DISEMPOWERED на Русском - Русский перевод

• бесправными
• бесправные
• бесправных

Примеры использования Disempowered на Английском языке и их переводы на Русский язык

When denied the opportunity to participate, people are disempowered.
Будучи лишенными возможности такого участия, люди оказываются лишенными прав.

Fear was enough to keep girls at home, disempowered and unable to access opportunities.
Страха достаточно, чтобы удерживать девочек дома, без прав и без доступа к возможностям.

Around the world, many of our citizens-- I would say, particularly our youth-- feel disempowered.
Во всем мире многие из наших граждан-- я бы сказал, в особенности молодежь,-- ощущают себя обездоленными.

Moreover, this situation also reflected how disempowered and devalued the women felt.
Кроме того, эта ситуация продемонстрировала, насколько бесправными и униженными чувствовали себя женщины.

Simply put, these monsters of our region's creation were on their way to being discredited and disempowered.
Если говорить открыто, то эти родившиеся в нашем регионе монстры были на пути к позору и лишению власти.

In applying for other positions, they often feel disempowered regarding their career development.
Претендуя на другие должности, они нередко чувствуют себя ущемленными в плане развития карьеры.

People remain disempowered when they have no access to the elements that make for a life free from fear and want.
Люди остаются бесправными, если не имеют доступа к основным вещам, которые освобождают жизнь от страха и нужды.

To what extent are certain groups in the population more disempowered than others?
В какой степени определенные группы населения являются более бесправными по сравнению с другими?

Both the powerful and the disempowered will undoubtedly agree that terrorism and war represent a serious threat to all humanity.
И власть имущие, и бесправные, несомненно, будут едины в том, что терроризм и войны представляют серьезную угрозу всему человечеству.

The High Commissioner recalls the traditionally precarious and disempowered position of women in East Timor.
Верховный комиссар напоминает о традиционно непрочном и бесправном положении женщин Восточного Тимора.

Such ideas no longer have any place in your world, and is the weapon of your last cabal who have been disempowered.
Подобным идеям больше нет места в вашем мире, и это оружие вашей последней политической клики, оказавшейся бессильной.

Moreover, this situation also reflects how disempowered and devalued the parents felt.
Кроме того, в этой ситуации видно, насколько бессильными и обесцененными ощущали себя родители данной семьи.

Contrary to the principles of social justice, millions of people are unable to meet their basic needs and remain disempowered and voiceless.
Вопреки принципам социальной справедливости миллионы людей не в состоянии удовлетворять свои элементарные потребности и остаются бесправными и безмолвными.

If you feel disempowered or unempowered, if you feel hopeless and helpless, then you will be of no assistance to yourself or to us.
Если вы чувствуете себя лишенными полномочий или бессильными, если вы ощущаете безнадежность и беспомощность, то тогда вы не сможете оказать никакой помощи ни себе, ни нам.

But this does not mean that, as individuals, we should feel disempowered by the scale of the challenge.
Однако это вовсе не означает, что каждый из нас в отдельности должен испытывать чувство беспомощности перед масштабами этой проблемы.

People living in poverty are, by their condition, disempowered and excluded from society, and their capacity to secure their own rights is extremely limited by their situation.
Люди, живущие в нищете, в силу своего положения бесправны и исключены из общества, а их возможности отстаивать свои права крайне ограничены.

In applying for positions they compete against hundreds and often feel very disempowered regarding their career development.
Претендующим на ту или иную должность, приходится конкурировать с сотнями других конкурсантов, и в плане развития карьеры они нередко чувствуют себя весьма ущемленными.

It will help to ensure the inclusion of the marginalized, disempowered and excluded groups, including women, minorities, indigenous peoples, persons with disabilities, migrants and others.
Это поможет обеспечить вовлеченность маргинализированных, бесправных и отстраненных групп, в том числе женщин, меньшинств, коренных народов, инвалидов, мигрантов и других.

During the visit, the experts also identified areas where people of African descent find themselves in a disempowered situation vis-à-vis the mainstream community.
В ходе посещения эксперты также определили те области, в которых лица африканского происхождения оказываются в ситуации бесправия по отношению к основному населению.

Again, both the powerful and the disempowered will undoubtedly also agree that poverty, want and underdevelopment constitute serious problems that all humanity must confront.
Далее, и власть имущие, и бесправные, несомненно, будут едины во мнении, что нищета, нужда и отставание в развитии-- суть серьезные проблемы, которые должны решаться всеобщими усилиями.

We could now see the constant manipulation of the populace to keep us disempowered and the wanton destruction of the environment.
Теперь мы видим постоянные манипуляции населением, чтобы мы оставались обессиленными, и бессмысленное разрушение окружающей среды.

However, from the point of view of the disempowered, the struggle to ensure the use of such power to address their own interests becomes a strategic objective they cannot avoid.
Однако, с точки зрения лишенных власти, борьба с целью обеспечить применение такой силы для удовлетворения своих собственных интересов становится стратегической целью, которую они не могут избежать.

The delegation of authority to managers has also resulted in staff often feeling disempowered and threatened by any hint of conflict with their supervisor.
Ввиду делегирования полномочий руководителям сотрудники нередко испытывают чувство беспомощности и незащищенности в случае возникновения даже намека на конфликт с руководителем.

Of course, this presupposes that States put in place an enabling environment for the free expression of civil society and stop assaulting the voices of marginalized and disempowered groups.
Конечно, это предполагает, что государства создадут благоприятные условия для свободного выражения мнений гражданского общества и прекратят нападки на голоса маргинальных и бесправных групп.

Colonial control becomes effective when local people are divided and disempowered”. Rui Gomes, in“Development or Colonialism”, University of Helsinki, 28 to 29 April 1998.
Колониальное господство становится эффективным тогда, когда местное население разделено и бесправно". Rui Gomes, in" Development of Colonialism", University of Helsinki, 28 to 29 April 1998.

EMPOWERMENT Introduction Because girls are often the victims of discrimination and violence, they are often left feeling disempowered and weak in comparison to boys.
РАСШИРЕНИЕ ПРАВ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ Введение Поскольку девочки часто становятся жертвами дискриминации и насилия, у них часто остается чувство бессилия и слабости по сравнению с мальчиками.

It should ensure that indigenous, non-represented peoples, marginalized and disempowered peoples, and peoples under occupation have a genuine opportunity to participate in decision-making processes;
Ассамблея должна обеспечить, чтобы коренные, непредставленные народы, маргинализированные и бесправные народы и народы, находящиеся под оккупацией, имели реальную возможность участвовать в процессах принятия решений;

It was often remarked that the rights of vulnerable groups, marginalized sections of the population, in particular the poor and the disempowered, were negatively affected by economic policies.
Часто отмечают, что проводимая экономическая политика негативно отражается на правах уязвимых групп населения, т. е. маргинализированных слоев, в частности малоимущего и бесправного населения.

The approach to rural development has been top-down and has disempowered many communities, since they have come to expect that responsibility for development rests with the Government.
Руководство процессом развития сельских районов осуществлялось сверху вниз, в результате чего многие общины были лишены полномочий, поскольку они стали полагаться на то, что ответственность за обеспечение развития лежит на правительстве.

This imbalance in the ownership and control over resources places women in a subordinate and disempowered position relative to men, relegating women to be forever dependent.
Такая несбалансированность прав собственности и контроля над ресурсами ставит женщин в подчиненное и бесправное положение по отношению к мужчинам, низводя их до положения вечной зависимости.