать высокими моральными качествами и не только при исполнении своих обязанностей, а всегда действовать достойно и в соответствии с ценностями и принципами, изложенными в настоящем Кодексе;

The Chairperson: Allow me on behalf of the Commission and the other members of the Bureau to warmly congratulate the newly elected officers and to wish them every success in the discharge of their duties.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне от имени Комиссии и других членов бюро тепло поздравить вновь избранных должностных лиц и пожелать им всяческих успехов в выполнении их обязанностей.

The proposed Code of Conduct was intended to provide guidance to the staff in the discharge of their duties and, as such, should benefit from meaningful consultations between all concerned parties.
Предлагаемый Кодекс поведения призван служить руководством для сотрудников при выполнении ими своих обязанностей и как таковой лишь выиграет от проведения полноценных консультаций между всеми заинтересованными сторонами.

Through cooperation with the East African Court of Justice, the Institute strengthened human rights knowledge of judges and other key personnel of the Court relevant to the discharge of their duties;
В сотрудничестве с Судом Восточной Африки Институт содействовал углублению знаний о правах человека судьями и другими основными сотрудниками Суда, имеющих отношение к исполнению ими своих обязанностей;

Article 138 of the Constitution states that judges shall be independent in the discharge of their duties; they shall give judgement in accordance with the Constitution, law and their personal convictions, in conformity with the law.
Статья 138 Конституции гласит, что судьи независимы при исполнении своих обязанностей и принимают решения в соответствии с Конституцией, законом и правом и согласно своим внутренним убеждениям.

Such provisions exist in respect of all public officials, in order to avoid the possibility of harassment and vexatious civil or criminal proceedings which could hamper due discharge of their duties.
Аналогичные положения действуют в отношении всех государственных должностных лиц, что позволяет избежать вероятности проведения унизительных гражданских или уголовных разбирательств, которые могли бы препятствовать надлежащему выполнению их обязанностей.

In addition, she wondered what legal provisions existed to ensure the protection of trade union officials in the discharge of their duties and what measures were being taken to promote the election of women trade union officials.
Кроме того, оратор интересуется, какие существующие юридические положения гарантируют защиту должностных лиц, работающих в профессиональных союзах, в процессе выполнения ими своих обязанностей и какие меры принимаются для содействия выборам женщин на официальные должности в профессиональных союзах.

The military observers will work closely with government/UNITA joint monitoring groups, conduct independent or joint investigations and enjoy unrestricted access to all facilities and information necessary for the discharge of their duties.
Военные наблюдатели будут тесно сотрудничать с совместными контрольными группами правительства/ УНИТА, будут проводить независимые или совместные расследования и будут иметь неограниченный доступ ко всем объектам и данным, необходимым для выполнения их обязанностей.

Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the Members are present in a State for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
Когда обложение каким-либо видом налогов зависит от проживания в каком-либо государстве, период времени, в течение которого члены Трибунала находятся в этом государстве для исполнения своих обязанностей, не зачитывается в срок проживания.

He thanked the members of the Board and the outgoing Bureau, as well as the Secretariat, for their support during his term of office and wished the new President and Bureau success in the discharge of their duties.
Он благодарит членов Совета и слагающее свои функции Бюро, а также Секретариат за под- держку, которую они ему оказывали в течение всего срока его пребывания в этой должности, и желает новому Председателю и новому Бюро успехов в выполнении своих обязанностей.

Assisting deputies in realization of their powers, providing them with necessary information, considering the questions, connected with deputies dismission from discharge of their duties for work in maslikhat, its agencies, election districts.
Оказывает содействие депутатам в осуществлении своих полномочий, организует обеспечение их необходимой информацией, рассматривает вопросы, связанные с освобождением депутатов от выполнения служебных обязанностей для работы в маслихате, его органах, избирательных округах.

He thanked all the members of the Board and the Bureau, and also the Director-General and the Secretariat, for their support during his term of office and wished the new President and Bureau success in the discharge of their duties.
Он благодарит всех членов Совета и Бюро, а также Генерального директора и Секретариат за оказанную ими поддержку в период его пребывания в должности Председателя и желает новому Предсе- дателю и Бюро успехов в осуществлении ими своих обязанностей.

Lacking the facility of law enforcement agencies to compel respect for its prescriptions, international law relied fundamentally on the goodwill and high sense of responsibility of all States in the discharge of their duties as members of the community of nations.
Из-за отсутствия в международном праве правовых органов для обеспечения того, чтобы заставить учреждения выполнять свои предписания, международное право в основном полагается на добрую волю и высокое чувство ответственности всех государств в выполнении ими своих обязанностей как членов сообщества наций.

In this regard, the Summit expressed its support for the work of the Committee and its Chairman, Ambassador Berhanu Dinka, and called on the signatories of the Burundi Peace Agreement to cooperate fully with them in the discharge of their duties.
В этой связи участники встречи заявили о том, что они поддерживают деятельность Комитета и его Председателя посла Берхану Динка, и обратились к сторонам, подписавшим Бурундийское мирное соглашение, с призывом оказывать им всяческое содействие в выполнении их функций.

Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives of States Parties attending the meetings of the Court and the Assembly are present in a State Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
Когда какой-либо вид налогообложения зависит от местожительства, периоды времени, в течение которых представители государств- участников, участвующие в заседаниях Суда и Ассамблеи, находятся в какомлибо государстве- участнике для исполнения своих обязанностей, не рассматриваются как периоды их проживания там.

Members of the Subcommittee, experts and other persons accompanying the Subcommittee are required, during and after their terms of office, to uphold the confidentiality of the facts or information of which they have become aware during the discharge of their duties.
Члены Подкомитета, эксперты и другие лица, сопровождавшие членов Подкомитета, обязаны во время и после исполнения своих должностных обязанностей соблюдать конфиденциальность в отношении фактов или информации, которые стали известны им в ходе выполнения своих полномочий.

Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives described in paragraph 1 attending the meetings of the Assembly and its subsidiary organs are present in a State Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
Когда какой-либо вид налогообложения зависит от местожительства, периоды времени, в течение которых указанные в пункте 1 представители, участвующие в заседаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов, находятся в каком-либо государстве- участнике для исполнения своих обязанностей, не рассматриваются как периоды их проживания там.