DISINCENTIVE на Русском - Русский перевод

• дестимулирующие
• антистимулом
• препятствием
• стимула

Примеры использования Disincentive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disincentive effect.
Дестимулирующее воздействие.

It will remove an important tax disincentive to writing off the loans.
Данная мера упразднит важные налоговые препятствия к списанию займов.

The most significant disincentive to development in all the countries under examination was found to be“political and economic instability”.
Был сделан вывод, что важнейшим препятствием для развития деятельности во всех рассматривавшихся странах является" политическая и экономическая нестабильность.

The United Nations expressed certain concerns about the disincentive package.
Организация Объединенных Наций высказала определенную обеспокоенность по поводу пакета антистимулов.

This may create a disincentive for some women to enter tertiary education.
Эти обстоятельства могут создать затруднения для поступления женщин некоторых категорий в ВУЗы.

Considerably more assistance needs to reach farmers directly as a disincentive for poppy cultivation.
Непосредственно до крестьян должны доходить большие объемы помощи в качестве стимула для отказа от выращивания мака.

Such disparities act as a disincentive for staff to take up mission assignments in those locations.
Подобные расхождения ведут к тому, что сотрудники неохотно едут работать в эти точки.

Impunity, the result of a poorly functioning judicial system, means that there is little disincentive to criminal activity.
Безнаказанность- результат слабого функционирования судебной системы- означает, что для преступной деятельности практически нет преград.

It may also act as a disincentive for Cubans abroad who send remittances to their families in Cuba.
Вместе с тем она может сыграть роль антистимула для проживающих за рубежом кубинцев, высылающих денежные переводы своим семьям на Кубе.

The State Party therefore holds the view that there is no disincentive to females attending schools at any level.
С учетом вышесказанного государство- участник считает, что в Гайане не существует факторов, препятствующих посещению школ девочками.

Disincentive effects might also occur in cases where gratis personnel have more favourable conditions of employment than regular staff.
Дестимулирующий эффект может возникать и в тех случаях, когда безвозмездно предоставляемые сотрудники имеют более благоприятные условия службы по сравнению со штатными сотрудниками.

In the face of this surge, the authorities adopted several disincentive measures aimed at reducing the number of applications.
С учетом подобного роста заявлений компетентные органы приняли ряд дестимулирующих мер, направленных на сокращение числа подаваемых просьб.

Small earmarked contributions also carry relatively high administrative costs, but discouraging such donations risks creating a disincentive effect.
Небольшие целевые взносы также связаны с относительно высокими административными издержками, но если отказаться от поощрения таких пожертвований, то это может породить риск создания дестимулирующего эффекта.

Strong environment regulations did not act as a disincentive to investment, provided that the regulations were transparent, equitable and stable.
Жесткие экологические нормативы не выступают дестимулирующим фактором инвестиционной деятельности, если они носят транспарентный, справедливый и устойчивый характер.

The Government's flexibility with regard to accommodating different donor procedures may have served as a disincentive for donor harmonization in Uzbekistan.
Гибкость Правительства в вопросах адаптации к различным процедурам доноров, возможно, служила препятствием для гармонизации доноров в Узбекистане.

The importance of asset confiscation as a disincentive to criminal activity was also highlighted: seized assets could be channelled back into efforts to counter crime.
Подчеркивалось также важное значение конфискации активов как меры, дестимулирующей преступную деятельность; изъятые активы можно направлять на борьбу с преступностью.

In commodity-dependent developing countries, declining or high instability in commodity prices acts as a disincentive to foreign capital investment.
В развивающихся странах, зависящих от торговли сырьевыми товарами, снижение цен на сырье или их повышенная неустойчивость выступают в качестве отталкивающего фактора для иностранных капиталовложений.

Annotation: The article considered analysis of incentive and disincentive factors of development information infrastructure at the example of Tyumen region as well as conditions of development.
Аннотация: В статье представлен анализ стимулирующих и сдерживающих факторов развития информационной инфраструктуры на примере тюменского региона, а также описаны условия его развития.

In December 2000 parental benefits under employment insurance had been increased from 10 weeks to 35 weeks, and a disincentive that had affected fathers had been removed.
В декабре 2000 года продолжительность родительского отпуска, предоставляемого по трудовому страхованию, была увеличена с 10 до 35 недель, и было также снято ограничение для отцов.

Information on some multi-year payment plans and incentive and disincentive measures applied by organizations of the United Nations system and other multilateral and regional organizations Annexes.
Информация о некоторых многолетних планах выплат и мерах по стимулированию и санкциях, применяемых организациями системы Организации Объединенных Наций и другими многосторонними и региональными организациями.

When the exchange rate is overvalued relative to its equilibrium value, it represents an implicit tax on exports and a disincentive for firms to invest in the export sector.
Когда обменный курс завышен по сравнению с его равновесным уровнем, это представляет собой косвенный налог на экспорт и антистимул для вложения средств компаний в экспортный сектор.

The paper also addresses disincentives, noting that a disincentive to sub-standard shipowners would be the equivalent of an incentive for those who are responsible.
В документе также говорится об отрицательных стимулах, при этом отмечается, что отрицательные стимулы для владельцев субстандартных судов станут эквивалентом положительных стимулов для тех, кто ведет себя ответственно.

On the level of hypothesis, this can be a factor that represents a disincentive to invest in integrity measures and refrain from corruption.
На уровне гипотезы можно сказать, что это может быть фактором, представляющим собой препятствие для инвестиций в меры по обеспечению добропорядочности и воздержания от коррупции.

Other organizations considered that the temporary nature of the contracts of staff recruited against extrabudgetary funds could lower morale and create disincentive effects.
По мнению других организаций, временный характер контрактов сотрудников, нанимаемых за счет внебюджетных средств, может приводить к снижению морального духа и порождать дестимулирующий эффект.

It should be acknowledged, however, that equality can act as a disincentive to growth when productivity and creativity are not rewarded.
Вместе с тем следует признать, что в тех случаях, когда производительность труда и творческий подход не вознаграждаются, равенство может выступать в качестве фактора, дестимулирующего рост.

Uncertainty over the outcome of the future status process and its impact on the sustainability of returns presents a significant unavoidable disincentive to return at this time.
На данный момент серьезным и неизбежным антистимулом к возвращению является фактор неопределенности в отношении результата процесса определения будущего статуса и его влияния на устойчивый характер возвращения населения.

As regards other incentive or disincentive measures that the General Assembly might introduce in future, these are within the competence of the Assembly provided they are consistent with Article 19 and other provisions of the Charter.
Что касается других мер поощрения или санкций, которые Генеральная Ассамблея может ввести в будущем, то эти вопросы входят в компетенцию Ассамблеи при условии, что они не противоречат статье 19 и другим положениям Устава.

Furthermore, having the same acts covered by both the comprehensive and respective sectoral conventions could create a disincentive to ratify the sectoral treaties.
Кроме того, если одни и те же акты будут подпадать под действие как всеобъемлющей, так и соответствующих секторальных конвенций, то это может создать антистимул к ратификации секторальных договоров.

Some members of the Committee concluded that the experience of those organizations suggested that disincentive measures or sanctions were more effective than incentives or rewards in encouraging the payment of assessed contributions.
Некоторые члены Комитета пришли к выводу, что опыт этих органи- заций свидетельствует о том, что дестимулирующие меры или санкции являются более эффективными, чем стимулы или поощрения в побуждении к выплате начисленных взносов.

Another concern was that the introduction of three annual sessions pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention would provide a disincentive to accept that amendment.
Вызывает также обеспокоенность то, что переход на режим трех ежегодных сессий после вступления в силу поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции станет антистимулом для принятия этой поправки.