DISPOSSESSED на Русском - Русский перевод

• лишены
• обездоленных
• лишенных имущества
• изгнаны
• неимущих
• лишен
• обездоленные
• лишено
• обездоленным
• лишившихся имущества
• лишенных собственности

Примеры использования Dispossessed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He took possession of you… and dispossessed me.
Он завладел тобой, а меня обездолил.

However, the dispossessed and oppressed Palestinian people have that right.
Однако обездоленные и угнетенные палестинцы имеют это право.

The prisoners, the refugees, the dispossessed, they all came to us.
К нам приходили заключенные, беженцы, обездоленные.

She embraced the poor, the sick and the suffering, the favoured and the dispossessed.
Она поддерживала бедных, больных, страждущих, имущих и неимущих.

For this his family were dispossessed by the Cromwellians.
За это они были изгнаны из мира фэлтанианцев.

The poor ones know about the rich, but the latter know very little about the dispossessed.
Бедным известно о богатых, но богатые очень мало знают об обездоленных.

Nobody can be dispossessed of the asset differently as under the decree.
Никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда.

It is important to place the needs of the poor and dispossessed over the repayment of the debt.
Важно поставить потребности обездоленных и неимущих выше необходимости выплаты долга.

It's like being dispossessed,” Gabrielsson said to a reporter in 2010.
Как быть обездоленным»,- прокомментировала Габриэльссон в интервью в 2010 году.

Development of a comprehensive and uniform compensation policy for the displaced and dispossessed.
Разработка политики выплаты всеобъемлющих и единообразных компенсаций для перемещенных лиц и лиц, лишившихся имущества.

Today these centres of the dispossessed are gradually being closed.
Сегодня идет процесс постепенной ликвидации таких центров для обездоленных.

Development of a comprehensive and uniform compensation policy for the displaced and dispossessed;
Разработка всеобъемлющей и единообразной политики предоставления компенсации перемещенным лицам и лицам, лишившимся своего имущества;

Restoration of the lands of dispossessed communities and individuals.
Восстановление земель общин и отдельных лиц, лишенных права собственности.

In room 16, first door down the left hallway you have to list all badges of honour that have ever been awarded or dispossessed of you.
В комнате№ 16, первая дверь в левом коридоре вы должны перечислить все почетные знаки, которых вы когда-либо были удостоены или лишены.

The Jewish merchants are dispossessed by the National Socialists(1933-45).
Еврейские торговцы были лишины собственности национал-социалистами( 1933- 45).

Also, we must rob the uncivil forces of the arguments they use to feed and exploit the anger and despair of the poor and dispossessed.
Также мы должны лишить нецивилизованные силы тех аргументов, которые они используют для подпитки и эксплуатации гнева и отчаяния бедных и обездоленных.

No one may be dispossessed of his property by any means other than a court decision.
Никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда.

Advocating for the"right not to be evicted" or"the right not to be dispossessed" as contained in the Tool Kit;
Ведение кампаний в защиту" права не быть выселенным" или" права не быть лишенным имущества" в соответствии с изложенным в Пособии;

Ii To persons who were dispossessed of the said properties because of the events of 1974;
Ii лицам, которые были лишены упомянутого имущества в результате событий 1974 года;

Unrepresented Nations and Peoples Organisation(UNPO) stated that no sufficient action has been taken regarding compensation for the dispossessed peoples.
Организация непредставленных народов и наций( ОННН) заявила, что в стране не принимается достаточных мер для компенсации лишенных собственности людей.

He became the voice of the poor, the dispossessed, the disenfranchised and the weak in society.
Он стал голосом бедных, обездоленных, бесправных и слабых в обществе.

UN-Habitat has embarked on a programme dubbed"Global Campaigns" to guarantee the right to housing, particularly for the poor and dispossessed.
ООН- Хабитат приступила к осуществлению программы, получившей название<< Глобальные кампании>>, в целях гарантирования права на жилье, в частности для бедных и обездоленных.

The Sano clan was dispossessed of their holdings in 1614 for reasons which are still unclear.
В 1613 году род Сано был лишен своих владений по причине, которая до сих пор не известна.

We set out some time-bound development goals whose achievement would significantly improve the lives of the hundreds of millions of dispossessed people in the world.
Мы поставили ряд обусловленных конкретными сроками целей в области развития, достижение которых значительно повысило бы уровень жизни сотен миллионов обездоленных обитателей планеты.

Although Kurdish farmers were dispossessed of their lands, they refused to move and give up their houses.
Курдские фермеры, которые таким образом были лишены своих наделов, отказывались переезжать.

The third is violence, crime and the shadow business of organized crime, which exploits the breeding ground of poverty and the transit of dispossessed migrants for its illicit purposes.
Третий-- насилие, преступность и теневой бизнес организованной преступности, которая использует причины, порождающие нищету, и транзит неимущих мигрантов в своих противозаконных целях.

The families had been dispossessed of title to their properties in Kirkuk, as well as their food ration cards.
Эти семьи были лишены прав на свою собственность в Киркуке и у них были изъяты продовольственные карточки.

The San, as a minority group, are one of the most disadvantaged communities in Namibia and are often regarded as the most dispossessed and marginalized.
Представители народности сан, в качестве группы меньшинств, относятся к числу находящихся в наиболее неблагоприятном положении общин Намибии и нередко рассматриваются в качестве наиболее обездоленных и маргинализированных.

His people were dispossessed of their ancestral land so that it could be turned into a tourist attraction.
Его народ был лишен земель своих предков только лишь потому, что их можно превратить в привлекательные для туристов места.

The encounter with modernity has been disastrous for the Bushmen: Suzman's portrait of the dispossessed, alienated, suffering Ju/'hoansi in their miserable resettlement camps makes that clear.
Встреча с современностью была катастрофической для бушменов: Изображения Сузман обездоленных, отчужденных, страдающих Ху/ Хоанси в их жалких лагерях- поселениях делает это понятным.