DISCUSSIONS WITHIN THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• дискуссии в рамках рабочей группы
• обсуждений в рамках рабочей группы

Примеры использования Discussions within the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussions within the Working Group were both constructive and fruitful.
Дискуссии в рамках Рабочей группы были как конструктивными, так и плодотворными.

The briefs were used as reference material and basis for discussions within the working group.
Представленная странами информация служила справочным материалом и являлась основой для дискуссий в рабочих группах.

Discussions within the working groups also revealed varying degrees of understanding of the term"indicator", however, as well as differing concepts of sustainable development.
Однако обсуждения в рабочих группах выявили различную степень понимания термина" показатель", а также различия в понимании концепции устойчивого развития.

My delegation wishes to pay tribute to your predecessor, Mr. Didier Opertti, for his efforts to reinvigorate discussions within the Working Group.
Моя делегация хотела бы воздать должное Вашему предшественнику, г-ну Дидьеру Опертти, за его усилия по оживлению дискуссии в рамках Рабочей группы.

Despite lengthy discussions within the Working Group two differing views remain on how such notifications and proposals could be handled during the transition period.
Несмотря на продолжительное обсуждение в рамках рабочей группы, сохранились два совершенно различных мнения относительно того, как в переходный период следует обрабатывать такие уведомления и предложения.

With regard to the Council's decision-making mechanism, we venture to hope that stereotyped viewpoints will be toned down in the discussions within the Working Group.
В отношении механизма принятия решений в Совете мы хотели бы надеяться на то, что в обсуждениях в Рабочей группе будут меньше звучать стереотипные взгляды.

During its first session, discussions within the working group concerned the definition of“migrant”, trends in migration and the vulnerability of migrants to human rights abuse.
В ходе первого совещания дискуссии в рамках рабочей группы были сосредоточены на определении понятия" мигрант", на тенденциях в области миграции и на уязвимости мигрантов в плане нарушения их прав человека.

Before concluding, I wish to assure the Assembly that India will continue to participate actively and in a constructive manner in the discussions within the Working Group in a constructive manner.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Индия будет и впредь принимать активное и конструктивное участие в проводимых в рамках Рабочей группы прениях.

Some delegations emphasized the importance of discussions within the Working Group in developing a common ground and in addressing concerns, so that negotiations on an international instrument could be entered into in good faith.
Несколько делегаций особо подчеркнули важность обсуждений в рамках Рабочей группы с точки зрения выработки общей основы и учета озабоченностей, с тем чтобы переговоры по международному документу можно было начать на добросовестной основе.

Responding to the changing international security environment, those statements contained new ideas, specific elements and concrete proposals, which, I am sure, will enrich the discussions within the Working Groups-- the next phase of our work.
Отражая изменяющуюся обстановку в области безопасности, эти выступления содержали новые идеи, специфические элементы и конкретные предложения, которые, вне сомнения, обогатят дискуссии в рабочих группах, а именно наши усилия на следующем этапе нашей работы.

During the discussions within the Working Group, the delegations of the Czech Republic, Guatemala, Liechtenstein and Switzerland had proposed that the International Law Commission should be requested to undertake a study of certain aspects of the topic that could assist the Sixth Committee and the Working Group in continuing their work..
В ходе дискуссий в рамках Рабочей группы делегации Гватемалы, Лихтенштейна, Чешской Республики и Швейцарии предложили поручить Комиссии международного права изучить некоторые аспекты этой темы, чтобы тем самым помочь Шестому комитету и Рабочей группе продолжить их работу.

On the other hand, some delegations expressed reservations about the practice of reopening substantive discussions within the Working Group on technical issues that had been considered in detail by task forces.
С другой стороны, некоторые делегации высказали оговорки по поводу практики повторного содержательного обсуждения Рабочей группой технических вопросов, подробно рассмотренных целевыми группами..

The discussions within the Working Group have demonstrated in the most evident way that the very idea of creating new permanent seats in the Security Council, with all their ensuing privileges, including the veto, for the benefit of some industrialized countries- which are already overrepresented- was unacceptable and contrary to the mandate of the Group itself.
Дискуссии в Рабочей группе со всей ясностью показали, что сама идея создания новых постоянных мест в Совете Безопасности со всеми вытекающими отсюда привилегиями, включая право вето, в интересах некоторых промышленно развитых стран, которые и без того перепредставлены, была неприемлема и шла вразрез с самим мандатом Группы..

A knowledge management road map was developed through a collaboration between departments and offices, discussions within the Working Group on Knowledge Management and with the assistance of knowledge management experts.
В сотрудничестве с департаментами и подразделениями, на основе обсуждений с Рабочей группой по управлению знаниями и при поддержке экспертов по вопросам управления знаниями был разработан план действий в сфере управления знаниями.

Ms. Motoc then referred to proposals concerning an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and elaborated on contentious issues, in particular the justiciability of economic, social and cultural rights, and the discussions within the Working Group established to make proposals for an optional protocol.
Затем г-жа Моток сослалась на предложения, касающиеся Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и подробно остановилась на спорных вопросах, в частности, на судебном рассмотрении нарушений экономических, социальных и культурных прав, и итогах дискуссии в рамках рабочей группы, созданной для разработки предложений к факультативному протоколу.

In the interventions made under agenda item 5(d), several delegations underlined how the discussions within the Working Group had shown the emergence of trends on ways to enhance cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction.
В выступлениях, посвященных подпункту 5( d) повестки дня, несколько делегаций подчеркнуло, что обсуждения в Рабочей группе продемонстрировали появление определенных тенденций, характеризующих методы усиления сотрудничества и координации в интересах сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Several delegations welcomed the work of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime and said that they looked forward to further discussions within the working group, including on the regional and thematic programmes of UNODC.
Несколько делегаций с удовлетворением отметили деятельность постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по совершенствованию системы управления и улучшению финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и выразили надежду на продолжение обсуждений в рамках рабочей группы, в том числе по региональным и тематическим программам ЮНОДК.

His delegation remained of the view that it was a legal, not a political, issue and should be referred to the International Law Commission for study since discussions within the Working Group had shown that the Committee lacked sufficient time to clarify and reach agreement on the principle of universal jurisdiction; at the sixty-sixth session of the General Assembly, delegations had been unable to agree even on the statement that its purpose was to avoid impunity.
Делегация Чешской Республики по-прежнему считает, что этот вопрос носит юридический, а не политический характер и что он должен быть передан для изучения в Комиссию международного права, поскольку, как показало обсуждение в рамках Рабочей группы, Комитету не хватает времени для того, чтобы уточнить принцип универсальной юрисдикции и достичь согласия по нему; на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи делегации не смогли достичь соглашения даже по заявлению о том, что цель этого принципа заключается в недопущении безнаказанности.

The Task Force should also highlight benefits, in quantitative terms, of the inclusion of the cattle sector in the revised annex IX, so as to facilitate the discussion within the Working Group.
Целевая группа должна также определить в количественном отношении преимущества включения животноводческого сектора в пересмотренный вариант IX, с тем чтобы облегчить обсуждение в рамках Рабочей группы.

The draft could then be forwarded as an official document for discussion within the Working Group of the Parties at its ninth meeting 13- 15 February 2008.
Этот проект можно было бы затем направить в качестве официального документа для обсуждения в Рабочей группе Сторон на ее девятом совещании 1315 февраля 2008 года.

In that context, his delegation had been interested in the discussion within the Working Group concerning the written form of arbitration agreements and interim measures.
В этой связи делегация его страны заинтересована в обсуждении в Рабочей группе вопросов о письменной форме арбитражных соглашений и обеспечительных мер.

The Bureau hopes that the inclusion of these excerpts may inform delegations of relevant past practice in this area and facilitate constructive discussion within the Working Group.
Бюро надеется, что включение эти выдержек позволит информировать делегации о соответствующей практике прошлых лет в этой области и облегчит конструктивное обсуждение в Рабочей группе.

The recommendations are the result of an assessment of all the abovementioned aspects and discussion within the working group.
Рекомендации являются результатом оценки всех вышеупомянутых аспектов и итогом обсуждений, проведенных в рамках рабочей группы.

The Bureau hopes that the inclusion of these references and excerpts may inform delegations of relevant past practice in this area and facilitate constructive discussion within the Working Group.
Бюро надеется, что включение этих ссылок и выдержек позволит делегациям получить представление о соответствующей прошлой практике в этой области и будет способствовать конструктивному обсуждению в Рабочей группе.

Expresses its appreciation to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery for the excellent work it performs on the basis of information, testimony and discussion within the Working Group;
Выражает признательность Рабочей группе по современным формам рабства за ее прекрасную работу, проводимую на основе информации, свидетельств и дискуссий в рамках Группы;

Discussion within the working groups was based on the information provided in the background documents and introductory presentations during the workshop.
Обсуждения, состоявшиеся в рамках рабочих групп, основывались на информации, содержащейся в справочных документах и во вступительных выступлениях, сделанных в ходе рабочего совещания.

He outlined three key elements for the Conference: discussion by experts of the experiences obtained through the use of the Convention to date; specific discussion within the working group on technical assistance; and the responsibility of Governments with regard to technical assistance.
Он затронул три ключевых элемента для Конференции: обсуждение экспертами опыта, полученного посредством использования Конвенции до настоящего времени; конкретное обсуждение в рамках рабочей группы по технической помощи; и ответственность правительств в отношении технической помощи.

However, they stressed that, in view of the obligation to only consider criminalizing this conduct, the discussion within the Working Group for drafting the new CC was sufficient enough to ensure compliance.
Однако они указали, что ввиду обязательства считать такие деяния уголовно наказуемыми, обсуждений в рамках Рабочей группы вопроса о подготовке нового УК было достаточно для обеспечения их соблюдения.

Mr. Jezewski(Poland) said that, while the issue might be a good subject for discussion within the Working Group, its inclusion in the mandate of the Working Group was not necessarily the best way of dealing with it.
Г-н Езевски( Польша) говорит, что, хотя этот вопрос мог бы стать подходящим предметом для обсуждения в Рабочей группе, его включение в мандат Рабочей группы не следует полагать наилучшим вариантом решения.

The presentation sessions provided participants with the opportunity to learn how space-based information could be used in disaster management and humanitarian relief work, thus stimulating discussion within the working groups.
Благодаря представленным на заседаниях докладам участники могли ознакомиться с возможностями использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и принятия мер по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, что стимулировало обсуждение в рамках рабочих групп.