DISMANTLED NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• демонтированных ядерных
• в демонтажа ядерного
• демонтируемых ядерных
• демонтированных атомных

Примеры использования Dismantled nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further work on the disposal of surplus fissile material resulting from dismantled nuclear weapons is also important.
Важное значение имеет также дальнейшая работа по утилизации излишков расщепляющегося материала, образующихся в результате демонтажа ядерного оружия.

Iii number of dismantled nuclear warheads and delivery systems, as well as the pace of dismantlement, including the types of dismantled nuclear warheads and delivery systems.
Iii количество демонтированных ядерных боеголовок и систем доставки, а также темпы демонтажа, включая типы демонтированных ядерных боеголовок и систем доставки.

In 1993, it was found that liquid radioactive waste originating from dismantled nuclear submarines was dumped off the coast of Vladivostok.
В 1993 году было обнаружено, что у побережья Владивостока в окружающую среду попадают жидкие радиоактивные отходы с демонтированных атомных подводных лодок.

Welcome for efforts by the group of seven major industrialized countries and the Russian Federation to address the issue of the management of plutonium from dismantled nuclear weapons.
Приветствие усилий группы семи крупных промышленно развитых стран и Российской Федерации по решению проблемы принятия мер в отношении плутония из демонтированных ядерных боеприпасов.

Jointly we have down-blended 322 metric tons of highly enriched uranium from Soviet-era dismantled nuclear weapons and 10 metric tons of Russian weapons-usable material.
Совместными усилиями мы конвертировали в низкообогащенное топливо 322 метрические тонны высокообогащенного урана из демонтированного ядерного оружия советских времен и 10 метрических тонн российского оружейного ядерного материала.

Finally, in paragraph 3 the draft resolution notes the importance of the safe and effective management of the fissile materials derived from dismantled nuclear weapons.
Наконец, в пункте 3 постановляющей части проекта резолюции отмечается важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате демонтажа ядерного оружия расщепляющихся материалов.

A significant amount of nuclear material, including weapon-grade plutonium, has been withdrawn from dismantled nuclear weapons as a result of ongoing nuclear disarmament efforts by the U.S. and Russia.
В результате усилий в области ядерного разоружения, прилагаемых Соединенными Штатами и Россией, из демонтируемых ядерных боезарядов было извлечено значительное количество ядерных материалов, включая оружейный плутоний.

We welcome the initiative by the United Kingdom in the NPT review process to present its study paper on various aspects related to the verification of dismantled nuclear warheads.
Мы приветствуем инициативу Соединенного Королевства представить в ходе обзорного процесса по ДНЯО свой исследовательский документ по различным аспектам в связи с проверкой демонтируемых ядерных боеголовок.

On the other hand, we believe there would be merit in addressing fissile material that has been extracted from dismantled nuclear warheads and other military stocks that are now surplus to or in excess of military requirements.
С другой стороны, мы считаем, что было бы целесообразно рассмотреть вопрос о расщепляющемся материале, извлеченном из демонтированных ядерных боеголовок, и о других военных запасах, которые ныне являются излишними или превышают военные потребности.

A further task which has to be addressed by the Agency is the need for secure handling and storage of highly enriched uranium and plutonium from dismantled nuclear warheads.
Другой задачей, которую должно рассмотреть Агентство, является необходимость обеспечения безопасного обращения и хранения высоко обогащенного урана и плутония, полученного в результате демонтажа ядерных боеголовок.

If implemented, the trilateral verification system would enable IAEA to safeguard fissile materials coming directly from dismantled nuclear weapons, which would help accelerate the disarmament process.
Если такая трехсторонняя система проверки будет создана, то она позволит МАГАТЭ обеспечивать гарантии расщепляющегося материала, полученного непосредственно в результате демонтажа ядерного оружия, что будет способствовать ускорению процесса разоружения.

A number of other countries, including France, Germany and the United Kingdom, are providing assistance to the Russian Federation on the safe transport and secure storage of dismantled nuclear weapons.
Ряд других стран, включая Германию, Соединенное Королевство и Францию, оказывают помощь Российской Федерации в обеспечении безопасной перевозки и надежного хранения разукомплектованного ядерного оружия.

Implementation of the Trilateral Initiative, or similar verification arrangements, would enable IAEA to safeguard materials coming directly from dismantled nuclear weapons, thus proving increased confidence in the disarmament processes.
Осуществление Трехсторонней инициативы или аналогичного механизма проверки позволит МАГАТЭ обеспечить гарантии материалов, поступающих непосредственно в результате демонтажа ядерного оружия, что будет способствовать повышению доверия в процессах разоружения.

The States parties welcome efforts by the group of seven major industrialized countries and the Russian Federation to address the issue of management of plutonium from dismantled nuclear weapons.
Государства- участники приветствуют усилия группы семи крупнейших промышленно развитых стран и Российской Федерации по решению проблемы обращения с плутонием, полученным в результате демонтажа ядерного оружия.

Once more, it is a matter of public record that not only has the United States doubled the amount of funds dedicated to dismantling warheads, but has accomplished a remarkable 146 per cent increase in dismantled nuclear weapons over the previous year's rate, almost tripling its goal of a 49 per cent increase.
И здесь опять же хорошо известно, что Соединенные Штаты не только удвоили объем средств, выделяемых на демонтаж боеголовок, но и добились впечатляющего 146процентного увеличения демонтированного ядерного оружия по сравнению с темпами прошлого года, что почти в три раза выше поставленной цели увеличения этого показателя на 49 процентов.

In this context, I would like to compliment the United States Government for having decided to let the IAEA inspect a substantial stock of fissile material removed from dismantled nuclear weapons.
В этой связи мне хотелось бы высказать свое одобрение решению правительства Соединенных Штатов позволить МАГАТЭ произвести инспекцию существенных запасов расщепляющегося материала, извлеченного из разукомплектуемого ядерного оружия.

Implement a joint plan to expedite construction of a new, long-term storage facility for fissile materials from dismantled nuclear weapons at Mayak.
Реализовать совместный план по ускорению строительства нового долговременного хранилища на предприятии" Маяк" для расщепляющихся материалов, полученных в результате демонтажа ядерного оружия.

Under the Trilateral Initiative, most of the technical work carried out this far has been devoted to developing verification methods that would allow the States to submit fissile material with classified characteristics, including intact components from dismantled nuclear warheads.
По Трехсторонней инициативе немалая часть уже проведенной технической работы была посвящена разработке таких методов проверки, которые позволяли бы государствам представлять расщепляющийся материал с секретными характеристиками, включая интактные компоненты из демонтируемых ядерных боеголовок.

There are many other problems, for example uncontrolled or loosely controlled stockpiles and disposal of fissionable material released from dismantled nuclear weapons, which a simple cut-off will not address.
Существует много других проблем, например, бесконтрольные или небрежно контролируемые запасы и размещение расщепляемых материалов, высвобождаемых в результате демонтажа ядерных вооружений, которые не подпадают под этот запрет на производство.

We commend the assistance offered to member States for the evaluation and decommissioning of former nuclear facilities and also for cleaning up sites of dismantled nuclear power plants.
Мы с положительной стороны отмечаем помощь, оказываемую государствамчленам в оценке состояния и выводе из эксплуатации бывших ядерных установок, а также в дезактивации мест расположения демонтированных атомных электростанций.

The efforts of the international community to promote and assist in the dismantlement of nuclear weapons and the management and disposal of fissile materials derived from dismantled nuclear weapons should be further encouraged.
Следует и впредь поощрять усилия международного сообщества по развитию и поддержке процесса демонтажа ядерного оружия и утилизации расщепляющихся материалов, извлеченных из демонтированных ядерных боеголовок.

One of the features of the new instrument we are working towards will be to incorporate the principle of the universality of nuclear disarmament by ensuring that all fissile material obtained from dismantled nuclear weapons is diverted to peaceful purposes.
Одна из функций искомого нами нового инструмента будет состоять в том, чтобы инкорпорировать принцип универсальности ядерного разоружения, сделав так, чтобы все расщепляющиеся материалы, полученные из демонтируемых ядерных боеприпасов, перенаправлялись на мирные цели.

Dismantling nuclear weapons is complex and expensive.
Демонтаж ядерного оружия является сложным и дорогостоящим делом.

Dismantling nuclear warheads and delivery systems.
Демонтаж ядерных боеголовок и систем доставки.

Ii dismantling nuclear testing sites.
Ii демонтаж ядерных испытательных площадок.

Japan had demonstrated its readiness to help promote the process of dismantling nuclear weapons by announcing its readiness to assist in related fields.
Япония продемонстрировала свою готовность содействовать продвижению вперед процесса демонтажа ядерного оружия, заявив о том, что она готова оказывать помощь в соответствующих областях.

Negotiations should begin on a treaty on dismantling nuclear weapons and eliminating double standards in nuclear policy.
Необходимо начать переговоры о заключении договора о ликвидации ядерного оружия и отказаться от двойных стандартов в ядерной политике.

We aim to develop knowledge relevant to the verification of any international arrangement for decommissioning and dismantling nuclear warheads and disposing of resultant surplus fissile material.
Мы стремимся развивать знания в связи с проверкой любого международного соглашения о снятии с вооружения и демонтаже ядерных боеголовок и утилизации результирующего избыточного расщепляющегося материала.

As a result of these agreements, Italy will take the lead in the construction of the chemical weapons destruction facility of Pochep and will cooperate in dismantling nuclear submarines.
В результате этих соглашений Италия станет играть лидерскую роль в сооружении объекта по уничтожению химического оружия в Почепе и будет сотрудничать в демонтаже ядерных подводных лодок.

The same can be said of the very encouraging statement made by Mr. Thomas D'Agostino on behalf of the United States this morning, announcing that the process of dismantling nuclear devices is to be speeded up.
То же самое касается и весьма обнадеживающего заявления, которое сделал сегодня утром гн Томас Д' Агостино от имени Соединенных Штатов, объявив об ускорении процесса ядерного демонтажа.