DISCRIMINATION ON RACIAL GROUNDS на Русском - Русский перевод

• дискриминации по расовому признаку
• дискриминации по признаку расы
• дискриминация на расовой почве

Примеры использования Discrimination on racial grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrimination on racial grounds in the terms of appointment.
Дискриминация по расовым признакам применительно к назначению на должность.

Did that law cover all forms of discrimination, or did it focus on discrimination on racial grounds?
Охватывает ли Закон все формы дискриминации или концентрируется на дискриминации по признаку расы?

This order prohibits discrimination on racial grounds in places of public resort.
Это постановление запрещает дискриминацию по признаку расы в общественных местах досуга и отдыха.

Mr. Avelar(El Salvador) replied that health care and education were provided without discrimination on racial grounds.
Гн Авелар( Сальвадор) сообщает в ответ, что медицинские и образовательные услуги предоставляются без дискриминации по расовому признаку.

It is also fair to conclude that discrimination on racial grounds is also contrary to customary international law.
Кроме того, есть все основания заключить, что дискриминация на расовой почве также противоречит нормам международного обычного права.

We were also asked to confirm whether the Race Relations Act protects Romany people from discrimination on racial grounds.
Нас также просили подтвердить, обеспечивает ли Закон о расовых отношениях защиту цыган от дискриминации по расовым признакам.

Discrimination on racial grounds is defined as meaning discrimination on grounds of colour, race, nationality, or ethnic or national origin.
Дискриминация по расовым признакам определяется как дискриминация по признаку цвета кожи, расы, гражданства или этнического или национального происхождения.

Ukrainian cultural legislation does not contain restrictions leading to any kind of discrimination on racial grounds.
Украинское законодательство в сфере культуры не содержит ограничений, приводящих тем или иным образом к дискриминации лиц по расовому признаку.

The Committee was further concerned about the absence of legislation prohibiting discrimination on racial grounds in Northern Ireland and the ensuing lack of adequate protection available to ethnic minorities including, in particular, travellers and persons of Chinese origin.
Комитет также выразил озабоченность отсутствием законодательства, запрещающего дискриминацию на расовой почве в Северной Ирландии, и обусловленным этим отсутствием надлежащей защиты этнических меньшинств, включая, в частности, цыган и лиц китайского происхождения.

The Constitution also contains provisions allowing any individual to bring complaints about discrimination on racial grounds before the courts.
Конституция также содержит положения, разрешающие любым лицам обращаться в суды с целью представления жалоб о расовой дискриминации.

In 1991, the Commission established by that Act had reported continuing evidence of widespread discrimination on racial grounds, which exposed the complacency of those who contended that the Act was fulfilling its intentions; the Commission stressed that a stronger legal framework was needed.
В 1991 году учрежденная в соответствии с этим Законом Комиссия сообщила о продолжающейся практике широкомасштабной дискриминации по признакам расы, которая доказывает несостоятельность удовлетворенности тех, кто заявляет, что упомянутый Закон обеспечивает достижение намеченных в нем целей; Комиссия подчеркнула необходимость создания более строгих правовых рамок.

The Bill will compliment the Anti Discrimination Act, 2001 which makes discrimination on racial grounds unlawful.
Данный законопроект послужит дополнением к Закону о борьбе с дискриминацией 2001 года, который объявляет незаконной дискриминацию по признаку расовой принадлежности.

He wished to know whether it was possible to be the victim of double discrimination, in other words, discrimination on racial grounds and discrimination on religious or other grounds, and whether incitement to hatred was bound to manifest itself in immediate violence or whether it could also manifest itself over the long term.
Оратор хотел бы узнать, можно ли быть жертвой двойной дискриминации, то есть дискриминации по признаку расы и религии или еще по какому-либо признаку, а также обязательно ли подстрекательство к ненависти выражается в немедленном насилии и имеет ли оно долгосрочные последствия.

Ukrainian law governing the right to own property contains no restrictions in any way leading to discrimination on racial grounds.
Украинское законодательство относительно права на владение имуществом не содержит ограничений, приводящих тем или иным образом к дискриминации лиц по расовому признаку.

With regard to the right to adequate housing, the Committee is concerned that discrimination on racial grounds in the allocation of housing is said to occur, albeit infrequently.
В отношении права на достаточное жилье Комитет выражает обеспокоенность тем, что случаи дискриминации по признаку расы в сфере предоставления жилья по-прежнему имеют место, хотя и не часто.

On matters arising from the right to inherit, Ukrainian law contains no restrictions that lend themselves in any way to discrimination on racial grounds.
В вопросах права наследования украинское законодательство не содержит ограничений, приводящих любым образом к дискриминации лиц по расовому признаку.

Moreover, the State party reports that the provisions in the Constitution allowing any individual to lodge complaints about discrimination on racial grounds before the courts still exist, and their existence has not been threatened by any amendments to the Constitution nor by any new legislation.
Кроме того, государство- участник сообщает, что положения Конституции, разрешающие любым лицам обращаться в суды с целью подачи жалоб о расовой дискриминации, по-прежнему существуют и их существованию не угрожали ни какие-либо поправки к Конституции, ни какое-либо новое законодательство.

Human rights is defined as"any right or freedom referred to in Chapter II of the Constitution" and thus includes freedom from discrimination on racial grounds.
Права человека определяются как" любое право или свобода, упомянутые в главе II Конституции", и, следовательно, включают в себя свободу от дискриминации по расовому признаку.

The Committee recommends that the bills under discussion in the State Duma aimed at ensuring equality and non-discrimination on racial grounds, as well as the draft plan of action to put into effect the Outline of the State Policy on Nationalities, include means of supervision in which the groups intended to benefit are represented.
Комитет рекомендует обеспечить, чтобы в находящихся на рассмотрении в Государственной Думе законопроектах, направленных на обеспечение равенства и недискриминации по признаку расовой принадлежности, а также в проекте плана мероприятий по реализации Концепции государственной национальной политики были предусмотрены механизмы надзора, в которых были бы представлены непосредственно затрагиваемые группы.

Furthermore, it does not appear from the information received by the Committee that the decision to dismiss the author from the Police Academy was the result of discrimination on racial grounds.
Кроме того, из информации, полученной Комитетом, не следует, что решение о прекращении автором учебы в Школе полиции является результатом дискриминации по расовому признаку.

A new law prohibited racial discrimination in the field of employment, and the penalties for engaging in employment discrimination on racial grounds had been increased from a maximum of one year to three years or more.
Новый закон запрещает расовую дискриминацию в области занятости, и максимальные меры наказания за дискриминационные действия расового характера при найме на работу были увеличены с одного года до трех и более лет.

The Committee concluded that on the basis of the information before it, the decision to terminate the petitioner's participation in the Police Academy did not appear to be the result of discrimination on racial grounds.
С учетом представленной ему информации Комитет пришел к выводу, что решение об отчислении петиционера из Школы полиции, по всей видимости, не является следствием дискриминации по признаку расы.

This Federal Constitution Act of 3 July 1973, implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, provides that any kind of discrimination on racial grounds is prohibited.“Legislation and administration must both refrain from making distinctions on the sole basis of race, skin, colour, descent, or national or ethnic origin.”.
Этот Федеральный конституционный закон от 3 июля 1973 года, обеспечивающий осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предусматривает запрещение любой дискриминации по расовым признакам." Законодательные и административные органы должны воздерживаться от проведения различий на исключительной основе расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

He believed that the Committee should not work in parallel with other United Nations human rights treaty bodies except where there was discrimination on racial grounds.
По его мнению, Комитету не следует дублировать работу других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, за исключением случаев дискриминации по расовому признаку.

Here, one should mention the criminal offence of incitement(§ 283 of the Austrian Penal Code) and the National Socialist Prohibition Act, the aggravating circumstance of committing a racist or xenophobic act(§ 33, item 5, of the Austrian Penal Code), as well as the administrative offence of discrimination on racial grounds( article IX of the Introductory Laws to the Administrative Proceedings Acts), and the possibility to dissolve unlawful associations and gatherings according to the relevant provisions of the Association Act and the Assembly Act.
Здесь уместно упомянуть тот факт, что подстрекательство преследуется в уголовном порядке(§ 283 Австрийского уголовного кодекса), а также наличие Закона о запрете национал-социализма, придание актам расизма или ксенофобии статуса обстоятельств, отягчающих наказание при их совершении(§ 33, пункт 5, Австрийского уголовного кодекса), а также придание статуса административно преследуемого деяния актам дискриминации по признаку расы( статья IX Свода законов по административной процедуре), равно как и возможность роспуска незаконных ассоциаций и собраний согласно соответствующим положениям Закона об ассоциациях и Закона о собраниях.

The Government of Kenya largely treats all foreigners equally including refugees and asylum-seekers of different nationalities due to this principle of non-discrimination on racial grounds.
Правительство Кении в основном предоставляет равное обращение всем иностранцам, включая беженцев и просителей убежища различных национальностей, исходя из принципа недискриминации по признаку расы.

Citizens are recruited to the internal affairs services in accordance with the requirements of the regulations governing the activities of these services without discrimination on racial grounds, but no representatives of the Roma ethnicity have joined these services.
Прием на службу в органы внутренних дел граждан Республики Казахстан осуществляется в соответствии с требованиями нормативно- правовых актов, регламентирующими деятельность отделов внутренних дел без дискриминации по расовому признаку, однако представители цыганской( рома) национальности на службу в органы внутренних дел не поступали.

It has not done so because there has been no need and Venezuela's media have never disseminated messages that encourage hatred, violence or discrimination on racial grounds.
Он этого не сделал только потому, что пока такой необходимости не существует и средствами информации Венесуэлы не ведется какой-либо пропаганды ненависти, насилия или дискриминации по признаку расы.

At its fifty-fifth session(August 1999), the Committee adopted its opinion on communication No. 6/1995(Z.U.B.S. v. Australia), which is reproduced in full in annex III.B. The communication concerned an Australian citizen of Pakistani origin who claimed to have been subjected to discrimination on racial grounds in the terms of his appointment, in his employment conditions and in the termination of his employment with the New South Wales Fire Brigade.
На своей пятьдесят пятой сессии( август 1999 года) Комитет принял решение по поводу сообщения№ 6/ 1995( З. У. Б. С. Ш. против Австралии), которое полностью приводится в приложении III. В. Сообщение касалось австралийского гражданина пакистанского происхождения, который утверждал, что подвергся дискриминации по признаку расовой принадлежности в отношении того, что касается его назначения, условий работы и увольнения из пожарной службы Нового Южного Уэльса.

Clearly, the prevention of such conflicts called for the implementation of the Convention, which, far from undermining national unity, consolidated it through the application of the principle of non-discrimination on racial grounds.
Очевидно, что для предупреждения таких конфликтов необходимо осуществлять положения Конвенции, которые отнюдь не подрывают национальное единство, а укрепляют его за счет применения принципа недискриминации по признаку расы.