DISPROPORTIONATELY HIGHER на Русском - Русский перевод

• непропорционально более высокими
• непропорционально большим
• несоразмерно выше

Примеры использования Disproportionately higher на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned at the disproportionately higher unemployment rate among the Roma population.
Комитет обеспокоен непропорционально высоким уровнем безработицы среди населения рома.

Many studies recognize the discrimination inherent in starvation, which affects the world's women and girls at a disproportionately higher level than men and boys.
Во многих исследованиях признается присущая голоду дискриминация, которая затрагивает женщин и девочек всего мира в непропорционально более высокой степени, чем мужчин и мальчиков.

Poorer countries also face disproportionately higher mortality rates and economic loss risks.
Кроме того, наиболее бедные страны испытывают на себе непропорционально высокий уровень смертности и риск экономических потерь.

Women from some ethnic minority backgrounds also appear to experience a disproportionately higher rate of unemployment.
Женщины из числа этнических меньшинств также, по-видимому, сталкиваются с непропорционально более высоким уровнем безработицы.

This woman's village has disproportionately higher number of"widows and spinsters," as the men had perished in the war.
В этой женской деревне непропорционально высока доля" вдов и незамужних женщин", поскольку мужчины погибли на войне.

However, the number of girls not attending elementary school remains disproportionately higher than the number of boys.
Однако численность девочек, не посещающих начальную школу, остается непропорционально высокой по сравнению с численностью мальчиков.

In addition to being at a disproportionately higher risk of acquiring HIV, females in the regions most seriously affected by the epidemic are more likely to bear the burden of caring for infected or affected family members.
Помимо того, что женщины в странах этих регионов подвергаются гораздо большему риску ВИЧ-инфекции, женщины в наиболее серьезно пострадавших от этой эпидемии регионах, вероятно, будут нести бремя ухода за инфицированными или страдающими от ВИЧ членами семей.

However, for a given amount of consumption, poorer populations may experience disproportionately higher levels of alcohol-attributable harm.
Однако при данном объеме потребления население с более низкими доходами может испытывать непропорционально более высокий уровень вреда, связанного с употреблением алкоголя.

Those achievements notwithstanding, gender-based violence, the disproportionately higher levels of HIV/AIDS and poverty among women were but a few of the challenges which required increased attention.
Несмотря на эти достижения, насилие на гендерной почве и непропорционально более высокий уровень ВИЧ/ СПИД и бедности среди женщин являются лишь немногими из проблем, которые требуют повышенного внимания.

This need may arise where the cost of compliance, for example with environmental standards, or the increased cost of capital due to bad macroeconomic management is disproportionately higher for SMEs than for large enterprises.
Эта необходимость может возникнуть в тех случаях, когда издержки соблюдения, например, экологических норм или возросшая стоимость капитала вследствие неэффективного макроэкономического управления являются несоразмерно выше для МСП, чем для крупных предприятий.

The levels of hunger and malnutrition among indigenous peoples are often disproportionately higher than among the non-indigenous population, and yet they often do not benefit from programmes designed to fight hunger and malnutrition or to promote development.
Страдающих от голода и недоедания среди представителей коренных народов, часто оказывается непропорционально большим по сравнению с представителями некоренных народов, и тем не менее первые во многих случаях не имеют возможности пользоваться результатами осуществления программ, направленных на борьбу с голодом или неадекватным питанием или на содействие развитию.

Contrary to the popular belief in some quarters, per capita national income and overseas development assistance for small island developing States are not disproportionately higher than they are for other developing States with small populations.
Вопреки мнению некоторых, показатели на душу населения национального дохода и помощи из-за рубежа на цели развития не являются в малых островных государствах непропорционально высокими по сравнению с другими развивающимися странами с небольшим населением.

The world has encountered additional generic challenges(financial and food crises) that have had disproportionately higher effects on developing countries and disadvantaged populations.
Мир сталкивается с дополнительными общими проблемами( финансовый и продовольственный кризисы), которые имеют несоизмеримо большие последствия для развивающихся стран и уязвимых групп населения.

Further, if public administration is poor or corrupt, if lump-sum taxes or licence fees are high or if the cost of capital is high or often at the mercy of bad macroeconomic management, the cost of administrative compliance or of raising working capital will be disproportionately higher for SMEs than for large enterprises.
Кроме того, в тех случаях, когда государственная администрация располагает скудными ресурсами или коррумпирована, когда паушальные налоги или лицензионные сборы являются высокими или когда стоимость капитала является высокой или зачастую определяется неудовлетворительным состоянием макроэкономического управления, издержки, связанные с соблюдением установленных административных требований или мобилизацией оборотного капитала, будут непропорционально более высокими для МСП, чем для крупных предприятий.

Victimization rates are usually higher among migrants than among nationals(sometimes disproportionately higher, by a factor of six or more) for both property crimes and violent crimes.
Уровень виктимизации обычно выше среди мигрантов, чем среди граждан страны( иногда несоразмерно выше- в шесть и более раз), это относится как к имущественным преступлениям, так и к преступлениям, связанным с применением насилия.

The concentration of economic resources, health facilities, critical infrastructure and other social resources in cities also means that urban disasters can have disproportionately higher negative impacts on national economies and services.
Сосредоточение в городах экономических ресурсов, объектов здравоохранения, жизненно важной инфраструктуры и других социальных ресурсов также означает, что бедствия в городах могут иметь гораздо более значительные негативные последствия для национальной экономики и сферы услуг.

The absence of this type of health care contributes to deaths that are preventable and that occur at disproportionately higher rates for pregnant women and adolescent girls who live in the poorest regions of the world.
Отсутствие такого вида медицинской помощи увеличивает смертность, которая поддается профилактике и имеет место в непропорционально более высокой степени в отношении беременных женщин и девушек, живущих в самых бедных регионах мира.

Increasingly, children and women are the casualties of war, with the fatalities of civilians disproportionately higher than ever before in the history of warfare.
Во все большей степени дети и женщины становятся жертвами войны, при этом число жертв среди гражданского населения является непропорционально большим по сравнению с числом таких жертв за всю предыдущую историю войн.

Indigenous peoples were among the world's most marginalized and poorest, with health risks disproportionately higher than the rest of the population, with poor formal education and high unemployment.
Коренное население относится к самым маргинализованным и бедным народам, подвергается непропорционально высокому риску в отношении здоровья по сравнению с остальной частью населения, имеет меньше возможностей получения академического образования и страдает от высокого уровня безработицы.

Increased costs are likely to exert additional pressure on the maritime industry and, by extension, on transport costs, which are already disproportionately higher in developing countries and entail implications for trade competitiveness.
Увеличение издержек, по всей видимости, будет оказывать дополнительное давление на судоходный сектор и тем самым на транспортные расходы, которые уже являются непропорционально более высокими для развивающихся стран и сказываются на их конкурентоспособности в торговле.

The Maldives requested to know about the specific measures adopted to address the disproportionately higher number of indigenous persons in custody.
Мальдивы попросили представить информацию о конкретных мерах, принимаемых с целью решения проблемы слишком большого числа представителей коренных народов в местах лишения свободы.

The net impact of lower rates on trade, especially for developing countries that have disproportionately higher transport costs, could, to some extent, be positive.
При этом общий итог снижения ставок для торговли, особенно развивающихся стран с непропорционально высокими транспортными расходами, может быть в известной степени позитивным.

Since this is additional to their existing contributions, it will increase the total contribution of some of the countries to a level that is disproportionately higher than others as a percentage of GNP, even though the additional commitments may not be that significant.
Поскольку эта помощь является дополнением к уже выплачиваемым ими взносам, общий размер взноса некоторых стран увеличится таким образом, что он будет непропорционально выше других стран с точки зрения доли ВНП, даже если дополнительные обязательства не будут такими значительными.

The disproportionately high number of women infected with HIV/AIDS.
Непропорционально большим числом женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

The disproportionately high number of migrant women who are victims of violence, according to official statistics;
Чрезмерно большое число трудящихся женщин, являющихся жертвами насилия согласно данным официальной статистики;

This disproportionately high share in subsidies will be maintained in 2006.
Такая непропорционально высокая доля женщин среди получающих субсидии сохранится и в 2006 году.

However, the disproportionately high percentage of developing countries as troop contributors was untenable.
Однако положение, когда несоразмерно высокий процент развивающихся стран предоставляют свои войска, является неприемлемым.

The disproportionately high returns are explained in a variety of ways.
Несоразмерно высокая прибыль объясняется различными способами.

The unemployment rate among women with disabilities seems to be disproportionately high CEDAW/C/MNE/1, para. 304.
Коэффициент безработицы среди женщин- инвалидов представляется несоразмерно высоким CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункт 304.

The Special Rapporteur is concerned about the disproportionately high percentage of such prisoners.
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена непропорционально высокой долей психически больных заключенных.