DIVISION'S ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности отдела
• деятельность отдела

Примеры использования Division's activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of the Division's activities;
Координация деятельности Отдела.

Four thematic areas for the MDGs had been established with a view to providing a focus for the Division's activities.
Разработаны четыре тематические области по ЦРТ для обеспечения направленности деятельности Отдела.

Overview of Supply Division's activities.
Обзор деятельности Отдела снабжения.

The Division's activities in 1994 in the field of training and fellowships are reported in subsections C and D below.
Деятельность Отдела в 1994 году в области подготовки кадров и стипендий охарактеризована в подразделах C и D ниже.

II. Overview of Supply Division's activities.
II. Обзор деятельности Отдела снабжения.

Member States will provide the policy guidance and direction necessary for the implementation of the Division's activities.
Государства- члены будут давать стратегические рекомендации и указания, необходимые Отделу для осуществления его деятельности.

The expected results of the Division's activities during the biennium 1998-1999 are the following.
Предполагается, что результаты деятельности Отдела за двухгодичный период 1998- 1999 годов будут заключаться в следующем.

In one State the Assistant Attorney General was designated specifically for matters related to the National Security Division's activities.
В одном государстве специально для того, чтобы заниматься вопросами, связанными с деятельностью Отдела национальной безопасности, был назначен помощник Генерального атторнея.

It should be pointed out that a majority of the Division's activities are financed from the Support Account for Peace-keeping Operations.
Следует отметить, что большинство мероприятий Отдела финансируется из Вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

The Division's activities will mainly consist of regional workshops that will focus on the content of the new recommendations and practical issues of their implementation.
Деятельность Отдела будет заключаться главным образом в проведении региональных семинаров, посвященных рассмотрению содержания новых рекомендаций и практических вопросов их осуществления.

Shortly thereafter, staff formally reviewed and assessed the Division's activities since its creation in 1992 and discussed priorities for its future work.
Вскоре после этого его сотрудники провели обзор и оценку деятельности Отдела за период, прошедший с момента его создания в 1992 году, и обсудили основные направления будущей деятельности..

Industrial safety and the effects of possible industrial accidents, in particular transboundary effects, became one of the key cross-sectoral areas of the Division's activities.
Безопасность в промышленности и воздействие возможных промышленных аварий, в частности их трансграничное воздействие, стали одним из ключевых межсекторальных видов деятельности Отдела.

The DITE website includes information on the Division's activities in the areas of investment, enterprise development and technology for development.
Wеьсайт ОПТП содержит информацию о деятельности Отдела в областях инвестиций, развитии предприятий и технологии в целях развития.

The Population Division continued to use its e-mail announcement service to alert subscribers to important news, events and developments concerning the Division's activities.
Отдел народонаселения продолжал использовать свою службу автоматического распространения информации по электронной почте для уведомления подписчиков о важных новостях, мероприятиях и событиях, связанных с деятельностью Отдела.

The impact that the Division's activities reviewed in the present report had on the realization of these expected accomplishments is summarized in the conclusion of the report see sect. VII.
Воздействие проанализированной в настоящем докладе деятельности Отдела на достижение этих ожидаемых результатов кратко излагается в заключительной части доклада см. раздел VII.

The speaker referred to the DITE Activities Report 2005, which provided an overview of the Division's activities, with an attempt to give indications of results and impact, where possible.
Выступающий остановился на Докладе о деятельности ОИТП за 2005 год, в котором содержится общий обзор деятельности отдела с описанием по возможности достигнутых результатов и практической отдачи.

In the staff survey, Division staff report spending 22 per cent of their time on average, each year, on meetings and conferences, which makes it one of the most time-intensive of the Division's activities.
В рамках обследования персонала сотрудники Отдела говорили о том, что они расходуют в среднем 22 процента своего времени в год на совещания и конференции, что делает их одним из самых времяемких видов деятельности Отдела.

The web site of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development includes information on the Division's activities in the areas of investment, enterprise development and technology for development.
Вебсайт Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий включает информацию о деятельности Отдела в областях инвестиций, развития предприятий и технологии в целях развития.

An integral part of the spectrum of the Division's activities is the support of the operation of existing power plants and heating plants, elaboration of EIA documentation and R&D activities..
Неотъемлемой составляющей спектра видов деятельности подразделения является поддержка работы существующих электростанций и теплоэлектроцентралей, разработка документации ОВОС и деятельность в области исследований и разработок.

As in previous years, he also introduced the DITE Activities Report 2004, which provides an overview of the Division's activities, with an attempt to give indications of results and impact where possible.
Как и в предыдущие годы он представил также Доклад о деятельности ОИТП за 2004 год, в котором содержится общий обзор деятельности Отдела с описанием, там где это возможно, достигнутых результатов и последствий.

Finally, the Population Division upgraded its e-mail announcement service, which is used to alert subscribers about important news, events and developments concerning the Division's activities.
Наконец, Отдел народонаселения обновил свою службу автоматического распространения информации по электронной почте, используемую для уведомления подписчиков о важных новостях, мероприятиях и событиях, связанных с деятельностью Отдела.

In addition, information on the Division's activities as well as publications of particular relevance to developing countries are distributed regularly to persons and institutions included in different mailing lists.
Кроме того, информация о деятельности и публикациях Отдела, представляющих особый интерес для развивающихся стран, распространяется на регулярной основе среди отдельных лиц и учреждений, включенных в различные рассылочные списки Отдела..

The internal report of the Glen Cove retreat stated that the Division concluded that there was a need to review its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations with a view to strengthening the Division's activities in this context.
Во внутреннем докладе выездного заседания в Глен- Кове говорилось, что" Отдел пришел к выводу о необходимости пересмотра его сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира в целях укрепления деятельности Отдела в этом контексте.

Several of the Division's activities in this regard also concern chapter 5 of Agenda 21- for example, the preparation of the World Population Monitoring Report which in 1996 will focus on reproductive health.
Ряд соответствующих мероприятий Отдела также связан с осуществлением положений главы 5 Повестки дня на XXI век, например подготовка доклада о контроле за демографическими тенденциями в мире(" World Population Monitoring Report"), который в 1996 году будет посвящен вопросам охраны репродуктивного здоровья.

In addition to the progress report, the Commission had before it a background paper entitled"DITE activities report 19981999" prepared by the secretariat and detailing the Division's activities since the last session of the Commission.
Помимо доклада о ходе работы, на рассмотрение Комиссии был представлен подготовленный секретариатом справочный документ" DITE activities report 1998- 1999"(" Доклад о деятельности ОИТП в 1998- 1999 годах"), содержащий подробную информацию о деятельности Отдела после предыдущей сессии Комиссии.

The Division's activities relating to the situation in the Middle East and the question of Palestine included a seminar on assistance to the Palestinian people in the field of media development, the publication of books, pamphlets and other information materials and the production of audiovisual materials.
Деятельность Отдела применительно к положению на Ближнем Востоке и вопросу о Палестине включала проведение семинара по вопросу о помощи палестинскому народу в области развития средств массовой информации, публикацию книг, брошюр и других информационных материалов, а также подготовку аудиовизуальных материалов.

DITE's technical cooperation activities were carried out within the framework of three subprogrammes, namely: international investment, transnational and technology flows(27 per cent of the Division's activities); national innovation and investment policies(33 per cent); and enterprise development 40 per cent.
Деятельность ОИТП по линии технического сотрудничества осуществлялась в рамках следующих трех подпрограмм: международные инвестиции, транснациональные корпорации и потоки технологии( 27% деятельности Отдела); национальная инновационная и инвестиционная политика( 33%); и развитие предприятий 40.

This is reflected in the Division's activities at the national level, where technical assistance seeks to complement policy advice with institutional capacity-building and training, as in the context of the implementation of the recommendations of investment policy reviews IPRs.
Это нашло свое отражение в деятельности Отдела на национальном уровне, где техническая помощь ориентирована на то, чтобы дополнить консультационные услуги по вопросам политики мерами по укреплению институциональной структуры и подготовке кадров, например, в контексте осуществления рекомендаций, содержащихся в обзорах инвестиционной политики ОИП.

He updated delegations on the interim review of the UNECE reform, streamlining of the Sustainable Energy subprogramme, and the Commission's request to strengthen the Division's activities on energy efficiency, cleaner electricity production, energy security and diversification of energy sources.
Он ознакомил делегации с промежуточным анализом реформы ЕЭК ООН, по результатам которого осуществляется рационализация подпрограммы по устойчивой энергетике, а также с просьбой Комиссии об активизации деятельности Отдела в области энергетической эффективности, экологически чистого производства электроэнергии, энергетической безопасности и диверсификации источников энергии.

An important area of the Division's activities will be to assist the Commission in monitoring and review of the implementation of cross-sectoral components of Agenda 21 related to education, science, transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, in particular in relation to sectoral programme areas of Agenda 21.
Одним из важных направлений деятельности Отдела будет оказание содействия Комиссии в мониторинге и обзоре осуществления межсекторальных компонентов Повестки дня на ХХI век, связанных с образованием, наукой, передачей экологически чистых технологий, сотрудничеством и созданием потенциала, в частности в отношении секторальных программных областей Повестки дня на ХХI век.