DISCONTINUED OUTPUTS на Русском - Русский перевод

• прекращенных мероприятиях
• прекращенных мероприятий

Примеры использования Discontinued outputs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The total number of discontinued outputs is approximately 2.8 per cent of the total number of estimated outputs in 2012-2013.
Общее число прекращенных мероприятий составляет приблизительно 2, 8 процента от общего числа запланированных мероприятий в 2012- 2013 годах.

In that connection, he would be grateful for further information on any resources released as a result of discontinued outputs that had not been linked to new outputs..
В этой связи оратор был бы признателен за представление дополнительной информации о любых финансовых средствах, высвобожденных в результате отказа от мероприятий, которые не увязываются с новыми мероприятиями..

When evaluating the discontinued outputs, it was important to take account of the significant number of new outputs in the proposed programme budget.
При оценке прекращенных мероприятий необходимо учитывать значительное число новых мероприятий, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам.

The present report does not contain an annex on outputs included in the biennium 2012-2013 not to be delivered in 2014-2015, given that there no discontinued outputs.
В настоящий документ не включено приложение, содержащее информацию о мероприятиях, осуществлявшихся в 2012- 2013 годах и не предусмотренных на двухгодичный период 2014- 2015 годов, ввиду отсутствия мероприятий, осуществление которых было прекращено.

He wished to receive further information on discontinued outputs deemed obsolete or of marginal usefulness and any linkage with proposed new outputs..
Оратор хотел бы получить более подробные данные относительно прекращенных мероприятий, признанных устаревшими или приносящими минимальную пользу, и возможной любой связи между ними и предлагаемыми новыми мероприятиями..

Discontinued outputs 23. The Secretary-General reports that a total of 4,541 outputs will be discontinued in 2010-2011, reflecting the outcome of a review of the outputs delivered in 2008-2009 A/64/6(Introduction), para. 18.
Генеральный секретарь сообщает, что в 2010- 2011 годах будет прекращено осуществление в общей сложности 4541 мероприятия, что станет отражением результатов обзора мероприятий, осуществлявшихся в 2008- 2009 годах A/ 64/ 6( Introduction), пункт 18.

The Advisory Committee reiterates its view that the information on discontinued outputs would be more useful if the budget documents identified whether new outputs were being proposed in lieu of the activities concerned.
Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что информация о прекращенных мероприятиях была бы более полезной, если бы в бюджетных документах указывались новые мероприятия вместо прекращенных видов деятельности.

With regard to the issue of discontinued outputs, she drew attention to paragraph 16 of the foreword and introduction to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009(A/62/6(Introduction)) and to the information contained in table 5 of the related report of the Advisory Committee A/62/7.
В связи с вопросом о прекращенных мероприятиях она обращает внимание на пункт 16 предисловия и введения к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( Introduction)) и на сведения, содержащиеся в таблице 5 соответствующего доклада Консультативного комитета A/ 62/ 7.

One-time outputs and recurrent outputs had been lumped together, and no consistent information had been provided as to whether the newly proposed outputs would replace the discontinued outputs, making it difficult for Member States to gauge the extent of the Secretary-General's resolve to realign available resources in order to meet the Organization's needs.
Разовые и периодические мероприятия включены в одну категорию, и не представлена единообразная информация в отношении того, будут ли взамен прекращенным мероприятиям предлагаться новые мероприятия, что затрудняет оценку государствами- членами решимости Генерального секретаря привести имеющиеся ресурсы в соответствие с потребностями Организации.

In addition, where discontinued outputs are not being specifically replaced by new outputs, the Committee remains of the view that attempts should be made to identify the totality of resources that would be made available for redeployment as a result of the proposed discontinuation see A/60/7, para. 15.
Комитет по-прежнему считает, что в тех случаях, когда вместо прекращаемых мероприятий не предлагаются конкретные новые мероприятия, следует пытаться определять тот объем ресурсов, который может быть перераспределен в результате предлагаемого прекращения осуществления соответствующих видов деятельности см. A/ 60/ 7, пункт 15.

The Secretary-General indicates that the total number of discontinued outputs in comparison with the total number of estimated outputs in 2012-2013 is approximately 2.8 per cent A/68/6(Introduction), para. 42.
Генеральный секретарь указывает, что общее число прекращенных мероприятий составляет приблизительно 2, 8 процента от общего числа запланированных мероприятий в 2012- 2013 годах A/ 68/ 6( Introduction), пункт 42.

The information on the discontinued outputs as initiated by the Secretariat or as mandated by the legislative bodies could also have been more useful if the budget document had identified those new outputs and activities that are being proposed in lieu of activities and outputs proposed for termination.
Информация о прекращенных мероприятиях, которые были инициированы Секретариатом или санкционированы директивными органами, также могла бы быть более полезной, если бы в бюджетном документе были определены те новые мероприятия и виды деятельности, которые предлагаются вместо видов деятельности и мероприятий, подлежащих прекращению.

Because a number of departments and offices did not submit a list of discontinued outputs, the Committee for Programme and Coordination requested that an additional report be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Поскольку ряд департаментов и управлений не представили перечень мероприятий, осуществление которых было прекращено, Комитет по программе и координации попросил представить дополнительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

It is noted that, while such discontinued outputs are approved, at times on an ex post facto basis, by Member States as ones that could and should be terminated by the Secretary-General under his own authority, there is, as mentioned above, little latitude for the Secretary-General to terminate activities at a higher level, namely at the subprogramme and programme levels.
Отмечено, что, хотя такие прекращаемые мероприятия-- иногда задним числом-- утверждаются государствами- членами в качестве мероприятий, осуществление которых может и должно быть прекращено Генеральным секретарем в рамках его полномочий, Генеральный секретарь, как отмечалось выше, не располагает большими полномочиями в плане прекращения деятельности на более высоком уровне, а именно на уровне подпрограммы или программы.

With respect to results-based budgeting, he noted that the bulk of the 4,541 discontinued outputs were related to economic, social and environmental programmes in developing countries, and requested information on the resources that had not been allocated to new outputs.
Что касается составления бюджета, ориентированного на результаты, то оратор отмечает, что основная масса из 4541 прекращенного мероприятия имеет отношение к экономическим, социальным и экологическим программам в развивающихся странах, и просит представить информацию о ресурсах, не выделенных для новых мероприятий.

It was noted that not only had discontinued outputs been indicated in the proposed programme budget(i.e., those that were non-recurrent or had been completed, rationalized, consolidated or terminated by legislative authority), but that the status of delivery of outputs had also been reported in the biennial programme performance report, which is submitted to the General Assembly through the Committee.
Было отмечено, что в предлагаемом бюджете по программам указаны мероприятия, осуществление которых прекращено( т. е. мероприятия, которые являются единовременными, осуществление которых завершено, были рационализированы, объединены и осуществление которых было прекращено в соответствии с решением директивного органа), а в двухгодичный доклад об исполнении программ, который представляется Генеральной Ассамблее через Комитет, была также включена информация о ходе осуществления мероприятий..

The Committee welcomes the information on discontinued outputs but recalls and reaffirms its related observations in paragraphs 14-16 of its first report on the programme budget for 2006-2007.
Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением информации о прекращенных мероприятиях, однако он ссылается на свои соответствующие замечания, содержащиеся в пунктах 14- 16 его первого доклада о бюджете по программам на 2006- 2007 годы, и подтверждает их.

In reply to questions as to why such a large proportion of discontinued outputs were from the development areas of the budget and what was the process for discontinuation, he confirmed that over 40 per cent of the outputs programmed for discontinuation fell within the economic and development areas of the budget(parts IV and V). Outputs programmed in those areas tended to be time-bound and were often replaced with new outputs related to the strategies refined and adjusted for each successive biennium.
Отвечая на вопросы о том, почему в разделах бюджета, связанных с развитием, столь высока доля прекращенных мероприятий и какова была процедура их прекращения, он подтверждает, что свыше 40 процентов мероприятий, запланированных к прекращению, приходится на разделы бюджета, касающиеся экономики и развития( части IV и V). Мероприятия, планируемые в этой области, как правило, ограничены по срокам и нередко заменяются другими, связанными с усовершенствованными и скорректированными для нового двухгодичного периода стратегиями.

In addition, the summary table showing the number of discontinued outputs by budget section(A/64/6(Introduction), para. 18) should provide the overall number of recurrent and non-recurrent outputs delivered in the current period and planned for in the next biennium.
Кроме того, в сводной таблице, содержащей информацию о числе прекращенных мероприятий с разбивкой по разделам бюджета( A/ 64/ 6( Introduction), пункт 18), следует указывать общее число регулярных и единовременных мероприятий, осуществляемых в текущем периоде и запланированных на следующий двухгодичный период.

The Advisory Committee is of the view that where discontinued outputs are not to be specifically replaced by proposed new outputs, attempts should be made to identify the quantum of resources to be made available for redeployment as a result of the proposed termination of activities and outputs para. 15.
В дополнение к этому Консультативный комитет считает, что в тех случаях, где прекращенные мероприятия конкретно не заменяются предлагаемыми новыми мероприятиями, следует определять тот объем ресурсов, который может быть перераспределен в результате предлагаемого прекращения осуществления видов деятельности и мероприятий пункт 15.

Furthermore, the Advisory Committee reiterates its view that where discontinued outputs are not to be specifically replaced by proposed new outputs, attempts should be made to identify the quantum of resources that would be made available for redeployment as a result of the proposed termination of activities and outputs see A/60/7, para. 15.
Помимо этого, Консультативный комитет вновь высказывает мнение, что в тех случаях, когда прекращенные мероприятия конкретно не заменяются предлагаемыми новыми мероприятиями, следует определять тот объем ресурсов, который может быть перераспределен в результате предлагаемого прекращения видов деятельности и мероприятий см. A/ 60/ 7, пункт 15.

Furthermore, the Advisory Committee reiterates its view that where discontinued outputs are not to be specifically replaced by proposed new outputs, attempts should be made to identify the quantum of resources that would be made available for redeployment as a result of the proposed termination of activities and outputs(see A/60/7, para. 15) para. 24.
Более того, Консультативный комитет вновь высказывает мнение, что в тех случаях, когда вместо прекращаемых мероприятий не предлагаются конкретные новые мероприятия, следует пытаться определять тот объем ресурсов, который может быть перераспределен в результате предлагаемого прекращения осуществления соответствующих видов деятельности и мероприятий( см. A/ 60/ 7, пункт 15) пункт 24.

The Advisory Committee reiterates its view that information on the discontinued outputs as initiated by the Secretariat or as mandated by the legislative bodies would be more useful if the budget documents were to identify those new outputs and activities that are being proposed in lieu of activities and outputs proposed for termination A/60/7, para. 15.
Консультативный комитет вновь высказывает мнение, что информация о прекращенных мероприятиях, которые были инициированы Секретариатом или санкционированы директивными органами, могла бы быть более полезной, если бы в бюджетном документе были определены те новые мероприятия и виды деятельности, которые предлагаются вместо видов деятельности и мероприятий, подлежащих прекращению A/ 60/ 7, пункт 15.

The Advisory Committee reiterates its view that information on the discontinued outputs as initiated by the Secretariat or as mandated by the legislative bodies would be more useful if the budget documents were to identify those new outputs and activities that are being proposed in lieu of activities and outputs proposed for termination para. 23.
Консультативный комитет вновь высказывает мнение, что информация о мероприятиях, осуществление которых прекращается по инициативе Секретариата или по решению директивных органов, могла бы быть более полезной, если бы в бюджетных документах определялись те новые мероприятия и виды деятельности, которые предлагается осуществлять вместо видов деятельности и мероприятий, осуществление которых предлагается прекратить пункт 23.

Details of discontinued recurrent outputs are as follows.
Подробная информация о прекращении регулярных мероприятий приводится ниже.

Nevertheless, a number of budget sections that did not provide a list of discontinued recurrent outputs because of the generic description given for core ongoing outputs..
Тем не менее, в ряде разделов бюджета не перечисляются регулярные мероприятия, осуществление которых было прекращено по причине общего характера описаний основных постоянных мероприятий..

The Committee also notes from the annex to section 12 that 135 outputs will be discontinued for 2004-2005.
Комитет также отмечает на основании приложения к разделу 12, что в 2004- 2005 годах будет прекращено осуществление 135 мероприятий.

Owing to regular and extrabudgetary financial constraints, the remaining terminated outputs were either completely discontinued or reformulated and subsumed under other related outputs..
В силу ограниченности финансовых ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета и внебюджетных средств, остальные прекращенные мероприятия либо полностью перестали осуществляться, либо были пересмотрены и включены в другие смежные мероприятия..

In future, information should be given on outputs that are discontinued as a result of an analysis of their continued relevance.
В будущем следует приводить данные о видах деятельности, которые были прекращены по итогам анализа их сохраняющейся актуальности.

Since the establishment in 1982 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the proposed programme budget for each biennium has included a listing of outputs discontinued or detailed information on the reorientation and rationalization of work following significant restructuring and reform efforts.
Со времени составления в 1982 году Положений и правил, регулирующих планирование по программам, предлагаемые бюджеты по программам на каждый двухгодичный период включают перечень мероприятий, осуществление которых прекращено, или подробную информацию о переориентации и рационализации работы после значительной перестройки и реформ.