DISTINGUISHED DELEGATION на Русском - Русский перевод

• уважаемую делегацию
• уважаемая делегация

Примеры использования Distinguished delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's introduce this distinguished delegation.
Давайте представим поименно нашу уважаемую делегацию.

I recognize the distinguished delegation of the Russian Federation, which has asked for the floor.
Как я вижу, слова просит уважаемая делегация Российской Федерации.

As a last attempt, we concentrated on the initiative presented by the distinguished delegation of South Africa.
В рамках последней попытки мы сконцентрировали внимание на инициативе, выдвинутой уважаемой делегацией Южной Африки.

I recognize the distinguished delegation of the United States.
Как я вижу, слова просит уважаемая делегация Соединенных Штатов.

As regards the work of the Legal Subcommittee this year, we are pleased to note that further constructive and useful exchanges of views took place among the distinguished delegations with respect to all agenda items.
В том что касается работы Юридического подкомитета в этом году, мы с удовлетворением отмечаем, что имело место продолжение конструктивного и полезного обмена мнениями среди уважаемых делегаций в отношении всех пунктов повестки дня.

I recognize the distinguished delegation of China, which has asked for the floor.
Как я вижу, слова просит уважаемая делегация Китая.

We also express our profound gratitude to your predecessor, His Excellency the Ambassador of Ukraine and his distinguished delegation, for the efforts that he made during his presidency of the CD.
Мы также выражаем нашу глубокую признательность вашему предшественнику его превосходительству послу Украины и его уважаемой делегации за усилия, которые он прилагал в ходе своего председательства на КР.

Do I see the distinguished delegation of Algeria asking for the floor?
Правильно ли я вижу, что слова просит уважаемая делегация Алжира?

The President(spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of China for its statement.
Председатель( говорит по-испански): Благодарю уважаемую делегацию Китая за ее заявление.

The distinguished delegation of Brazil will make a statement on behalf of Mercosur and its associated States during the thematic debate.
Уважаемый делегат Бразилии выступит с заявлением от имени МЕРКОСУР и ассоциированных с ним государств в ходе тематических прений.

The President(spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of the United States for its statement.
Председатель( говорит по-испански): Благодарю уважаемую делегацию Соединенных Штатов за ее заявление.

Distinguished delegations, I would like, on behalf of us all, to extend a warm welcome to the Foreign Secretary of Pakistan, His Excellency Mr. Riaz Hussain Khokhar, who will be addressing the Conference today.
Уважаемые делегаты, я хотела бы от имени всех нас тепло приветствовать министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительство гна Риаза Хуссейна Кхокхара, который выступит сегодня на Конференции.

The President(spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of Brazil for its statement and its kind words.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Благодарю уважаемую делегацию Бразилии за ее заявление и за ее добрые слова.

As distinguished delegations are aware, in paragraph 21 of its resolution 49/38 B, the General Assembly invited"Member States that wish to do so to submit to the Secretary-General… their observations and suggestions on ways and means of furthering the development of communication infrastructures in developing countries.
Как известно уважаемым делегатам, в пункте 21 своей резолюции 49/ 38 B Генеральная Ассамблея призвала" государства- члены, которые хотят этого, представить Генеральному секретарю… свои замечания и предложения относительно путей и средств содействия развитию инфраструктуры и потенциала коммуникации в развивающихся странах.

The President(spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of Peru for its statement and its kind words to the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Благодарю уважаемую делегацию Перу за ее заявление и за добрые слова в адрес председательства.

I would now like to join the previous distinguished delegations who addressed the issue of the Ottawa Convention in this chamber in congratulating the States which have recently signed or ratified the instrument, as well as those which have recently concluded the process of destruction of APL stockpiles.
Я хотела бы присоединиться к предыдущим уважаемым делегациям, которые затрагивали здесь в зале проблему Оттавской конвенции, поздравляя государства, которые недавно подписали или ратифицировали этот документ, а также тех, кто завершил недавно процесс уничтожения запасов ППНМ.

I ask for your kind indulgence and permission to share with you, Sir, and the distinguished delegations some remarks and comments on the work of the Conference on Disarmament.
Позвольте мне поделиться с Вами и с уважаемыми делегациями некоторыми соображениями о работе Конференции по разоружению.

I recognize the distinguished delegation of the United Kingdom, which has asked for the floor.
Как я вижу, слова просит уважаемая делегация Соединенного Королевства.

It is a special honour for me to formally introduce, on behalf of Panama, along with the distinguished delegations of the United States and France, draft resolution A/51/L.4, entitled“Universal Congress on the Panama Canal”.
Мне предоставлена особая честь официально представить от имени народа Панамы, наряду с уважаемыми делегациями Соединенных Штатов и Франции, проект резолюции А/ 51/ L. 4, озаглавленный" Всемирный конгресс по Панамскому каналу.

I entirely agree with what the distinguished delegation of Australia just said, and would like to thank the President for having formally distributed the two draft decisions.
Я полностью согласен с тем, что только что сказала уважаемая делегация Австралии, и хотел бы поблагодарить Председателя за то, что он официально распространяет два проекта решений.

Mr. AYEWOH(Nigeria): Mr. President, allow me to offer, on behalf of the Nigerian delegation, sincere congratulations to you and the distinguished delegation of Hungary, as well as your able team for the effective manner in which you have piloted the affairs of the Conference on Disarmament.
Г-н АЙЕВОХ( Нигерия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне от имени нигерийской делегации искренне поздравить Вас и уважаемую делегацию Венгрии, а также Вашу талантливую бригаду с тем, как эффективно Вы руководите делами Конференции по разоружению.

First of all I would like to thank you and the distinguished delegations for your words of sympathy in connection with the death of staff of the Russian Embassy in Iraq at the hands of terrorists.
Прежде всего благодарю вас и уважаемые делегации за высказанные слова сочувствия в связи с гибелью от рук террористов сотрудников российского посольства в Ираке.

The President(spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of Romania for its statement on behalf of the Eastern European Group.
Председатель( говорит по-испански): Благодарю уважаемую делегацию Румынии за ее заявление от имени Восточноевропейской группы.

The President(spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of Pakistan for its comments and its kind words addressed to the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Благодарю уважаемую делегацию Пакистана за ее отзывы и за ее добрые слова в адрес Председателя.

The President(spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of Algeria, in particular, its Ambassador, with whom I have had the pleasure of working as part of the P6.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Благодарю уважаемую делегацию Алжира, и в особенности посла Джазайри, с которым мне доводится работать в составе П6.

Allow me to thank all the distinguished delegations gathered here for their valuable cooperation and wisdom which have allowed this year's P-6 to guide our work so far this year.
Позвольте мне поблагодарить все уважаемые делегации, которые собрались здесь, за их ценное сотрудничество и мудрость, которые позволяют П6 этого года руководить до сих пор нашей работой в этом году.

We therefore ask you, Mr. President, and your successor, and the distinguished delegation of the United Kingdom, as well as the P-6, to work together to reach the desired consensus through intensive consultations.
И поэтому мы и просим Вас, г-н Председатель, и вашего преемника, и уважаемую делегацию Соединенного Королевства, а также П- 6, работать совместно над достижением желанного консенсуса за счет интенсивных консультаций.

It is for this reason that Nigeria would like to encourage distinguished delegations to consider themselves not merely as representatives of national Governments, but crucially and significantly as partners in global security-building efforts.
И вот по этойто причине Нигерия и хотела бы побудить уважаемые делегации рассматривать себя не просто как представителей национальных правительств, но и, что кардинально важно, как партнеров в рамках глобальных усилий по созиданию безопасности.

Since we are coming to a break in the work of the CD, we would like to remind distinguished delegations of that request contained in resolution 60/66 and call upon them to send the appropriate information to the Secretary-General in good time if they so wish.
В связи с тем, что в работе КР наступает перерыв, мы хотели бы напомнить уважаемым делегациям об этой просьбе, содержащейся в резолюции 60/ 66, и призвать, если они того пожелают, своевременно направить соответствующую информацию Генеральному секретарю.

I would like to reiterate once again to the distinguished delegations here present the determination of the Argentine Government to regain those archipelagos and maritime spaces, given that they are part of the Argentine national territory.
Мне хотелось бы еще раз заявить в присутствии собравшихся здесь уважаемых делегаций, что правительство Аргентины исполнено решимости добиться возвращения этого архипелага и прилежащих к нему морских районов, поскольку они составляют часть национальной территории Аргентины.