DISPUTES MAY на Русском - Русский перевод

• споры могут

Примеры использования Disputes may на Английском языке и их переводы на Русский язык

These disputes may concern.
Эти споры могут касаться следующих вопросов.

Where such[submission][resolution] is not possible[and the concerned parties agree], disputes may be submitted to competent international bodies.
В тех случаях, когда это[ подача][ урегулирование] невозможно[ и заинтересованные стороны с этим согласны], споры могут передаваться в компетентные международные органы.

Disputes may arise between exporters and importers of seed potatoes.
Споры могут возникать между экспортерами и импортерами семенного картофеля.

FDHs seeking redress on labour disputes may apply for extension of stay.
ИДР, добивающиеся восстановления нарушенных прав в трудовых спорах, могут обращаться с ходатайством о продлении своего проживания.

Employment disputes may be referred to both the Labour Department and the Industrial Court.
Трудовые споры могут передаваться как в Департамент по вопросам труда, так и в Промышленный суд.

FDHs seeking redress on labour disputes may apply for extension of stay.
ИДП, добивающиеся возмещения по жалобам, заявленным из-за трудовых конфликтов, могут просить о продлении срока пребывания в Гонконге.

Such disputes may be prevented by stipulating their prices in schedules which form a part of the contract.
Такие споры можно предотвратить, указав их цену в прейскурантах, являющихся частью контракта.

In international trade in seed potatoes, disputes may hamper the proper conduct of trade.
Что касается международной торговли семенным картофелем, то возникающие споры могут препятствовать надлежащему осуществлению торговых сделок.

Disputes may also be brought directly before courts located in the jurisdiction of the provider or the requester.
Также споры могут рассматриваться непосредственно в судах юрисдикции местонахождения провайдера или заявителя.

If it is found impossible to settle disputes through negotiations, disputes may be referred to the Arbitration Court of Limassol, Cyprus.
В случае невозможности решения споров путем переговоров, споры могут быть переданы на рассмотрение в Арбитражный суд округа Лимассол, Кипр.

Such disputes may require resolution through international politics as well as international law.
Эти споры, возможно, придется урегулировать посредством механизмов международной политики и на основе норм международного права.

Under a treaty, adverse treatment of an investment may trigger country- to-country discussions, and disputes may be referred to binding international arbitration.
Согласно положениям такого договора, непредоставление инвестициям благоприятного режима служит поводом для обсуждения между странами, и возникший спор может быть передан в международный арбитраж для вынесения обязательного для всех сторон решения.

For example, labour disputes may be resolved both in court and by labour dispute commissions.
Например, трудовые споры могут разрешаться как в суде, так и в комиссиях по трудовым спорам..

Disputes may also revolve over determining the gravity of a violation and the application of heavy penalty, as these are evaluative criteria.
Также споры могут возникнуть вокруг определения степени тяжести и применения большего штрафа, поскольку это оценочные критерии.

There is apprehension that similar legal issues or disputes may well be subjected to final and binding interpretations by two different bodies, projecting differing views.
Сложилось понимание, что аналогичные юридические вопросы или споры могут подвергаться окончательному и имеющему обязательную силу толкованию в двух различных органах, формируя различные мнения.

Disputes may be in litigation(or an alternative dispute resolution system, such as arbitration) at the date when the new law comes into force.
Спор может находиться в процессе рассмотрения в суде( или иной системе разрешения споров, такой как арбитраж) на дату вступления в силу.

Where this is not possible or resolution is unreasonably prolonged, conflicts and disputes may be submitted to competent international bodies agreed to by indigenous and states parties concerned.
В тех случаях, когда это невозможно или когда урегулирование является необоснованно затянутым, конфликты и споры могут передаваться в компетентные международные органы по согласованию с соответствующими коренными народами и государствами- участниками.

Such disputes may also be submitted, in accordance with the procedure specified in Title V of the Convention, to the Arbitration Tribunal.
Такие споры могут также быть представлены арбитражному суду в соответствии с процедурой, указанной в Разделе V Конвенции.

Our experience has shown that insurance disputes may entail the involvement of specialists in areas such as maritime, tax, customs, or criminal law.
По своему опыту мы знаем, что страховые споры могут потребовать, среди прочего, привлечения специалистов по морскому, налоговому, таможенному или уголовному праву.

Labour disputes may also be tried under the Act against Ethnic Discrimination, which aims at prohibiting discrimination in working life.
Трудовые споры могут также разбираться на основании Закона о борьбе с этнической дискриминацией, который запрещает дискриминацию в сфере труда.

The Socialist Republic of Romania considers that such disputes may be referred to the International Court of Justice only with the consent of all parties to the dispute in each individual case.
Социалистическая Республика Румыния считает, что подобные споры могут передаваться Международному Суду в каждом отдельном случае только с согласия всех сторон в споре..

Disputes may be handed over to a special committee which is comprised of four persons and has powers to demand documents from employers.
Споры могут передаваться специальному комитету, в состав которого входят четыре человека и который наделен полномочиями запроса необходимых документов у работодателей.

Romania believes that such disputes may be submitted to arbitration only with the consent of all States parties to the dispute, for each specific case.
Румыния считает, что такие споры могут передаваться на арбитражное разбирательство только с согласия всех государств- участников спора в каждом конкретном случае.

Internal disputes may arise in your workplace when two people are hostile toward each other's opinions, or if they cannot work out a disagreement.
Внутренние споры могут возникнуть на рабочем месте, когда два народа, враждебные по отношению друг к другу мнения, или, если они не могут работать из разногласий.

Territorial disputes may have been the reason for wars between nations, and poverty may again become the seed of violence between peoples.
Территориальные споры, возможно, были причиной войны среди государств, и бедность может вновь послужить семенами насилия в отношениях между народами.

Disputes may arise in a countertrade transaction with respect to the countertrade agreement, and with respect to the supply contracts concluded pursuant to the countertrade agreement.
В рамках встречной торговой сделки споры могут возникать как в отношении соглашения о встречной торговле, так и в отношении контрактов на поставку, заключенных в соответствии с соглашением о встречной торговле.

These disputes may be very complex and they often involve highly technical matters that need to be resolved speedily in order not to disrupt the construction or the operation of the infrastructure facility.
Эти споры могут быть весьма сложными, и они часто связаны с сугубо техническими вопросами, которые тре буется разрешить в оперативном порядке, с тем чтобы воспрепятствовать сры вам в строительстве или эксплуатации объекта инфраструктуры.

Parties to labour disputes may include former employers, persons who were willing to conclude employment contracts where that has been refused, as well as persons entitled to an employee's wage or to other employment-related payments.
Стороны трудовых споров могут включать бывших работодателей, лиц, которые хотели заключить трудовые договора и получили отказ, а также лиц, имеющих право на получение заработной платы работника или других связанных с его/ ее трудом выплат.

The decisions on the cases about disputes may be classified according to the following categories: about improper fulfillment of economic commitments; about recognition of proprietorship, on collision between national legal norms and provisions of the CIS law.
Решения по делам о спорах могут быть классифицированы по следующим категориям: о ненадлежащем исполнении экономических обязательств; о признании права собственности; о коллизии норм национального права и норм права СНГ.

Such disputes may be reduced if the purchaser is obligated to check the apparent condition of the equipment and materials at the time of take-over, and to notify the contractor promptly of any lack of conformity which the purchaser discovers.
Возможность возникновения таких споров может быть уменьшена, если обязать заказчика проверить внешнее состояние оборудования и материалов в момент приемки и незамедлительно уве домить подрядчика о любом случае несоответствия, которое выявит заказчик.