Примеры использования Discussed the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены Бюро обсудили итоги семьдесят пятой сессии Комитета по внутреннему транспорту КВТ.Reviewed national, regional, and global disaster reduction strategies; analysed early warning and information systems; heard report on Kobe, Japan,earthquake; discussed the outcome of the World Conference and plans for the second half of the Decade.
Рассмотрены национальная, региональная и глобальная стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий; изучены система раннего предупреждения и система информации; заслушан доклад о землетрясении в Кобе,Япония; обсуждены результаты Всемирной конференции и планы на вторую половину Десятилетия.В докладе были также рассмотрены итоги седьмого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа.At a briefing for non-governmental organizations held at Headquarters,the Personal Representative of the Secretary-General discussed the outcome of the plenary meetings and outlined the next steps before international civil society.
На одном из брифингов для неправительственных организаций, который был проведен в Центральных учреждениях,Личный представитель Генерального секретаря рассказал о результатах работы пленарных заседаний и в общих чертах охарактеризовал последующие меры, которые предстоит принять международному гражданскому обществу.Руководящий орган обсудил итоги первого совещания Целевой группы по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария.Instead of imposing a ban on training outside barracks, as had been done in other cases of stolen weapons reported earlier this year, the Commander of SFOR accepted the plan of the Bosnian Serbs to investigate the theft. On 31 July,the Commander of SFOR discussed the outcome of the investigation with the Commander of the Republika Srpska's fifth Corps.
Вместо введения запрета на проведение подготовки за пределами казарм, как было в других случаях кражи оружия, о которых сообщалось ранее в этом году, командующий СПС согласился с планом боснийских сербов провести расследование этой кражи.31 июля командующий СПС обсудил результаты расследования с командующим Пятого корпуса Сербской Республики.Конференция Сторон обсудила итоги Субрегионального Рабочего совещания и одобрила его доклад и выводы.At the sixth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies and nineteenth meeting of chairpersons of humanrights treaty bodies held in June 2007, members had considered the reports of the Working Group on the harmonization of working methods of treaty bodies(HRI/MC/2007/2/Add.1) and discussed the outcome of the second meeting of the Working Group on reservations HRI/MC/2007/5.
На шестом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека и девятнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека, состоявшихся в июне 2007 года,участники рассмотрели доклады Рабочей группы по согласованию методов работы договорных органов( HRI/ MC/ 2007/ 2/ Add. 1) и обсудили итоги второго совещания Рабочей группы по оговоркам HRI/ MC/ 2007/ 5.Конференция Сторон обсудила итоги подготовительного этапа программы помощи и одобрила ее доклад.They discussed the outcome of the second inter-committee meeting(see paragraph 64 below) and adopted recommendations relating to the issue of treaty body reform and the Secretary- General's proposals see chapter I, section G.
Они обсудили результаты второго межкомитетского совещания( см. пункт 64 ниже) и приняли рекомендации, имеющие отношение к вопросу о реформировании договорных органов и предложениям Генерального секретаря см. главу I, раздел G.At its 1st meeting, under agenda item 4, the Board discussed the outcome of the fifth session of the Strategic Planning Committee SPC.
На своем 1- м заседании Совет в рамках пункта 4 повестки дня обсудил результаты пятой сессии Комитета по планированию стратегии КПС.Бюро обсудило итоги семьдесят шестой сессии КВТ и с удовлетворением отметило, что эта сессия оказалась успешной, поскольку на ней был принят ряд важных решений.В ходе пятого Международного конгресса по вопросам семьи, который организовала Национальная система Мексики по комплексному развитию семьи и который состоялся в Колиме,Мексика, 3- 5 сентября 2014 года, обсуждались результаты таких обзоров и были признаны многообразие рисков и проблем, с которыми сталкиваются семьи, а также главная роль правительств в обеспечении расширения возможностей и достижения экономической независимости семей.Комитет также обсудил итоги Международного совещания экспертов по вопросам реформирования договорных органов( совещание<< Мальбун II>>), состоявшегося в Лихтенштейне 14- 15 июля.Комитет по лесному хозяйству( КЛХ)на своей двадцать третьей сессии в июле 2016 года рассмотрел итоги XIV Всемирного лесохозяйственного кон- гресса, в частности возможные меры по осуществлению декларации« Перспек- тивы лесов и лесного хозяйства до 2050 года».Бюро обсудило итоги семьдесят шестой сессии Комитета( неофициальный документ№ 1), отметив, что она была успешной и по уровню представленности участников, и по продолжительности участия.Participants in the Meetings of HONLEA, Latin America and the Caribbean, HONLEA, Africa, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near andMiddle East discussed the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, held in Vienna on 11 and 12 March 2009, which provided follow-up to the commitments made by Member States at the twentieth special session of the General Assembly, on the world drug problem, held in June 1998.
Участники совещаний ХОНЛЕА стран Латинской Америки и Карибского бассейна, ХОНЛЕА стран Африки и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке исвязанным с этим вопросам обсудили итоги этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, проходившего с 11 по 12 марта 2009 года в Вене и посвященного последующей деятельности по выполнению обязательств, принятых государствами- членами на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков и состоявшейся в июне 1998 года.Earlier today, we discussed the outcome of international cooperative efforts, embracing the countries members of the Group of Eight as well as more than 20 other States, the European Union and the European Bank for Reconstruction and Development, to decommission the Chornobyl nuclear plant and transform the damaged reactor site into an environmentally safe and secure condition.
Сегодня мы обсудили результаты международного сотрудничества стран- членов Группы восьми, а также более 20 других государств, Европейского союза и Европейского банка реконструкции и развития по выводу из эксплуатации Чернобыльской атомной электростанции и преобразованию зоны поврежденного реактора в экологически безопасную территорию.Объединенная группа экспертов по разработке динамических моделей обсудила результаты призыва 2004 года в отношении динамического моделирования, которые были рассмотрены КЦВ.Комитет обсудил результаты углубленного обсуждения, проведенного на совещании высокого уровня, значение положений Заявления министров для осуществления Программы работы Комитета.With the Director of the National Police, the Special Representative discussed the outcome of recent police investigations into cases of torture of suspects in police custody reported on by the Special Representative in 1997.
В беседе с директором национальной полиции Специальный представитель обсудил результаты недавних полицейских расследований в связи со случаями применения пыток в отделениях полиции, о которых Специальный представитель сообщал в 1997 году.Целевая группа обсудила итоги рабочего совещания по вопросам увязки региональных и глобальных мер по ограничению выбросов, которое состоялось в Международном институте прикладного системного анализа( МИПСА) в Лаксенбурге( Австрия) 2729 января 2003 года.A copy of a letter addressed to the President of Parliamentarians for Global Action, which discussed the outcome of a meeting on oil speculation that had taken place in the Dominican Republic, would be forwarded to the Chairperson for circulation during the General Assembly.
Экземпляр письма на имя Председателя" Парламентариев за глобальные действия", обсуждающих итоги совещания по вопросам спекуляции нефтью, которое состоялось в Доминиканской Республике, будет направлено Председателю для распространения в ходе проведения Генеральной Ассамблеи.Целевая группа обсудила результаты рабочего совещания по вопросу регулирования неопределенностей при разработке моделей для комплексной оценки, которое состоялось в Международном институте прикладного системного анализа( МИПСА) в Лаксенбурге( Австрия) 2425 января 2002 года.At the Harstad meeting, the Bureau discussed the outcome of the fourth consultation for Points of Contact and its recommendations, as contained in document ECE/CP. TEIA/2010/7.
На совещании в Харстаде члены Президиума обсудили итоги четвертой консультации между пунктами связи и ее рекомендации, изложенные в документе ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 7.Members of the Bureau discussed the outcome of the meeting between the Bureau of CEP and that of the ECE Conventions(6 June 2005), and felt that such meetings should continue to be held in the future if enough substantive issues are on the agenda.
Члены Президиума обсудили результаты совместного совещания Президиума КЭП и руководящих органов конвенций ЕЭК( 6 июня 2005 года) и выразили мнение о том, что такие совещания следует продолжать в будущем в тех случаях, если в повестку дня будет включаться достаточное количество существенных пунктов.At its 1st meeting, under agenda item 4, the Board discussed the outcome of the fourth session of the Strategic Planning Committee(SPC), which was held at INSTRAW headquarters on 12 and 13 February 1997.
На своем 1- м заседании в рамках пункта 4 повестки дня Совет попечителей обсудил результаты четвертой сессии Комитета по планированию стратегии( КПС), которая состоялась в штаб-квартире МУНИУЖ 12- 13 февраля 1997 года.Министры также обсудили итоги девятого раунда межправительственных переговоров по вопросу о реформе Совета Безопасности.Meeting in New York(26 September 2007), the Arab Ministers of Foreign Affairs discussed the outcome of the joint meeting of the delegation from the Arab Peace Initiative Committee and the Quartet and listened to a presentation given by President Mahmoud Abbas on the atmosphere of the five meetings he held with Israeli Prime Minister Ehud Olmert.
На встрече в Нью-Йорке 26 сентября 2007 года арабские министры иностранных дел обсудили итоги совместного заседания делегации комитета по Арабской мирной инициативе и" четверки" и заслушали сообщение президента Махмуда Аббаса об атмосфере на пяти встречах, которые он провел с израильским премьер-министром Эхудом Ольмертом.At its fifty-seventh session in September 1996, the ECE Committee on Human Settlements discussed the outcome of the Habitat II Conference, held in Istanbul(Turkey) from 3 to 14 June 1996, and agreed, among other things, to take the recommendations of the Conference into account in its future programme, putting special emphasis on"best practices" and on monitoring the results in the implementation of human settlements policies, and on developing partnerships with local authorities, the private sector and NGOs ECE/HBP/100, para. 13 c.
На своей пятьдесят седьмой сессии в сентябре 1996 года Комитет ЕЭК по населенным пунктам обсудил итоги Конференции Хабитат II, проходившей в Стамбуле( Турция) с 3 по 14 июня 1996 года, и решил, в частности, учесть рекомендации Конференции в своей будущей программе, уделив особое внимание" наилучшей практике" и контролю результатов осуществления политики в области населенных пунктов, а также развитию партнерских связей с местными органами управления, частным сектором и НПО ECE/ HBP/ 100, пункт 13 c.
