DIVIDES US на Русском - Русский перевод

• нас разделяет
• нас разъединяет

Примеры использования Divides us на Английском языке и их переводы на Русский язык

The control divides us.
Контроль разъединил нас.

There is a strong feeling here of how history binds rather than divides us.
И здесь особенно ощутимо, что история связывает, а не разделяет нас.

It is not age that divides us, but ambition.
Нас разделяет не возраст, а амбиции.

So much attention in our world turns to what divides us.
В нашем мире столь много внимания уделяется тому, что нас разделяет.

Only a narrow river divides us from Afghanistan.
Нас разделяет маленькая речка с Афганистаном.

Rather than bringing us together, the text divides us.
Вместо того чтобы объединить нас, этот текст лишь разобщил нас.

Whatever else divides us, that simple fact unites us all.
Что бы нас не разделяло, эта цель нас и объединяет.

As I like to say, trade unites us; politics divides us.
Как я часто говорю, торговля нас объединяет, политика нас разъединяет.

The question which divides us is whether it is crazy enough to have a chance of being correct.
Просмотр нас разделяет ли она безумна, чтобы быть правдой.

It is clear that there is much more that unites us than divides us.
Ясно, что факторов, которые нас объединяют, больше, чем факторов, которые нас разделяют.

We have heard more about what divides us than about what unites us..
Мы больше слышим о том, что нас разъединяет, нежели о том, что нас объединяет.

This often divides us, not on the ultimate goal- peace- but on the means to achieve it.
Зачастую эти проблемы разделяют нас, хотя и не по вопросу окончательной цели- мира,- а в связи со средствами ее достижения.

The basic ground rule in the negotiations was to concentrate on what unites us and not on what divides us.
Основным условием в ходе переговоров было сконцентрироваться на том, что нас объединяет, a не на том, что нас разделяет.

It is up to them to pay greater attention to what unites us, rather than to what divides us, and avoid falling into the trap of facile criticism.
Именно они должны подчеркивать в первую очередь то, что нас объединяет, а не разъединяет, и не попадать в западню поспешной критики.

Despite differences of language or culture or skin colour, so much more unites us as human beings than divides us.
Несмотря на разные языки, культуры или цвет кожи, у нас, людей, намного больше того, что нас объединяет, нежели разъединяет.

Despite everything that divides us on the crisis concerning Ukraine, the Security Council was finally able to reach a consensus on the resolution.
Вопреки всему тому, что нас разделяет по вопросу о кризисе в Украине, Совет Безопасности, в конечном счете, сумел достичь консенсуса по этой резолюции.

We need to see the bigger picture and focus on what unites us, rather than on what divides us.
Нам необходимо видеть более широкую картину сложившейся ситуации и сосредоточиться в первую очередь на том, что нас объединяет, а не разъединяет.

Faith Divides Us- Death Unites Us is the twelfth studio album by British gothic metal band Paradise Lost, released through Century Media in September 2009.
Faith Divides Us- Death Unites Us- двенадцатый студийный альбом английской группы Paradise Lost, вышедший в 2009 году на лейбле Century Media.

It is therefore clear that in the human rights agenda, what unites us is far greater than what divides us.
Поэтому ясно, что в области прав человека число тех аспектов, которые объединяют нас, гораздо выше, чем число разъединяющих нас аспектов.

May the Eternal cleanse us from all that divides us so that we can experience, see and live in His glory- both individually and collectively.
Да очистит нас Сущий от всего, что разделяет нас, чтобы мы могли видеть, переживать и пребывать в Его славе, как на личном уровне, так и коллективно.

Greater access to information and wider public participation in the use of information can be a force that unites rather than divides us.
Облегчение доступа к информации и более широкое участие общественности в ее использовании может стать не разъединяющим нас фактором, а объединяющей силой.

So as we gather here to move forward towards those goals, let us not talk of what divides us, but rather of what unites us as the creation of the same god.
Поэтому, собравшись здесь для того, чтобы продвинуть вперед эти цели, давайте вести речь не о том, что нас разделяет, а о том, что объединяет людей, которые являются творениями одного Бога.

We reaffirm our conviction that the reform of the Security Council should be a project that unites us, not an issue that divides us.
Мы подтверждаем нашу убежденность в том, что реформа Совета Безопасности должна стать тем проектом, который нас объединял бы, а не проблемой, которая нас разъединяла бы.

In the face of the serious threat, let us put aside that which confronts us or divides us and let us unite to save peace, the planet and the life of future generations.
Перед лицом этой серьезной угрозы давайте отбросим все, что толкает нас к конфронтации или разделяет нас, давайте объединимся для спасения мира, планеты и жизни грядущих поколений.

My husband did not die in vain, someone that reminded me that only hope and trust can heal us, and that what we share with those we feared is far greater that anything that divides us.
Мой муж умер не зря, кто напомнил мне, что только вера и надежда могут излечить нас, и что у нас много общего с теми, кого мы боялись, и это общее больше, чем то, что нас разделяет.

Let us through the purification of historical memory be ready to put first that which unites and not divides us, to build a future founded on mutual respect, brotherly cooperation and genuine solidarity.
Пусть благодаря очищению исторической памяти все будут готовы поставить выше то, что объединяет, а не то, что разделяет, чтобы вместе строить будущее, опирающееся на взаимоуважение, братскую общность и сотрудничество, на подлинную солидарность».

Soroptimist members have reached out across national, linguistic, religious, ethnic and cultural boundaries to understand and search for what binds us together rather than what divides us.
Несмотря на национальные, языковые, религиозные, этнические и культурные барьеры, участники Движения сороптимисток вели миссионерскую работу в поисках понимания и определения того, что нас объединяет, а не разъединяет.

At the same time, the immense outpouring of compassion and generosity towards those who suffered incalculable losses due to natural calamity is once again compelling evidence that despite all that divides us, the international community can come together with a common purpose of ensuring the safety and security of those in need.
Вместе с тем широкомасштабное проявление сочувствия и оказание щедрой помощи тем, кто понес неисчислимые утраты в результате стихийных бедствий, лишний раз со всей очевидностью доказывает, что несмотря на все то, что разделяет нас, международное сообщество может объединиться для достижения общей цели обеспечения безопасности тех, кто оказался в трудном положении.

The mere realization that peace and stability in our region serve the interests of both our countries is ample evidence to prove that what unites us is stronger than what divides us.
Простое осознание того, что обеспечение мира и стабильности в нашем регионе будет отвечать интересам обеих стран, является убедительным подтверждением следующей идеи: то, что нас объединяет гораздо сильнее того, что разделяет нас.

For through the citizens of every conceivable ancestry who make this city their own, we see living proof that opportunity can be accessed by all, that what unites us as human beings is far greater than what divides us, and that people from every part of this world can live together in peace.
Населяющие этот город представители самых различных национальностей, для которых он стал родным домом, являются живым свидетельством того, что возможности могут быть доступны всем, что то, что нас объединяет, намного сильнее того, что нас разъединяет, что люди, прибывшие сюда со всего мира, способны жить вместе в условиях согласия.