DISCIPLINARY AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• дисциплинарный орган
• дисциплинарные полномочия
• дисциплинарной власти
• дисциплинарного органа
• дисциплинарному органу

Примеры использования Disciplinary authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disciplinary authority of the Procuraduría General de la Nación.
Дисциплинарные полномочия Генеральной прокуратуры страны.

The Minister of Justice has no right of command or disciplinary authority over the judges.
Министр юстиции не имеет приказной или дисциплинарной власти в отношении судей.

Disciplinary authority is bound to rank and cannot be delegated separately from it.
Дисциплинарные полномочия связаны со служебными и могут предоставляться только в совокупности с последними.

He exercises all operational, technical and disciplinary authority over all police personnel.
Он обладает всей оперативной, технической и дисциплинарной властью над всеми сотрудниками полиции.

In the event of such a conclusion, the body or person can refer the matter to the disciplinary authority.
В случае вынесения такого заключения такие орган или лицо могут передавать дело дисциплинарному органу.

Moreover, the disciplinary authority must inform those authorities of the action taken on the information supplied by them.
Кроме того, дисциплинарный орган должен проинформировать указанные органы о том, какие меры были приняты в отношении представленной ими информации.

It could be also be deferred for up to three months if the disciplinary authority considered it appropriate.
Его наказание может быть отсрочено до трех месяцев, если дисциплинарный орган считает это целесообразным.

Moreover, the disciplinary authority is required to inform the Chairman of Committee P of the action taken in the light of the information supplied by him.
Кроме того, дисциплинарный орган обязан проинформировать председателя Комитета" П" о мерах, принятых в связи с представленной ему информацией.

Ensure that seconded active-duty military and police personnel remain subject to the disciplinary authority of the Secretary-General;
Продолжающееся подчинение военного и полицейского персонала, состоящего на действительной службе, дисциплинарной власти Генерального секретаря;

The disciplinary authority handing down the penalty must be at a higher level than the authority investigating the case;
Дисциплинарный орган, выносящий решение о дисциплинарном взыскании, должен быть субординационно выше органа, проводящего расследование по этому делу;

The Government replied to many of these requests by indicating the judicial or disciplinary authority dealing with the case and the stage which the proceedings had reached.
Правительство ответило на значительную часть таких просьб, указав судебный или дисциплинарный орган, рассматривающий данное дело, и то, на какой стадии находится разбирательство.

The higher disciplinary authority had the right to refer a case for reconsideration to the disciplinary council, a standing national body of the disciplinary authority..
Вышестоящий дисциплинарный орган имеет право отправить дело на пересмотр в дисциплинарный совет- постоянно действующий национальный орган дисциплинарного права.

The student should be given an opportunity for a hearing in which the disciplinary authority provides a fair opportunity for hearing of the student's position, explanations, or evidence.
Студенту следует предоставить возможность слушаний, где дисциплинарный орган обеспечивает равную возможность для представления позиции, объяснений или доказательств студента.

If it determines that abuses have been committed by persons subject to professional confidentiality, the Supervisory Board may also advise the appropriate disciplinary authority thereof.
Если Комиссия по наблюдению констатирует факт злоупотребления со стороны лиц, которым доверены профессиональные тайны, она может, кроме того, информировать об этом соответствующий дисциплинарный орган.

If the Committee notified the disciplinary authority of certain facts, the authority was legally obliged to begin an inquiry and communicate the results to the Committee.
Если Комитет извещает дисциплинарный орган об определенных фактах, этот орган по закону обязан начать расследование и довести его результаты до сведения Комитета.

Under the Transitional Constitution, the Judicial Service Commission oversees the administration of justice, guarantees the independence of the judiciary, and serves as the highest disciplinary authority.
В соответствии с переходной конституцией Комиссия по судебным делам следит за отправлением правосудия, гарантирует независимость судебной системы и выступает в качестве высшего дисциплинарного органа.

It therefore exercises external disciplinary authority over government institutions, independently of the internal disciplinary authority of each institution.
Поэтому она осуществляет внешние дисциплинарные полномочия в отношении правительственных институтов независимо от внутридисциплинарных полномочий каждого отдельного института.

ICAP acts both as an examining body for awarding chartered accountancy qualifications and the licensing and disciplinary authority for members engaged in public practice.
ИДБП действует как в качестве экзаменационного органа, проверяющего соблюдение квалификационных требований к дипломированным бухгалтерам, так и в качестве лицензирующего и дисциплинарного органа в отношении членов, занимающихся публичной практикой.

The disciplinary authority does not, in principle, have to wait for the decision of the criminal court to sanction a breach of discipline that may also constitute a criminal offence.
В принципе дисциплинарный орган не обязан ждать вынесения решения судьей по уголовным делам, прежде чем наложить санкции за нарушение дисциплины, которое одновременно может считаться уголовным преступлением.

Once convicted, the Public Service Commission, acting as disciplinary authority, will hold disciplinary proceedings and will decide whether or not to dismiss an officer.
После вынесения приговора Комиссия по государственной службе, действующая в качестве дисциплинарного органа, проводит дисциплинарное разбирательство и решает увольнять или нет то или иное должностное лицо.

Between 2010 and 2012, he served Counselor at the Council of the Judiciary, the constitutional body responsible for selecting candidate judges for legislative approval, exercising disciplinary authority over magistrates and overseeing the judiciary's budget.
В период с 2010 по 2012 год он служил Советником в Совете судей, конституционном органе, отвечающем за выбор кандидатов в судьи, утверждаемых законодательно, осуществляющем дисциплинарные полномочия в отношении магистратов и надзор за бюджетом суда.

Regulation 37 permits the disciplinary authority to remove any public servant suspected of a disciplinary offence, including corruption, pending the outcome of an investigation.
Положение 37 разрешает дисциплинарному органу отстранять от исполнения обязанностей любого государственного служащего, подозреваемого в совершении дисциплинарного правонарушения, включая коррупцию, до завершения расследования.

This proposal is based on the assumption that heads of office and of mission will receive delegated disciplinary authority with regard to offences for which censure or a reasonable fine would be an appropriate sanction.
Данное предложение основывается на том предположении, что руководители отделений и миссий получат делегированные им дисциплинарные полномочия в связи с правонарушениями, за совершение которых надлежащей санкцией будет порицание или штраф в разумном размере.

This does not mean that the disciplinary authority is bound to impose a penalty; it must however establish whether the facts alleged may entail disciplinary proceedings and subsequently communicate its decision.
Это не означает, что дисциплинарный орган обязан принимать санкции; но он должен установить, могут ли предполагаемые деяния повлечь за собой возбуждение какой-либо дисциплинарной процедуры, и после этого сообщить о своем решении.

Pursuant to established jurisprudence, the OMB's mandate encompasses all branches of Government, including acts or omissions by public officials that are simple or grave in nature, but it has no disciplinary authority over members of Congress and the judiciary.
Согласно устоявшейся судебной практике мандат Управления омбудсмена охватывает все органы государственной власти, включая действия или бездействие публичных должностных лиц, как простые так и серьезные по своему характеру, однако, Управление не обладает дисциплинарными полномочиями в отношении членов конгресса и представителей судебных органов.

The Secretary-General of the United Nations would retain his disciplinary authority under Article X of the Staff Regulations, and the authority to take decisions on appeals under Article XI of those regulations.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сохранял бы при этом свои дисциплинарные полномочия согласно статье X Положений о персонале, а также полномочия принимать решения по обжалованиям в соответствии со статьей XI этих Положений.

Among the issues to be considered by the Ad Hoc Group and to which the Netherlands Government attaches particular importance are the need to separate unambiguously investigative and inspection functions from, respectively, prosecution and disciplinary authority, from a legal as well as an organizational point of view.
В число вопросов, которые надлежит рассмотреть специальной группе и которым правительство Нидерландов придает особую важность, входят вопросы о необходимости с правовой и организационной точек зрения четко отделить функции по расследованию и инспекции от соответственно обвинительного и дисциплинарного органа.

In most countries, military tribunals simultaneously exercise judicial functions and disciplinary authority and are competent to try both criminal offences and minor breaches of discipline committed by armed forces personnel.
В большинстве стран военные трибуналы параллельно выполняют судебные функции и дисциплинарные полномочия и обладают компетенцией для рассмотрения как уголовных преступлений, так и мелких нарушений дисциплины, совершаемых личным составом вооруженных сил.

Where the ordinary disciplinary authority takes the view that the claims are not such as to merit disciplinary action, the Chairman of Committee P may bring the matter before the higher disciplinary authority which, in its turn, will be required to carry out an investigation.
Если штатный дисциплинарный орган считает, что предполагаемые деяния не дают оснований для применения дисциплинарной санкции, то председатель Комитета" П" может направить соответствующее дело в вышестоящий дисциплинарный орган, которому в свою очередь необходимо будет провести расследование.

The Attorney-General of the Nation(Procurador General de la Nación) is the highest authority in matters relating to the official conduct of persons in public service; he exercises disciplinary authority, conducts the appropriate investigations and imposes the appropriate penalties according to article 277 of the Constitution.
Главный прокурор( Procurador General de la Nación) является высшим должностным лицом в вопросах, касающихся официального поведения государственных служащих; он осуществляет дисциплинарные полномочия, проводит необходимые расследования и применяет соответствующие наказания согласно статье 277 Конституции.