Примеры использования Disseminated worldwide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The final adopted principles andrecommendations will be disseminated worldwide.
Принятые в окончательном виде принципы ирекомендации будут распространены среди всех стран.Afterwards, the books will be disseminated worldwide in schools, book exhibitions, open fairs etc.
Впоследствии эти книги будут распространяться по всему миру в школах, на книжных выставках, открытых ярмарках и т. д.The revised handbook was finalized by UN-Habitat. It is available in Arabic, English, French and Spanish, andis currently being disseminated worldwide.
Пересмотренное руководство было доработано ООН- Хабитат, оно доступно на английском, арабском, испанском и французском языках ив настоящее время распространяется по всему миру.UNDP will also jointly produce information materials that will be disseminated worldwide among religious leaders of various faiths.
ПРООН также подготовит на совместной основе информационные материалы, которые будут распространяться в глобальном масштабе среди религиозных руководителей различных вероисповеданий.On the basis of its communications objectives, the United Nations seeks to ensure that all necessary and useful information is disseminated worldwide.
В соответствии со своими задачами в области информационной деятельности Организация Объединенных Наций добивается распространения по всему миру всей необходимой и полезной информации.UNICEF reported that it regularly disseminated worldwide a wide range of publications and information materials on the Convention on the Rights of the Child in numerous languages.
ЮНИСЕФ сообщает, что он регулярно распространяет во всем мире большое количество публикаций и информационных материалов по Конвенции о правах ребенка на различных языках.The Internet is in a unique position to take advantage of new technology, as text, photographs, video and audio clips can be disseminated worldwide instantly.
Сеть" Интернет", позволяющая мгновенно распространять по всему миру текстовые сообщения, фотографии, видео- и аудиоматериалы, открывает уникальные возможности для использования новой технологии.About 30 publications were completed and disseminated worldwide, while an increasing number of other technical materials and services were being made available, especially through Internet-based applications.
Было составлено и распространено по всему миру примерно 30 публикаций, при этом расширяется число других доступных технических материалов и услуг, прежде всего создаваемых на основе средств системы Интернет.The three sessions of the Preparatory Committee and regional preparatory meetings were publicized, andpublic information material was disseminated worldwide prior to the sessions.
The 2012 and 2013 issues of theLeast Developed Countries Report, which were disseminated worldwide, aroused a strong interest owing to the topics chosen and the success of the promotional launch campaigns.
Издания<< Доклада о наименее развитых странах>> за 2012 и 2013 годы,которые были распространены по всему миру, вызвали большой интерес благодаря удачному выбору тем и успешным информационным кампаниям.When we do this work, as you see that we are working through individuals to produce actual documents and movements through individuals in a conscious andintentional way to be disseminated worldwide.
Когда мы занимаемся этой работой, то, как вы видите, мы работаем через людей, чтобы получить действующие документы и движения через людей, сознательным ипреднамеренным способом, для их распространения по всему миру.Editions of the International Yearbook of Industrial Statistics 2010 and 2011,which were disseminated worldwide, attracted wide attention of international data users and media.
Выпуски Международного ежегодника промышленной статистики за 2010 и 2011 годы,которые были распространены в общемировых масштабах, привлекли к себе большое внимание пользователей международных данных и средств массовой информации.Stories on the goals, challenges and achievements of NEPAD also appeared regularly in the Department's quarterly magazine, Africa Renewal/Afrique Renouveau,35,000 copies of which are printed and disseminated worldwide.
Статьи о целях, задачах и достижениях НЕПАД регулярно публикуются в ежеквартальном журнале Департамента" Africa Renewal/ Afrique Renouveau",35 000 экземпляров которого были напечатаны и распространены по всему миру.The 2003 edition of the UNIDO industrial statistics databases(INDSTAT)on industry was disseminated worldwide through several media, including CD-ROM, hard-copy publication and the Internet.
Справочник 2003 года о базах данных ЮНИДО по промышленной статистике( ИНДСТАТ), посвященный промышленности,был распространен по всему миру с помощью различных средств массовой информации, включая КД- ПЗУ, в печатном виде и через Интернет.The Department, working with the Office of the United Nations Special Envoy for Haiti and the Department of Field Support, prepared a media backgrounder to promote the Secretary-General's Initiative for the Elimination of Cholera in Haiti,which was broadly disseminated worldwide.
В сотрудничестве с канцелярией Специального посланника Организации Объединенных Наций по Гаити и Департаментом полевой поддержки Департамент общественной информации подготовил для средств массовой информации справочный документ, содержащий сведения об инициативе Генерального секретаря по искоренению холеры в Гаити,который был широко распространен во всем мире.Information materials were produced in the six official languages of the United Nations and disseminated worldwide, including through the network of United Nations Information Centres and Services and United Nations regional offices.
Информационные материалы выпускались на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и распространялись по всему миру, в том числе через систему информационных центров и служб, а также отделений Организации Объединенных Наций.Note with satisfaction the organization by WSA, UN-NGO-IRENE and IAESCSI and the holding of the first international seminar in Rabat on the testing of training modules and tools incorporating the MDGs in the teaching of physical education and sports,which will be disseminated worldwide;
С удовлетворением отмечаем организацию ВСС, неофициальной региональной сетью Организации Объединенных Наций- НПО( UN- NGO- IRENE) и МАЭСССУ и проведение в Рабате первого международного семинара, посвященного изучению учебных средств и модулей по обеспечению учета ЦРДТ в области физического воспитания и спорта,которые предстоит распространять во всем мире;The Department of Public Information produced and disseminated worldwide through the information centres a comprehensive press kit for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in May 2009.
Департамент общественной информации подготовил и распространил через информационные центры по всему миру обширную подборку материалов для прессы к восьмой сессии Постоянного форума Guidelines on the construction of core indicators to measure progress in achieving the goals of the Declaration were then developed and disseminated worldwide, together with the monitoring and evaluation framework.
После чего были разработаны руководящие принципы определения ключевых показателей для оценки прогресса в достижении целей Декларации, которые вместе с рамками контроля и оценки были распространены во всем мире.Information materials were produced in the six official languages of the United Nations and disseminated worldwide, including through the worldwide network of the United Nations information centres and services, the regional United Nations information centres and other United Nations offices.
Информационные материалы выпускались на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и распространялись по всему миру, в том числе через систему информационных центров Организации Объединенных Наций и других ее служб.The expected outcome of the Forum is a"Vision Statement" on the role of science, technology andinnovation in the knowledge society, to be disseminated worldwide and presented at the forthcoming World Summit on the Information Society.
По итогам форума должно быть принято программное заявление о роли науки, техники и инноваций в основанном на знаниях обществе,которое будет распространено во всем мире и представлено на предстоящей Встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.The invitations to participate in the Symposium were disseminated worldwide through the offices of the United Nations Development Programme, permanent missions of Member States to the United Nations, various space science publications and mailing lists.
Приглашения принять участие в симпозиуме распространялись по всему миру через отделения Программы развития Организации Объединенных Наций, постоянные представительства государств- членов при Организации Объединенных Наций, а также через различные издания и рассылки, связанные с космической наукой.A new brochure highlighting the launch of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism(2001-2010) was issued and disseminated worldwide, and the book, entitled Decolonization: the Task Ahead, is being reissued in the fall.
Была опубликована и распространена по странам мира новая брошюра, посвященная началу второго Международного десятилетия за искоренение колониализма( 2001- 2010 годы), а осенью будет повторно издана книга под названием:" Decolonization: the Task Ahead"<< Деколонизация: что еще предстоит сделать.About 45 publications were completed and disseminated worldwide, while an increasing number of other technical materials and services were being made available, especially through Internet-based applications. The"product-network" approach has been strengthened by consolidating existing and developing new generic technical assistance products.
Было подготовлено и распространено по всему миру примерно 45 публикаций, при этом расширяется число других доступных технических материалов и услуг, прежде всего на основе применений на базе Интернет." Товарно- сетевой" подход был усилен путем консолидации существующих и разработки новых продуктов технического содействия общего характера.Information materials were produced in the six official languages of the United Nations and disseminated worldwide, including through the network of the United Nations information centres, services and offices based in more than 70 countries.
Информационные материалы выпускаются на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и распространяются во всем мире, в том числе через сеть информационных центров, служб и отделений Организации Объединенных Наций, расположенных в более чем 70 странах.On 11 September 2001, staff of the Department of Public Information recorded and disseminated worldwide for television, radio, print media and the web the first statements of the Secretary-General and the President of the Security Council condemning the terrorist attacks on the World Trade Centre.
Сентября 2001 года сотрудники Департамента общественной информации записали и распространили по всему миру для теле- и радиостанций, печатных органов массовой информации и для опубликования в Интернете первые заявления Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности с осуждением террористических нападений на Всемирный торговый центр.Information materials were produced in the six official languages of the United Nations and disseminated worldwide, including through the network of the United Nations information centres(UNICs), services(UNISs) and offices based in 77 countries throughout the world.
Информационные материалы выпускались на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и распространялись во всем мире, в том числе через систему информационных центров( ИЦООН) и служб( ИСООН) Организации Объединенных Наций и отделений в 77 странах A major media outreach effort,which included the production of some very effective press materials disseminated worldwide, ensured that the report of the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa was prominently covered by much of the world's press.
Крупные мероприятия, связанные с использованием в информационных целях средств массовой информации,которые включали в себя подготовку нескольких весьма эффективных материалов для прессы, распространявшихся во всем мире, обеспечили, что доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности о причинах конфликта и о содействии установлению долгосрочного UNSD edits, publishes and disseminates worldwide the printed biannual ISWGNA information circular"SNA News and Notes" in four languages.
СОООН обеспечивает редактирование, публикацию и распространение в мире издаваемого один раз UNSD edits, publishes and disseminates worldwide the printed bi-annual ISWGNA information newsletter"SNA News and Notes" in four languages.
СОООН обеспечивает редактирование, публикацию и распространение во всемирном масштабе издаваемого один раз в два года информационного бюллетеня МРГНС" SNA News and Notes" на четырех языках.
