DISQUIETING на Русском - Русский перевод

• тревожные
• вызывает обеспокоенность
• вызывающих озабоченность
• вызывающие беспокойство
• вызывающие тревогу
• вызывающее тревогу
• беспокоящего
• тревожной
• тревожную
• тревожных

Примеры использования Disquieting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of armed disquieting bodied Influences.
Вооруженных, беспокойных, воплощенных Влияний.

Domestic violence has acquired rather disquieting dimensions.
Весьма тревожные масштабы приобрело бытовое насилие.

Disquieting the sane government of the mind.
Беспокоящая здравомыслящее правление разума.

The South Caucasus proves its image of a disquieting periphery of Europe.
Южный Кавказ подтверждает свой имидж неспокойной периферии Европы.

Especially disquieting are the deaths in the wake of farm evictions.
Особую озабоченность вызывает гибель людей при их выселении из имений.

The proliferation of extremism and racism has assumed disquieting dimensions.
Распространение экстремизма и расизма приобрело тревожные масштабы.

This can be very disquieting to you and upsetting to the peace of your mind.
Это может быть очень тревожным для вас, и расстроить мир в вашем уме.

In view of the importance of funding, that was a disquieting omission.
С учетом важности обеспечения финансирования это является вызывающим тревогу упущением.

To decide the question disquieting you we recommend to apply to the advocate.
При решении беспокоящего Вас вопроса рекомендуем обратиться к адвокату.

However, in the areas of governance and human development the situation has remained disquieting.
Вместе с тем ситуация в том, что касается управления и развития людских ресурсов, по-прежнему вызывает обеспокоенность.

No less disquieting is the threat still presented by chemical and biological weapons.
Не менее тревожна угроза, по-прежнему создаваемая химическим и биологическим оружием.

The draft resolution responds to this disquieting information with several new paragraphs.
В ответ на эту тревожную информацию в проект резолюции включено несколько новых пунктов.

Most disquieting are the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
Чрезвычайно тревожной является угроза распространения оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.

The question concerning suicide-- is one of the most disquieting and tormentive within the Russian emigration.
Вопрос о самоубийстве- один из самых беспокойных и мучительных в русской эмиграции.

Considering the disquieting situation prevailing in certain States of the subregion and the continent.
Учитывая тревожное положение в некоторых государствах субрегиона и континента.

We have overcome many difficulties and obstacles, but we know that the situation is serious and disquieting.
Нам пришлось преодолеть многочисленные трудности и препятствия, но мы знаем, что положение серьезно и вызывает обеспокоенность.

However, there continue to be disquieting signs of reluctance to comply with these objectives.
Вместе с тем сохраняются вызывающие беспокойство признаки нежелания реализовать эти цели.

Among them are those posed by the illicit flow of small arms, the illicit trade in narcotic drugs and disquieting new patterns of criminality.
В число этих угроз входят незаконные потоки стрелкового оружия, незаконная торговля наркотическими средствами и вызывающие тревогу новые виды уголовной деятельности.

Equally disquieting is the recent trend of shunning the multilateral approach to issues that are in essence universal.
Столь же тревожной является недавняя тенденция отхода от многостороннего подхода к универсальным по своей сути проблемам.

Mr. HANSON(Canada) said that the long-standing practice of internal borrowing, though legitimate, had assumed disquieting proportions in recent years.
Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что устоявшаяся практика внутреннего заимствования, хотя она и носит законный характер, в последние годы приобрела вызывающие тревогу пропорции.

Ashley mentioned that you would received a disquieting correspondence this morning, and I'm assuming that this was accompanied by the bouquet of black roses.
Эшли упомянула что ты получила Тревожные сообщения этим утром И я полагаю, они были подкреплены букетом черных роз.

Mr. Amorós Núñez(Cuba), referring to agenda item 114, said that racism was manifesting itself in new and more disquieting and insidious forms, especially in the developed world.
Г-н АМОРОС НУНЬЕС( Куба), выступая по пункту 114, говорит, что феномен расизма проявляется в новых, более тревожных и более коварных формах, особенно в развитых странах.

The persistence of this disquieting trend does a great disservice to the criminal justice system and to the independence of the judiciary.
Сохранение этой тревожной тенденции наносит большой ущерб системе уголовного правосудия и подрывает принцип независимости судебной власти.

During the reporting period, the Tribunals faced difficulties in meeting the objectives set out in their completion strategies owing to the disquieting impact of staff attrition.
В ходе отчетного периода у трибуналов возникали сложности с достижением целей, поставленных в контексте стратегий завершения их работы, в результате тревожных последствий сокращения штатов.

One of the most disquieting features of the present international situation is the marginalization of the entire continent of Africa.
Одной из наиболее тревожных черт нынешней международной ситуации является смещение ниже нормального уровня жизни целого африканского континента.

Mr. Mansour's description of a killing in Hebron confirmed the disquieting new trend in"ensuring death" on the part of Israeli soldiers.
Приведенное г-ном Мансуром описание совершенного в Хевроне убийства подтвердило тревожную новую тенденцию к принятию мер в целях" удостоверения в смерти" со стороны израильских военнослужащих.

There are disquieting signs that in the face of the magnitude of the problem, determination may sometimes be giving way to permissiveness.
Существуют тревожные симптомы того, что при всей значительности данной проблемы решительность может иногда уступать место снисходительности.

The site's consensus reads:"A smart, clever thriller with plenty of disquieting twists, Side Effects is yet another assured effort from director Steven Soderbergh.
Критический консенсус сайта гласит:« Умный и искусный триллер со множеством тревожных поворотов,„ Побочный эффект“- еще одна уверенная работа режиссера Стивена Содерберга».

Equally disquieting is the current trend towards abandonment of support for both bilateral and multilateral development programmes.
Не менее тревожной является и нынешняя тенденция к отказу от поддержки осуществления как двусторонних, так и многосторонних программ в области развития.

Despite this importance, which is also discernible in large measure in the Secretary-General's report, a number of disquieting trends need to be addressed and adequately dealt with at the level of the Organization.
Несмотря на значение такой деятельности, которой также уделяется большое внимание в докладе Генерального секретаря, необходимо рассмотреть и адекватно устранить на уровне Организации ряд тревожных тенденций.