DISCREPANCIES BETWEEN NATIONAL на Русском - Русский перевод

• расхождений между национальными
• расхождения между национальными

Примеры использования Discrepancies between national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six States noted discrepancies between national practice and the Declaration.
Шесть государств отметили расхождения между Декларацией и своей национальной практикой.

Licensing, certification, authorization and approval obligations Are there any discrepancies between national regulations and Annex 1?
Выдача лицензий, сертификация, выдача разрешений и утверждение Есть ли расхождения между национальными правилами и Приложением 1?

Third, discrepancies between national businesses(including the state business) remain.
В-третьих, сохраняются противоречия между национальными бизнесами( включая государственный).

Participants also reviewed and made recommendations on ways to resolve discrepancies between national and international monitoring.
Участники также рассмотрели пути устранения расхождений между результатами национального и международного мониторинга и вынесли соответствующие рекомендации.

Others noted discrepancies between national practices and some of the provisions of the Declaration.
Другие государства отметили расхождения между национальной практикой и некоторыми положениями Декларации.

Particular attention was given to discussing the possible sources of discrepancies between national estimates and those used by international organizations.
Особое внимание было обращено на обсуждение возможных источников расхождений между национальными оценками и оценками международных организаций.

Significant discrepancies between national and international standards are also making it difficult for local companies to sell in foreign markets.
Кроме того, значительные различия, существующие между национальными и международными стандартами, затрудняют сбыт продукции местных компаний на иностранных рынках.

The statistical division of regional commissions have been coordinating efforts in resolving data gaps and discrepancies between national and international sources.
Статистические отделы региональных комиссий координируют усилия, которые предпринимаются в целях устранения пробелов в данных и расхождений между данными национальных и международных источников.

All these factors can lead to discrepancies between national and international estimates.
Все эти факторы способны привести к несовпадению национальных и международных оценок.

This will be the first step in a process designed to address the concerns raised, identify ways to improve data reporting from countries and reduce discrepancies between national and international sources.
Это станет первым шагом в рамках процесса решения поднятых проблем, выявления путей повышения эффективности механизмов предоставления данных странами и уменьшения различий между национальными и международными источниками.

Six States recognized that there were discrepancies between national legislation or practice and the provisions of the Declaration.
Шесть государств признали наличие расхождений между национальным законодательством и практикой и положениями Декларации.

As a follow-up to the decisions of the Statistical Commission at its recent sessions, the Statistics Division organized workshops in various regions of the world to specifically discuss with countries the discrepancies between national and international data series for the Millennium Development Goal indicators.
В порядке выполнения решений Статистической комиссии, принятых на ее последних сессиях, Статистический отдел организовал проведение в различных регионах мира практикумов, специально посвященных обсуждению со странами расхождений в национальных и международных рядах данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In order to prevent such discrepancies between national law and the provisions of that Convention, the Convention in its entirety was incorporated into national law by Act No. 62/1994.
Для того чтобы избежать подобных расхождений между национальным законодательством и положениями данной Конвенции, Конвенция была в полном объеме включена во внутригосударственное законодательство актом№ 62/ 1994.

A joint submission by Russian NGOs(Russian NGOs) recommended that the Russian Federation eliminate discrepancies between national and international human rights legislation.
В совместном документе, представленном российскими НПО( российские НПО) Российской Федерации было рекомендовано устранить расхождения между национальным законодательством и международными нормами в области прав человека.

Fully endorsed the work done to resolve discrepancies between national and international sources, recognizing that countries should ultimately have full ownership of monitoring data;
Всецело одобрила проделанную работу по устранению расхождений в данных из национальных и международных источников, признав, что в конечном итоге сами страны должны полностью отвечать за подготовку данных, используемых для контроля;

An ILO Committee of Experts in 2008 encouraged Malaysia to take into consideration, during the review of labour legislation, including the Children and Young Persons(Employment) Act of 1966, discrepancies between national legislation and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour No. 182.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ рекомендовал Малайзии учесть в ходе пересмотра ее трудового законодательства, включая Закон о трудовой занятости детей и молодых лиц 1966 года, расхождения между национальным законодательством и Конвенцией о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( Конвенция№ 182) 26.

However, discrepancies between national data from national statistical authorities and international series provided by organizations such as the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization were inevitable.
Тем не менее, неизбежны и расхождения между национальными данными, которые разрабатываются национальными статистическими органами, и международными статистическими выкладками, которые составляются такими организациями, как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирная организация здравоохранения.

Requested the United Nations Statistics Division to establish an inventory of studies on discrepancies between national and international data, and to make such an inventory easily accessible on the website of the Division;
Просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготовить перечень исследований, посвященных расхождениям между национальными и международными данными, и сделать его легкодоступным, разместив на вебсайте Отдела;

Activities were also undertaken by the United Nations Statistics Division to address the requests by the Statistical Commission in its decision 41/112, to conduct more training initiatives on Millennium Development Goals monitoring, including at the subnational level, and collaborate closely with the United Nations regional commissions and other regional institutions to strengthen countries' statistical capacity and address data discrepancies; and establish an inventory of studies on discrepancies between national and international data.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций также предпринял шаги в порядке реагирования на просьбы Статистической комиссии, изложенные в ее решении 41/ 112, увеличить число реализуемых учебных инициатив по вопросам контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе контроля на местном уровне, и тесно сотрудничать с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими региональными учреждениями в целях наращивания статистического потенциала стран и устранения расхождений в данных; и подготовить перечень исследований, посвященных расхождениям между национальными и международными данными.

The Commission considered a range of concerns, including a perceived lack of transparency and consultations, discrepancies between national and international sources of data and the omission of some States from the 2010 Human Development Index.
Комиссия проанализировала целый ряд высказанных опасений, в том числе замечания по поводу недостаточной транспарентности и отсутствия консультаций, а также расхождений между национальными и международными источниками данных и отсутствия некоторых государств в рейтинге по индексу развития человеческого потенциала за 2010 год.

The Commission developed quantitative methodologies to reduce discrepancies between national and international sources while monitoring the achievement of Millennium Development Goals, and coordinated an interregional project on Millennium Development Goal indicators and the post-2015 development agenda.
Комиссия разработала методы количественных исследований с целью уменьшить расхождения между национальными и международными источниками при одновременном отслеживании хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также координировала осуществление межрегионального проекта, посвященного показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и повестке дня в области развития на период после 2015 года.

The workshop provided training on internationally recommended definitions and methodology and discussed data sources and data issues, reducing the gaps and discrepancies between national and international data, and issues related to data analysis and the interpretation of data for policymakers.
На этом семинаре сотрудникам директивных органов предоставлялась учебная подготовка по вопросам, касающимся рекомендованных на международном уровне определений и методов, обсуждались вопросы, касающиеся источников данных и подготовки данных, обеспечивалось сокращение несоответствий и расхождений между национальными и международными данными, а также обсуждались вопросы, касающиеся анализа и толкования данных.

Involve the regional commissions more extensively in data checking(discrepancies between national and international data series) and in channelling and following up on specific queries on data and metadata between national statistical systems and international agencies;
Шире привлекать региональные комиссии к проверке данных( выявлению расхождений между национальными и международными рядами данных) и к работе по передаче и проверке выполнения запросов на конкретные данные и метаданные между национальными статистическими системами и международными учреждениями;

The United Nations regional commissions, with the coordination of the Statistics Division and the assistance of the United Nations Development Programme(UNDP), which will help establish the contacts with the international agencies, will initiate a study to investigate the reasons for discrepancies between national and international data, and for data gaps, for a group of two or three selected countries in their region.
Региональные комиссии Организации Объединенных Наций в координации со Статистическим отделом и при помощи Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая окажет содействие в налаживании взаимодействия с международными учреждениями, приступит к проведению исследования для изучения причин возникновения расхождений между национальными и международными данными, а также пробелов в данных для группы из двух или трех отдельных стран в регионе.

Several international agencies shared their experiences with quality assurance procedures, indicating that most discrepancies between national and international figures as well as between international sources are explainable, as they are often the result of different methods of compilation and estimation.
Ряд международных организаций поделились своим опытом в отношении методов контроля за качеством статистических данных, отметив, что большинство расхождений между национальными и международными статистическими данными и несоответствий между статистическими данными, полученными из разных международных источников, носят объяснимый характер и нередко возникают в результате применения различных методов сбора и обработки и оценки данных.

Commended the progress made in enhancing the dialogue between countries and international agencies and in resolving inconsistencies in data sources since the issue of discrepancies between national and international Millennium Development Goals data was first considered by the Statistical Commission at its thirty-sixth session;
Высоко оценила прогресс в расширении диалога между странами и международными учреждениями и в устранении расхождений между данными из различных источников, достигнутый за время, прошедшее после того, как вопрос о расхождениях между национальными и международными данными, касающимися целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, был впервые рассмотрен Статистической комиссией на ее тридцать шестой сессии;

However, larger uncertainties emerged from base year emission inventories due to: unresolved discrepancies between national and EUROSTAT statistics, discrepancies between the emission factor used in some national inventories and those used in the GAINS Model and the continuous updates of historic emission inventories made by some countries.
Вместе с тем из кадастров выбросов за базовый год проистекала более значительная степень неопределенности, вызванной действием следующих факторов: сохраняющиеся расхождения между национальными статистическими данными и данными ЕВРОСТАТ, различия между факторами выбросов, использовавшимися в некоторых национальных кадастрах, и факторами выбросов, использующимися в модели GAINS, и непрерывные корректировки ранее составленных кадастров выбросов, вносимые некоторыми странами.

She drew attention to the work that had been carried out to update the historical gridded data with a view to avoiding discrepancies between national totals reported by Parties and those used in models, as well as to the preparations for the new gridding round of 2012.
Она привлекла внимание к работе, осуществлявшейся в интересах обновления ретроспективных данных, представленных по узлам географической сетки, с тем чтобы не допустить расхождений между общенациональными значениями, представленными Сторонами, и теми, которые используются в моделях, а также с целью подготовки нового цикла разбивки данных по узлам географической сетки 2012 года.

This ongoing communication has also proved to be a key to effectively addressing areas of concern, particularly the discrepancy between national and international data.
Это постоянное взаимодействие также стало важным инструментом эффективного решения проблем, в частности проблемы расхождений между национальными и международными данными.

Communications have been enhanced to strengthen transparency and effectively address areas of concern, particularly the discrepancy between national and international data.
Были приняты меры для расширения связей в целях повышения транспарентности и эффективности анализа проблем, в частности расхождений между национальными и международными данными.