DIVERSE MEDIA на Русском - Русский перевод

• различными средствами массовой информации
• разнообразные средства массовой информации

Примеры использования Diverse media на Английском языке и их переводы на Русский язык

Khailu works with enthusiasm and likes experimenting with diverse media.
Галина работает увлеченно и любит экспериментировать с разными техниками.

A diverse media, freedom of expression and freedom of the press are guaranteed.
Реально существует разнообразие средств массовой информации и свобода печати и слова.

Mr. O'Flaherty said that there was also a reference to diverse media in paragraph 13.
Г-н О' Флаэрти замечает, что в пункте 13 также упоминается разнообразие СМИ.

Lebanon has the most vibrant and diverse media in the Arab world, and interest in the Tribunal remains extremely high.
В Ливане функционируют самые динамичные и разнообразные средства массовой информации в арабском мире и попрежнему сохраняется крайне высокий интерес к работе Трибунала.

It also makes a firm commitment to a free, pluralistic and diverse media.
В ней также подтверждается приверженность свободным, плюралистическим и разнообразным СМИ.

The international picture service of epa is used by diverse media as well as epa's partners and shareholders worldwide.
Услугами международной службы фотоновостей ЕПА пользуются различные средства массовой информации, а также партнеры и акционеры во всем мире.

One of the achievements of post-conflict Sierra Leone is the existence of a free and diverse media.
Одним из достижений в постконфликтный период в Сьерра-Леоне следует признать существование свободных и многочисленных средств массовой информации.

Mr. Fathalla said that a government might not always be in a position to guarantee an independent and diverse media, while still being able to encourage it, and suggested including both verbs.
Г-н Фатхалла говорит, что правительство не всегда способно гарантировать независимость и разнообразие средств информации, но при этом может их поощрять, и предлагает оставить оба глагола.

Freedom of expression is safeguarded in the constitutions of many States, including the Netherlands, which has an independent and diverse media.
Свобода выражения мнения закреплена в конституциях многих государств, включая Нидерланды, которые имеют независимые и разнообразные средства массовой информации.

Bratkov's art has always existed in the space between diverse identities and diverse media, between documentation and staged composition.
Искусство Браткова всегда существовало в зазоре между разными идентичностями и разными медиа, между документальностью и постановочностью.

A most important condition for the effectiveness of these reforms is the change of the information climate in the country, the guarantee of free expression and diverse media.
И важнейшим условием эффективности этих реформ является изменение информационного климата в стране, обеспечение свободы слова и плюрализма СМИ.

Mr. O'Flaherty said that paragraph 15 was originally about encouraging diverse media, and that it could not go further because it addressed both public and private media..
Г-н О' Флаэрти говорит, что первоначальная идея пункта 15 состояла в том, чтобы поддержать различные средства массовой информации, и рамки этой поддержки не могли быть расширены, поскольку речь шла о государственных и частных СМИ.

In that connection one delegation praised the Department for establishing links with diverse media around the world.
В этой связи одна из делегаций положительно отметила Департамент за налаживание связей с различными средствами массовой информации всего мира.

In the Federal Republic of Germany, numerous and diverse media such as brochures, exhibitions and films but also courses and counselling programmes are available which concentrate on the following priority issues.
В Федеративной Республике Германии многочисленные и разнообразные средства информации, такие, как брошюры, выставки и фильмы, а также учебные и консультационные программы сосредоточены на следующих приоритетных вопросах.

The law allows journalists to carry out their work without State interference, thus enabling a diverse media landscape to emerge.
Закон позволяет журналистам работать без вмешательства государства, тем самым открывая возможность для появления СМИ разных направлений.

Was the message that minority groups ought to have some organ for self-expression in diverse media or that a certain amount of air time should be set aside for them on public or private stations?
Означает ли это, что представители меньшинств должны иметь свой орган, который будет выражать их интересы в различных средствах массовой информации, или предполагается, что государственные и частные станции должны отводить для них время в своей сетке вещания?

The Department of Public Information, headed by Mr. Samir Sanbar, has established stronger links with diverse media around the world.
Департамент общественной информации, возглавляемый г-ном Самиром Санбаром, установил более тесные связи с различными средствами массовой информации во всем мире.

The Remembrance activities were covered by diverse media houses, including the Fox Broadcasting Company, New York 1 Television and the Providence Journal newspaper, the Kuwait News Agency, the Jamaica Observer, modernghana. com and panonthenet. com.
Мероприятия в рамках Дня памяти освещались различными средствами массовой информации, включая радиотелевизионную компанию<< Фокс>>, телевизионный канал<< Нью-Йорк 1>> и газету<< Провиденс джорнал>>, Кувейтское информационное агентство, газету<< Джамайка обзервер>> и сети modernghana. com и panonthenet. com.

Per cent increase per year Launch of UN-Women, major publications, and 2011 activities receive expanded and positive coverage in diverse media.
Начало издания основных публикаций Структуры<< ООН- женщины>> и более широкое и позитивное освещение ее деятельности в различных средствах массовой информации в 2011 году.

The reference in the current text to the obligation of States parties to foster independent and diverse media was, in fact, a positive way of making the point about the problems of monopolization.
Имеющаяся в нынешнем тексте ссылка на обязательство государств- участников укреплять независимые и разнообразные средства массовой информации является, по сути, положительным способом высказать мнение о проблемах монополизации.

Improve media policy and regulations in order to ensure freedom of the press and of expression and to facilitate a more diverse media market(Australia);
Усовершенствовать политику и нормативные акты в отношении средств массовой информации в целях обеспечения свободы печати и выражения мнений и содействовать появлению более разнообразного рынка средств массовой информации( Австралия);

Advocate men's condom use, using diverse media such as television soap operas, advertising campaigns and other forums, as a means of preventing the spread of HIV/AIDS, and make condoms widely available to men and boys, as well as women and girls;
Пропагандировать использование мужчинами презервативов при помощи различных средств массовой информации, таких, как телевизионные постановки, рекламные кампании и другие формы, в качестве одного из средств предупреждения распространения ВИЧ/ СПИДа и обеспечить широкое распространение презервативов среди мужчин и мальчиков, а также среди женщин и девочек;

Training journalists about the MDGs for Southern journalists and high-level seminars and reflections for diverse media and civil society actors.
Подготовка журналистов по вопросам, касающимся ЦРДТ, в ходе семинаров для журналистов из стран Юга, а также семинаров высокого уровня и обсуждений, проводившихся для различных средств массовой информации и членов гражданского общества.

By establishing stronger links with diverse media around the world, the Department seizes every opportunity within its resources to respond to the media's new interest in the United Nations as both news-maker and programme source.
Устанавливая более прочные отношения с различными средствами массовой информации во всем мире, Департамент, в пределах своих ресурсов, использует все возможности для того, чтобы удовлетворить возросший интерес со стороны средств массовой информации к Организации Объединенных Наций- одновременно как к организации, деятельность которой является источником новостей, так и как к поставщику информационных программ.

To this end the Ministers decided that better use should be made of the CSCE human dimension instruments to promote open and diverse media, including exploring the possibility of utilizing CSCE missions;
В этих целях министры приняли решение о необходимости лучшего использования механизмов СБСЕ в области человеческого измерения для содействия развитию открытых и разнообразных средств информации, в том числе изучения соответствующих возможностей миссий СБСЕ.

The Forum reiterated the necessity of an independent, pluralistic and diverse media; freedom of information; use and treatment of information in accordance with the highest ethical and professional standards; the necessity of reducing international imbalances affecting the media, particularly as regards infrastructure, technical resources and the development of human skills.
Форум еще раз указал на необходимость наличия независимых, плюралистических и разнообразных средств массовой информации, обеспечения свободы информации, использования и обработки информации в соответствии с самыми высокими этическими и профессиональными стандартами, а также на необходимость уменьшения международных диспропорций, влияющих на средства массовой информации, особенно с точки зрения инфраструктуры, технических возможностей и повышения квалификации кадров.

Afterwards, he presented specific promotional strategies for the second half of 2016, and said,"We will endeavor to enhance the brand power of NUGA BEST by actively using diverse media and advanced promotional strategies.”.
Затем он представил подробную маркетинговую стратегию на второе полугодие и сказал:« В дальнейшем, проводя расширенную медиа- маркетинговую стратегию и активно используя различные средства массовой информации, мы будем повышать мощность бренда Нуга Бест».

States are under a positive obligation to foster an enabling environment for freedom of the media, which includes promoting and protecting diverse media, especially in the face of increasing pressure, both economic and otherwise, on traditional media..
Государства несут позитивное обязательство содействовать развитию благоприятных условий для свободы СМИ, предполагающих, в частности, продвижение и защиту плюрализма массовой информации, особенно перед лицом нарастающих экономических и иных трудностей для деятельности традиционных СМИ.

As part of their positive obligation to promote the right to freedom of expression, States should give full political support to strengthening media freedom and ensuring that independent, plural and diverse media can flourish.
В рамках своего обязательства содействовать соблюдению права на свободное выражение мнений государства должны оказывать полную политическую поддержку усилению средств массовой информации и обеспечению процветания независимых, плюралистических и разнообразных средств массовой информации.

Under this component, a new initiative has been launched, aimed at building the capacity of Trust Fund grantees to use diverse media and new communication technologies to document their work.
В рамках этого компонента была предпринята новая инициатива, призванная обеспечить субъектам, получающим финансовую помощь Целевого фонда, возможность использовать различные средства массовой информации и новые коммуникационные технологии для документального оформления результатов своей работы.