DIVERSIFICATION OF SOURCES на Русском - Русский перевод

• диверсификации источников
• диверсификацию источников
• диверсификация источников

Примеры использования Diversification of sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting the diversification of sources of income of people living in and around forest areas;
Оказание поддержки диверсификации источников доходов людей, живущих в лесных районах и вокруг них;

The policy is geared towards the development of the national economy and the diversification of sources of income.
Эта политика направлена на развитие национальной экономики и диверсификацию источников поступлений.

However, the diversification of sources of supply is one way to enhance energy security.
Вместе с тем диверсификация источников снабжения является одним из путей повышения странами их энергетической безопасности.

The Sultanate today was using the year 2020 as a benchmark for its policy of privatization and diversification of sources of income.
Сегодня в качестве ориентира для проводимой в султанате политики приватизации и диверсификации источников дохода используется 2020 год.

The recommendations on the diversification of sources of funding deserved the Committee's close attention.
Рекомендации о диверсификации источников финансирования заслуживают самого пристального внимания Комитета.

He noted with satisfaction the increase in the regular budget and in funds for technical cooperation, as well as the diversification of sources of funding.
Он с удовлетворением отмечает увеличение регулярного бюджета и средств, выделяемых на цели технического сотрудничества, а также диверсификацию источ- ников финансирования.

This has occurred despite the diversification of sources of income as the structure of the economy underwent substantial change.
Подобное положение сложилось несмотря на диверсификацию источников дохода в период существенных изменений, которые произошли в структуре экономики.

Japan welcomed the self-help efforts of the Palestinian people and called for greater financial assistance and a diversification of sources of support for those efforts.
Япония приветствует усилия палестинцев по оказанию самопомощи и призывает к расширению финансовой помощи и диверсификации источников поддержки этих усилий.

Ii The diversification of sources of drug production, including as regards the illicit manufacture of and trade in amphetamine-type stimulants;
Ii диверсификации источников производства наркотиков, в том числе незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда и торговли ими;

Between January and September 2001 about 91 per cent were energy-related products, reflecting the diversification of sources for such imports to the United States.
В период с января по сентябрь 2001 года примерно 91 процент этого экспорта составляла продукция, связанная с энергоносителями, что является отражением диверсификации источников такого импорта в Соединенные Штаты.

Diversification of sources of support, including an increase in contributions from the private sector from $0.1 million in 1996 to $2.9 million in 1999.
Диверсификация источников помощи, в том числе увеличение взносов частного сектора с, 1 млн. долл. США в 1996 году до 2, 9 млн. долл. США в 1999 году.

Just then, the EU also began to express its interest in developing commercial energy projects in the Caspian Basin, depending on regional security and the diversification of sources.
Как раз тогда ЕС начал выражать свой интерес в развитии коммерческих энергетических проектов в Каспийском бассейне, осознавая свою зависимость от региональной безопасности и диверсификации источников.

Policies focused on energy market liberalization, diversification of sources, promotion of renewable resources, and reduction of greenhouse gas emissions, especially CO2.
Политика направлена на либерализацию рынка энергоносителей, диверсификацию источников энергии, поощрение использования возобновляемых источников энергии и сокращение выбросов парниковых газов, особенно СО2.

Measures for reducing such volatility include taxes on short-term capital inflows, improved regulation and supervision of financial institutions, policy stability, and diversification of sources of capital.
К мерам по уменьшению таких колебаний относятся введение налога на ввозимый на краткосрочной основе капитал, совершенствование механизмов регулирования и надзор за деятельностью финансовых учреждений, обеспечение политической стабильности и диверсификация источников капитала.

Diversification of sources of income and clients has been an essential element of every UNOPS business plan and will remain a crucial part of both short- and long-term planning.
Диверсификация источников поступлений и клиентуры являлась одним из основных элементов каждого из планов деятельности ЮНОПС, и она останется важнейшей частью как краткосрочного, так и долгосрочного планирования.

Regional bond markets can help meet the long-term financial needs of developing economies, secure greater diversification of sources of finance and improve the allocation of resources.
Региональные рынки облигаций могут способствовать удовлетворению долгосрочных финансовых потребностей развивающихся стран, обеспечить рост диверсификации источников финансирования и повысить эффективность распределения ресурсов.

Diversification of sources of investment in the development of the coal industry(State capital investment, private investment, investment of coal enterprises' own resources, other innovative methods);
Диверсификация источников инвестиционных ресурсов в развитие угольной промышленности( государственные капитальные вложения, частные инвестиции, собственные средства предприятий отрасли, инновационные средства);

At the household level, the SAP on Sustainable Rural Households integrates all aspects of sustainable management of the resource base, appropriate technology, sound use of inputs and diversification of sources of income.
На уровне домашних хозяйств Специальная программа действий по устойчивому ведению домашних хозяйств в сельских районах объединяет все аспекты устойчивого управления базой ресурсов, соответствующую технологию, разумное использование ресурсов и диверсификацию источников дохода.

Further in the conditions of development of import substitution, gradual diversification of sources of financing and mitigation of internal credit conditions, and also some increase in prices of oil restoration of quarter growth rates of GDP is expected.
В дальнейшем в условиях развития импортозамещения, постепенной диверсификации источников финансирования и смягчения внутренних условий кредитования, а также некоторого увеличения цен на нефть ожидается восстановление квартальных темпов роста ВВП.

As regards the impact of the implementation of response measures, according to the GEF much of its assistance for renewable energy projects has supported research and development and use of renewable energy, highlighting opportunities for diversification of sources of energy.
Если же говорить о воздействии осуществления мер реагирования, то, согласно ГЭФ, значительная часть оказываемой им помощи на реализацию проектов в области возобновляемых источников энергии была направлена на поддержку исследований и разработок и применение возобновляемых источников энергии наряду с выявлением возможностей для диверсификации источников энергии.

Support the diversification of sources of financing as well as enhanced funding for the implementation of the Convention, through the Global Environment Facility and the Global Mechanism and other possible sources, inter alia, the Sustainable Development Foundation;
Поддержать диверсификацию источников финансирования, а также укрепление финансовой базы для осуществления Конвенции через Глобальный экологический фонд и Глобальный механизм, а также другие возможные источники, в частности Фонд для устойчивого развития;

The State's development strategies are geared towards the promotion of the private sector's role, the diversification of sources of income, the development of human resources and technology transfers and meeting all the requirements for entry into the global economy.
Стратегии государства в области развития направлены на повышение роли частного сектора, диверсификацию источников доходов, развитие людских ресурсов и передачи технологии и выполнение всех основных требований, необходимых для вхождения в глобальную экономическую систему.

The main aims of this Forum are promotion the fuel and energy complex structural reforms implementation, solution of urgent issues on modernization of fuel and energy complex facilities, improving the efficiency of energy production and consumption, increasing extraction of domestic energy resources and diversification of sources and routes of energy supply, domestic power integration into the common European space and attracting investments.
Основная цель Форума- способствовать реализации структурных реформ топливно- энергетического комплекса, решению неотложных вопросов по модернизации объектов ТЭК, повышению эффективности производства и потребления энергии, увеличению добычи собственных энергоносителей и диверсификации источников и путей поставок энергоресурсов, интеграции отечественной энергетики в единое европейское пространство и привлечению инвестиций.

In this regard, the Second South Summit supported the diversification of sources of financing as well as enhanced funding for the implementation of the Convention through the GEF and the Global Mechanism and other possible sources, including the Sustainable Development Foundation.
В связи с этим участники второй Встречи на высшем уровне стран Юга поддержали диверсификацию источников финансирования, а также усиление финансирования осуществления Конвенции через посредство ГЭФ и Глобального механизма и из других возможных источников, включая Фонд для устойчивого развития.

The main goal of the Forum is promoting the realization of fuel and energy complex structural reforms, solving of urgent issues on modernization of FEC, improving production efficiency and energy consumption, increasing of national energy resources extraction and diversification of sources and routes of energy supply, integration of national energy into the common European market and investment attraction.
Основной целью Форума является содействие реализации структурных реформ топливно- энергетического комплекса, решению насущных вопросов по модернизации объектов ТЭК, повышению эффективности производства и потребления энергии, увеличению добычи собственных энергоносителей и диверсификации источников и путей поставок энергоресурсов, интеграции отечественной энергетики в единое европейское пространство и привлечению инвестиций.

In addition, in order to facilitate adaptability to climate change through flexibility in employment and diversification of sources of household income, ILO plans to increase the employability of job seekers through providing enhanced vocational training, making job seekers better equipped to enter into the labour market.
Помимо этого, в целях содействия адаптируемости к изменению климата за счет использования гибкого подхода к занятости и диверсификации источников получения доходов домашними хозяйствами МОТ планирует повысить пригодность лиц, ищущих работу, на основе обеспечения углубленной профессиональной подготовки, что позволит повысить возможности этих лиц для выхода на рынок труда.

Trade can create opportunities for pro-poor economic growth through the encouragement of productive activities and the expansion and diversification of sources of employment in developing countries, but there is no guarantee that export expansion will lead to inclusive economic growth.
Торговля может создать возможности для экономического роста в интересах малоимущих через поощрение производственной деятельности, расширение и диверсификацию источников занятости в развивающихся странах, однако она не гарантирует расширение экспорта, которое приведет к всестороннему экономическому росту.

Development of a global staffing strategy and system, including use of mission templates, pre-deployment training and diversification of sources of personnel; conduct of cost/benefit analyses of the different sources of personnel for mission service;
Разработка глобальной стратегии и системы комплектования кадров, включая использование шаблонов для миссий, обеспечение подготовки персонала до его развертывания и диверсификация источников набора персонала; проведение анализа затрат и выгод в отношении использования различных источников набора персонала для службы в миссиях;

Trade can create opportunities for pro-poor economic growth through the encouragement of productive activities and the expansion and diversification of sources of employment in developing countries, but there is no guarantee that export expansion will lead to inclusive economic growth.
Торговля может создавать возможности для экономического роста в интересах неимущих слоев населения благодаря стимулированию производственной активности и росту диверсификации источников занятости в развивающихся странах, однако это не служит гарантией того, что расширение экспорта обеспечит всеохватывающий экономический рост.

The responses to these problems have been threefold: first, greater selectivity in the provision of social assistance targeting the poorest groups, such as children, the elderly, the unemployed and the lowest paid; second, diversification of sources of finance, for example by installing social safety net programmes in the reformed industrial and banking enterprises; finally, raising the efficiency with which resources are used in social development.
Деятельность по решению этих проблем осуществляется по трем направлениям: во-первых, обеспечение большей избирательности при оказании социальной помощи с уделением особого внимания наименее обеспеченным группам, таким, как дети, престарелые, безработные и самые низкооплачиваемые категории трудящихся; во-вторых, обеспечение диверсификации источников финансирования, например, путем разработки программ по созданию сетей социального обеспечения в перестроенных промышленных и банковских предприятиях; и наконец, повышение эффективности использования ресурсов в сфере социального развития.