DISPROPORTIONATE IMPACT ON WOMEN на Русском - Русский перевод

• несоразмерное воздействие на женщин
• непропорциональное воздействие на женщин
• непропорционально большое воздействие на женщин

Примеры использования Disproportionate impact on women на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also likely to have a disproportionate impact on women, thereby contravening the provisions of the Convention.
Это также может оказать непропорционально большое воздействие на положение женщин, что противоречит положениям Конвенции.

In particular, gender inequalities add to the spread of the epidemic and its disproportionate impact on women.
В частности, проблема распространения эпидемии и несоразмерного воздействия этого фактора на женщин обостряется вследствие наличия гендерного неравенства.

HIV/AIDS has had a disproportionate impact on women, and that has taken place in a process of feminization of the epidemic.
ВИЧ/ СПИД оказал непропорционально большое воздействие на женщин, и это происходит в рамках процесса феминизации этой эпидемии.

The blockade of Bougainville/Papua New Guinea by the PNG Defence Force in the early 1990s had a disproportionate impact on women.
Блокада Бугенвиля/ Папуа- Новой Гвинеи со стороны сил обороны ПНГ в начале 1990- х годов оказала непропорционально сильное воздействие на женщин.

Because conflict situations had a disproportionate impact on women, OAU continued to place peace and stability at the top of its agenda.
Поскольку конфликтные ситуации оказывают непропорциональное воздействие на женщин, ОАЕ по-прежнему ставит во главу своей повестки дня идеалы мира и стабильности.

Despite the biomedical advances made over the last three decades, HIV continues to have a disproportionate impact on women.
Несмотря на достижения в области биологии и медицины за последние 30 лет, воздействие ВИЧ на женщин по-прежнему является несоразмерно тяжелым.

Armed conflict has a disproportionate impact on women and girls even though most are not directly engaged in combat.
Вооруженные конфликты оказывают огромное воздействие на женщин и девочек, даже несмотря на то, что большинство из них не принимает непосредственного участия в боевых действиях.

In a paper prepared for the Global Commission, it was reported that discriminatory laws related to HIV often had a disproportionate impact on women.
В документе, подготовленном для Глобальной комиссии, сообщалось о том, что дискриминационные законы, связанные с ВИЧ, часто оказывают непропорциональное воздействие на женщин.

This will have a disproportionate impact on women because the public sector has higher rates of employment for women and narrower wage gaps.
Эта мера окажет несоразмерное воздействие на женщин, поскольку в государственном секторе показатель уровня занятости женщин выше и разница в заработной плате меньше.

One of the main concerns in Lesotho is the spread of HIV and AIDS, which has a disproportionate impact on women due to social and cultural factors.
Одной из главных проблем в Лесото является распространение ВИЧ и СПИДа, которое оказывает непропорционально большое воздействие на женщин вследствие социальных и культурных факторов.

As for measures to address the disproportionate impact on women of the current economic situation, the Government was taking action in the labour policy sphere.
Что касается мер исправления диспропорций в отношении влияния женщин на текущее экономическое положение, правительство предпринимает шаги в области трудовой политики.

Some commentators were concerned whether the exemption would constitute discrimination with disproportionate impact on women employees.
Отдельные комментаторы интересуются, не является ли исключение данной категории дискриминацией, которая оказывает несоразмерное воздействие на женщин, работающих по найму.

This type of production shift tends to have a disproportionate impact on women and men that are forced to exploit the resource base in unsustainable ways.
Такая переориентация производства, как правило, оказывает непропорциональное воздействие на женщин и мужчин, вынужденных вести эксплуатацию ресурсов таким образом, который не обеспечивает устойчивого развития.

There is an urgent need to develop models of liberalisation within the sector that do not have potentially substantial and disproportionate impact on women.
Необходимо в экстренном порядке разработать такие модели либерализации в рамках сектора, которые исключали бы потенциальную возможность оказания существенного и чрезмерного влияния на женщин.

Despite the disproportionate impact on women in conflict, women are often not included in decision-making and planning processes in most conflict-affected countries.
Несмотря на диспропорциональное влияние конфликтов на женщин, в большинстве затронутых конфликтами стран женщины часто не участвуют в процессах принятия решений и планирования.

The restructuring of the economy, a phenomenon occurring in Canada and other highly industrialized countries, appeared to have had a disproportionate impact on women.
Представляется, что перестройка экономики- явление, отмечаемое в Канаде и других высокоразвитых в промышленном отношении странах,- оборачивается непропорционально тяжелыми последствиями для женщин.

The AIDS epidemic has a disproportionate impact on women and young girls, especially in sub-Saharan Africa, where three women are HIV-infected for every two men.
Эпидемия СПИДа оказывает несоразмерное воздействие на женщин и девочек, особенно в странах Африки к югу от Сахары, где на каждых двух ВИЧинфицированных мужчин приходятся три ВИЧ- инфицированные женщины..

Proposed reforms contained in the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Bill would have a disproportionate impact on women and ethnic minorities.
Предлагаемые реформы, содержащиеся в законопроекте о юридической помощи, вынесении приговоров и наказании правонарушителей, будут иметь несоразмерные последствия для женщин и представителей этнических меньшинств.

The debt burden of countries can have a disproportionate impact on women and girls, especially if debt servicing leads to cuts in public spending in the areas of health and education.
Долговое бремя стран может оказывать несоразмерно сильное отрицательное воздействие на женщин и девочек, особенно если обслуживание долга влечет за собой сокращение государственных расходов на здравоохранение и образование.

The recent economic and financial crisis, the food crisis and the challenges of climate change are having an often disproportionate impact on women.
Разразившиеся в последнее время финансово- экономический кризис, продовольственный кризис и возникшие проблемы в связи с изменением климата зачастую оказывают непропорциональное негативное воздействие на положение женщин.

Natural disasters, armed conflicts and economic crises had a disproportionate impact on women, who were often expected to shoulder great responsibility in their communities.
Стихийные бедствия, вооруженные конфликты и экономические кризисы оказывают непропорционально большое воздействие на женщин, которые, как часто ожидается, должны выполнять большую долю обязанностей в своих общинах.

Responses to rising and volatile food prices need to consistently integrate a gender perspective so as to prevent a disproportionate impact on women;
В рамках осуществляемых мер в ответ на повышающиеся и нестабильные цены на продукты питания необходимо на постоянной основе учитывать гендерные факторы в целях предупреждения чрезмерного воздействия на женщин;

Such provisions can have a disproportionate impact on women, particularly older women and women who have little or no access to language training programmes.
Эти положения могут несоразмерным образом влиять на положение женщин, особенно пожилых женщин и женщин, которые обладают ограниченным доступом к программам языковой подготовки либо не имеют такого доступа.

The enjoyment of the right to vote by women should not be subject to restrictions or conditions that do not apply to men or that have a disproportionate impact on women.
Реализация женщинами права голоса не должна быть объектом ограничений или условий, которые не распространяются на мужчин или которые оказывают непропорционально сильное воздействие на женщин.

Environmental risks in the home and workplace may have a disproportionate impact on women's health because of women's different susceptibilities to the toxic effects of various chemicals.
Экологический риск, которому подвергаются женщины на работе и дома, может иметь для их здоровья несоразмерно тяжелые последствия из-за свойственной им иной восприимчивости к токсичному воздействию различных химических веществ.

Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land, and to eliminate its disproportionate impact on women;
Настоятельно призывает правительства рассмотреть вопрос принудительного переселения и принудительного выселения из дома и с земельного участка и устранить их последствия для женщин, которым они подвергаются в несоразмерно большой степени;

It was common knowledge that it had a disproportionate impact on women and children, and therefore the efforts to integrate gender awareness into HIV/AIDS policy at national and local levels was welcome.
Общеизвестно, что она ведет к несоразмерным последствиям для женщин и детей, и поэтому необходимы усилия по обеспечению отражения гендерных аспектов в политике, направленной на борьбу с ВИД/ СПИДом на национальном и местном уровнях.

The austerity measures introduced in response to the recent global economic crisis and public spending cuts in developed and developing nations alike have had a disproportionate impact on women and girls.
Меры жесткой экономии, введенные в ответ на недавний глобальный экономический кризис, а также сокращение государственных расходов в развитых и развивающихся странах оказали непропорционально сильное негативное воздействие на женщин и девочек.

States should address the issue of legal costs and lack of legal aid programmes and its disproportionate impact on women's access to the criminal justice system, as well as on the access of specifically vulnerable groups.
Государства должны решить проблему судебных издержек и отсутствия программ юридической помощи и ее несоразмерного воздействия на доступ женщин, а также особо уязвимых групп к системе уголовной юстиции.

The 2011 UNODC Global Studies on Homicide highlighted that intimate partner/family-related violence was a major cause of female homicides and had a disproportionate impact on women.
В проведенном в 2011 году Глобальном исследовании УНП ООН по проблеме убийств подчеркивалось, что насилие со стороны сексуального партнера/ насилие в семье было одной из основных причин убийств женщин и имело слишком серьезные последствия для женщин.