DIVERGED на Русском - Русский перевод

• разошлись
• отличается
• отклонились
• различаются
• расхождения
• расходятся
• расходились
• отличаются
• расходится
• различия

Примеры использования Diverged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then their paths diverged.
Потом их пути разошлись.

The two clades diverged about 600 million years ago.
Обе группы разделились около 600 тысяч лет назад.

At some point, our paths diverged.
В какой-то момент, наши пути разошлись.

But the life paths diverged navigation systems.
Но на этом жизненные пути навигационных систем разошлись.

However, the trends in the two countries diverged in 2008.
Однако в 2008 году тенденции в этих двух странах разошлись.

The actual practice diverged from the provisions in law.
Однако реальная практика расходится с этими законоположениями.

Cyanea may be a species complex of recently diverged species.
Cyanea может быть комплексом недавно разошедшихся видов.

Let the roads that diverged in the fall converge in the spring.
Пусть те пути, которые разошлись осенью, вновь сольются весной.

However, participants' views on major energy trends diverged.
Однако мнения участников об основных энергетических трендах разошлись.

Views diverged on how the threat offence should be defined.
Мнения о том, как следует квалифицировать преступление угрозы, разошлись.

The interests of local authorities and those of the general public diverged.
Интересы органов местного самоуправления и населения разделились.

The two species diverged some 3.3 million years ago.
Предположительно принадлежащие к нему два вида разошлись примерно 4, 9 млн лет назад.

At this point, the history of North and South Korea sharply diverged.
При этом флора северной и южной оконечности острова существенно отличается.

Views diverged on the issue of thematic debates in the Security Council.
Разошлись мнения в вопросе о проводимых в Совете Безопасности тематических прениях.

With regard to the other cases, the views of the two parties diverged markedly.
В отношении других случаев мнения двух сторон заметно расходились.

Scott's history diverged at a much earlier point in the Mutant X reality.
В реальности« Мутант Икс» история Циклопа отклонилась в намного более ранний момент.

Also the lower ribs may ache, as they little bit diverged of the size of the fetus.
Могут болеть нижние ребра, так как они немного разошлись от размера плода.

Views diverged as to the advisability of various options for rationalization.
Были высказаны различные мнения в отношении целесообразности разных вариантов рационализации базы данных.

And in my ULM(OLM) after using it for a while, 3 stripes diverged greatly.
А в моем одеяле после некоторого времени использования 3 полосы пленки сильно разошлись.

In that respect opinions diverged among government delegations, but all of them accepted option d.
Мнения правительственных делегаций разделились, однако все согласились с вариантом d.

To some extent, European and the US traditions diverged after World War II.
В некоторой степени европейские и американские традиции разошлись после Второй мировой войны.

The times at which the clades diverged is shown under the labels in millions of years ago mya.
Цифры при узлах указывают ориентировочное время расхождения сестринских групп млн лет назад.

Labour market performances, key to tackling poverty, also diverged.
В развитии рынков труда, которое имеет ключевое значение для борьбы с нищетой, тенденции также разошлись.

Even so, views diverged with respect to whether Information Centres should be established.
Даже с учетом этого мнения в отношении того, следует ли создавать информационные центры, разошлись.

As is often the case, historical and contemporary interpretation of the term may have diverged.
Как это часто бывает, историческая и современная трактовка термина может иметь расхождения.

From that time on, Eastern Tamil social development diverged from that of the Northern Tamils.
С этого времени путь социального развития восточных тамилов отличается от пути развития северных.

Views still diverged, and further efforts should be made with the involvement of all stakeholders.
Мнения по-прежнему расходятся, и требуются дальнейшие усилия с участием всех заинтересованных сторон.

The opinions of analysts and indicators about the future of USD/JPY radically diverged last week.
Мнения аналитиков и индикаторов относительно будущего USD/ JPY на прошлой неделе радикально разошлись.

One Hot Minute diverged from the Chili Peppers' previous records-especially Blood Sugar Sex Magik.
В музыкальном плане One Hot Minute отличается от предыдущих записей группы, особенно от Blood Sugar Sex Magik.

The substantive questions and answers still needed to be aligned as they diverged in one or two places.
По-прежнему необходимо унифицировать вопросы существа и ответы на них, которые различаются в нескольких местах.