DISCHARGING ITS RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• выполнении своих обязанностей
• выполнить свои обязанности

Примеры использования Discharging its responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In discharging its responsibilities, the Senior Emergency Policy Team will.
При выполнении своих обязанностей Группа старших руководителей по вопросам чрезвычайных ситуаций будет.

In recent years, the Security Council has been able to play a more active role in discharging its responsibilities.
В последние годы Совет Безопасности был в состоянии играть более активную роль в выполнении своих обязанностей.

The Committee had made significant progress in discharging its responsibilities under the Optional Protocol to the Convention.
Комитет добился существенных успехов в выполнении обязанностей, возложенных на него в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.

The Committee shall prepare an annual report to the General Assembly that describes the work of the Committee in discharging its responsibilities.
Комитет будет подготавливать годовой доклад Генеральной Ассамблее, в котором будет описываться работа Комитета по выполнению его обязанностей.

As a rule, each Party shall bear the costs of discharging its responsibilities under this Agreement, including costs of participation in meetings of the Committee.
Как правило, каждая Сторона должна нести расходы по выполнению своих обязательств в соответствии с настоящим Соглашением, включая расходы, связанные с участием в заседаниях Комитета.

My delegation regards this debate as an important opportunity for Member States to appraise the performance and effectiveness of the Security Council in discharging its responsibilities.
Моя делегация рассматривает эти прения как хорошую возможность для государств- членов оценить работу и эффективность Совета Безопасности в выполнении им своих обязанностей.

In this endeavour, Ethiopia will continue to be second to none in discharging its responsibilities to the United Nations in this and other activities of the Organization.
С этой целью Эфиопия намерена и впредь не отставать от других в выполнении своих обязанностей перед Организацией Объединенных Наций в этой и других областях деятельности Организации.

However, because of the unfair use of the veto by one of the permanent members of the Security Council, the Council was twice prevented from discharging its responsibilities and duties.
Однако из-за нечестного применения вето одним из постоянных членов Совета Безопасности Совет дважды оказался не в состоянии выполнить свои обязанности и свой долг.

The Supreme Council of the Magistracy has not been effective in discharging its responsibilities to safeguard the independence and professional conduct of judges and prosecutors.
Высший совет магистратуры оказался не в состоянии выполнять свои обязанности, связанные с обеспечением независимости судей и прокуроров и соблюдения ими профессиональных норм поведения.

Turkey holds the view that an enlargement of the Security Council will enhance its effectiveness in carrying out its expanded role, and especially in discharging its responsibilities in the field of preventive diplomacy.
Турция полагает, что увеличение числа членов Совета Безопасности повысит его эффективность в выполнении им его расширившейся роли, в особенности в выполнении его функций в области превентивной дипломатии.

A number of members of the Council stressed that in discharging its responsibilities, the Council had become more active in considering measures under Article 41 of the Charter, such as targeted sanctions, where appropriate;
Ряд членов Совета особо отметили, что в контексте выполнения своих обязанностей Совет стал более активно применять меры, предусмотренные статьей 41 Устава, такие как введение, где это уместно, целевых санкций;

The greatest difficulty we face is that the Security Council has not succeeded in discharging its responsibilities to address the Middle East issue.
Наиболее серьезной проблемой, с которой мы сталкиваемся, является то, что Совет Безопасности не смог выполнить свои обязательства в отношении разрешения ближневосточной проблемы.

Assesses the Court's effectiveness and efficiency in discharging its responsibilities; the adequacy and effectiveness of the internal control system; and whether the procurement and inventory control systems assure economy and efficiency.
Проверка эффективности и результативности деятельности Суда по выполнению его функций, адекватности и эффективности системы внутреннего контроля, а также обеспечения экономии и эффективности в рамках систем контроля за закупками и инвентарными запасами.

The Committee is appreciative of the support, cooperation and understanding from all concerned in discharging its responsibilities under resolutions 986(1995) and 1111 1997.
Комитет выражает признательность всем соответствующим сторонам за поддержку, сотрудничество и понимание, которыми он пользовался при выполнении своих функций в соответствии с резолюциями 986( 1995) и 1111 1997.

During the visit of the Under-Secretary-General(see para. 10 above), it was evident that political leaders and representatives of civil society unanimously agreed that the Haitian National Police had continued to progress in discharging its responsibilities.
Во время поездки заместителя Генерального секретаря( см. пункт 10 выше) стало очевидным, что политические руководители и представители гражданского общества единодушны в том, что Гаитянская национальная полиция продолжает добиваться прогресса в выполнении своих обязанностей.

Because of the unusual dual role of the Registry, it is occasionally faced with seeming conflicts in discharging its responsibilities with regard to the Chambers, on the one hand, and the Office of the Prosecutor, on the other.
Ввиду необычной двоякой роли секретариата периодически при выполнении своих обязанностей он сталкивается с потенциальными конфликтами в отношении камер, с одной стороны, и Канцелярии Обвинителя- с другой.

The Executive Council further stressed the importance of cooperating with other international organizations, including the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, IHO, IMO and the International Seabed Authority in discharging its responsibilities under the Convention.
Исполнительный совет еще раз подчеркнул важность сотрудничества с другими международными организациями, включая Отдел по вопросам океана и морскому праву, МГО, ИМО и Международный орган по морскому дну в осуществлении его обязанностей согласно Конвенции.

Concerned about the persistent backlog of reports of States parties awaiting consideration, which prevents the Committee from fully discharging its responsibilities under the Covenant and Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985 in an efficient and timely manner.
Будучи обеспокоен неизменными задержками с рассмотрением докладов государств- участников, что не позволяет Комитету в полной мере результативно и оперативно выполнять его обязанности, предусмотренные Пактом и резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета от 28 мая 1985 года.

The Independent Audit Advisory Committee is pleased to report that it has received the full cooperation of the Board of Auditors, OIOS and the senior management of the United Nations Secretariat, including the Department of Management, in discharging its responsibilities.
Независимый консультативный комитет по ревизии с удовлетворением отмечает, что он пользуется всесторонним содействием со стороны Комиссии ревизоров, УСВН и старших руководителей Секретариата Организации Объединенных Наций, включая Департамент по вопросам управления, в выполнении своих обязанностей.

The Inspectors' report reiterates the generally accepted view that prevention is better than cure and that the United Nations would be more effective in discharging its responsibilities in the peace and security field if it improved its capacity to prevent conflict.
В докладе Инспекторов вновь прозвучало общепринятое мнение о том, что лучше предотвратить проблему, чем решать ее, и что Организация Объединенных Наций была бы более эффективной в выполнении своих обязательств по поддержанию мира и безопасности, если бы она улучшила свой потенциал в области предотвращения конфликтов.

The case of the non-adoption of the recent draft resolution on Israel's deadly operation against the Palestinian population in Gaza, which I put forward a few days ago, was the twenty-ninth instance of the Council being paralysed by a veto and illustrates the powerlessness of the Security Council in discharging its responsibilities.
Не принятый недавно проект резолюции, касающийся кровопролитной операции Израиля против палестинцев в Газе, который я представил несколько дней назад, был двадцать девятым случаем, когда Совет был парализован из-за применения права вето, что наглядно свидетельствует о беспомощности Совета Безопасности в выполнении им своих обязательств.

On many occasions, Egypt has called for the report of the Security Council to give an objective and analytical account of all the activities undertaken by the Council in discharging its responsibilities, particularly at a time when those responsibilities are increasing qualitatively and quantitatively.
Египет неоднократно призывал к тому, чтобы в докладе Совета Безопасности содержался объективный и аналитический отчет обо всей деятельности, осуществляемой Советом во исполнение своих обязанностей, особенно сейчас, когда эти обязанности возрастают как в качественном, так и в количественном выражении.

Effective oversight results from the synergy between the respective roles and responsibilities of(a) management oversight, which is undertaken by management; and(b) fiduciary oversight, which includes a process of assurance, examining and evaluating the adequacy and effectiveness of management discharging its responsibilities.
Основу эффективного надзора составляет синергия между соответствующими функциями и обязанностями в двух сферах надзора: а управленческом надзоре, который осуществляет руководство; и b фидуциарном надзоре, который включает процесс обеспечения, рассмотрения и оценки адекватности и эффективности руководства при исполнении своих обязанностей.

OAU has done whatever it could, under difficult circumstances and with little support from other parties, to make a difference for peace, and by impeccably discharging its responsibilities has put on the table a peace proposal which, to reiterate, has been characterized as"fair and balanced" by the Security Council.
ОАЕ сделала все, что было в ее силах, в этих сложных условиях и при незначительной поддержке других сторон для изменения ситуации в целях достижения мира и, безукоризненно выполняя свои обязанности, выдвинула мирное предложение, которое, повторяем, было охарактеризовано Советом Безопасности как" справедливое и сбалансированное.

The Government of New Zealand was committed to maintaining a strong relationship with Tokelau's leaders and would continue to follow the three pillars of its approach to the implementation of independence for colonial countries and peoples: encouraging the Territory along the path to greater political self-reliance; allowing the people of Tokelau to determine the direction and pace of their political evolution; and cooperating fully with the mechanisms of the United Nations in discharging its responsibilities as the administering Power.
Правительство Новой Зеландии привержено делу поддержания тесных отношений с руководством Токелау и будет и впредь руководствоваться в своем подходе к предоставлению независимости колониальным странам и народам тремя основными положениями: содействовать продвижению территории по пути к достижению большей политической самостоятельности; позволить народу Токелау определять направление и темпы своих политических преобразований; и полностью сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в выполнении своих обязанностей как управляющей державы.

It also brings to the attention of the Council issues arising from the executive boards of the funds and programmes, in relation to which the Council may wish to provide the necessary policy guidance, discharging its responsibilities as spelled out by General Assembly resolutions 50/227 and 48/162.
Кроме того, в нем обращается внимание членов Совета на вопросы, касающиеся деятельности исполнительных советов фондов и программ, в отношении которых Совет, возможно, пожелает вынести необходимые руководящие указания в области политики-- в рамках выполнения своих обязанностей, предусмотренных резолюциями 50/ 227 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.

The objective of this review was to provide recommendations leading to system-wide coherence and harmonization among the oversight mechanisms of the United Nations system in discharging its responsibilities with regard to investigations.
Цель обзора заключается в том, чтобы предложить рекомендации, направленные на обеспечение общесистемной слаженности и согласованности надзорных механизмов в системе Организации Объединенных Наций при выполнении ее обязанностей в области проведения расследований.

In this regard, the Bureau expresses its disappointment that efforts by the members of the Movement in the Security Council to address this serious issue were obstructed for well-known reasons, thus preventing the Council from discharging its responsibilities under the Charter of the United Nations.
В этой связи Бюро выражает свое разочарование тем, что усилия членов Движения в Совете Безопасности, направленные на решение этого серьезного вопроса, по хорошо известным причинам встретили противодействие, что помешало Совету выполнить свои функции в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

In that connection, the Security Council should fully discharge its responsibilities under the Charter.
В этой связи Совет Безопасности должен полностью выполнить свои обязанности в соответствии с Уставом.

Cuba discharged its responsibilities under conditions of extreme external hostility.
Куба выполняет свои обязанности в крайне враждебных внешних условиях.