DIVISION CONTINUED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• отдел продолжал оказывать
• отдел продолжал обеспечивать

Примеры использования Division continued to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division continued to provide administrative and substantive support to the expert panels.
Отдел продолжал оказывать административную и основную поддержку группам экспертов.

The Special Procedures Division continued to provide substantive and logistical support for an increasing number of mandates and mandated activities.
Отдел специальных процедур продолжал оказывать основную и логистическую поддержку в осуществлении возрастающего числа мандатов и санкционированных мероприятий.

The Division continued to provide access to the United Nations optical disk system.
Отдел продолжал обеспечивать доступ к системе данных на оптических дисках Организации Объединенных Наций.

In addition, through participation in various meetings and workshops, the Division continued to provide information, advice and assistance to States and intergovernmental organizations with a view to promoting better understanding of the Convention and the related agreements, their wider acceptance, uniform and consistent application and effective implementation.
Кроме того, участвуя в различных совещаниях и семинарах, Отдел продолжает предоставлять информацию, консультации и помощь государствам и межправительственным организациям с целью лучшего понимания положений Конвенции и связанных с ней соглашений, их более широкого принятия, единообразного и последовательного применения их положений и эффективного осуществления.

The Division continued to provide high-quality interpretation, text-processing and publishing services.
Отдел продолжал обеспечивать высокое качество устного перевода, обработки текстов и издательских услуг.

The Division continued to provide sustained and comprehensive support to post-conflict countries for the implementation of the Convention.
Отдел продолжал оказывать постоянную и всестороннюю помощь в осуществлении Конвенции странам, пережившим конфликты.

The Division continued to provide sufficient conference services as requested by regional and other major groupings of Member States.
Отдел продолжал обеспечивать конференционное обслуживание по заявкам региональных и других крупных групп государств- членов в достаточном объеме.

Ii In 1993, the Division continued to provide an ever-increasing number of Professional and General Service staff members for peace-keeping missions.
Ii в 1993 году Отдел продолжал снабжать миссии по поддержанию мира все возрастающим числом сотрудников категории специалистов и общего обслуживания.

The Division continued to provide technical and substantive assistance for capacity-building to developing countries and countries with economies in transition.
Отдел продолжил оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой техническую и профильную помощь в наращивании их потенциала.

The ECE Energy Division continued to provide advisory services, technical cooperation programmes and organized nine workshops and seminars.
Отдел энергетики ЕЭК продолжал оказание консультативных услуг, осуществление программ технического сотрудничества и организовал проведение девяти рабочих совещаний и семинаров.

The Division continued to provide health advice and regular ergonomics assessment for staff at their workplaces, resulting in the conduct of a total of 243 ergonomic workstation assessments.
Отдел продолжал проводить медицинские консультации и регулярные оценки эргономичности рабочих мест, и, в итоге, было проведено 243 такие оценки.

In that context, her Division continued to provide technical assistance to enhance the capacity of States parties to prepare reports under article 18 of the Convention.
В этой связи ее Отдел продолжает оказывать техническую помощь государствам- участникам в укреплении их способности подготавливать доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции.

The Division continued to provide access to ODS. One hundred and ninety-eight permanent missions with 1,363 users, from the missions themselves and from their capitals, are using the ODS facility.
Отдел продолжает обеспечивать доступ на ODS. 198 постоянных представительств и 1363 пользователя из самих представительств и их столиц используют возможности ODS.

The Division continued to provide technical advice on various public health issues, including through participation in the Secretary-General's Cholera Task Force, among other initiatives.
Отдел продолжал оказывать техническую консультативную помощь по различным вопросам здравоохранения, в том числе посредством участия в таких инициативах, как Целевая группа Генерального секретаря по борьбе с холерой.

The Population Division continued to provide substantive and administrative support to Peter Sutherland, the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
Отдел народонаселения продолжал оказывать основную и административную поддержку Питеру Сатерленду, Специальному представителю Генерального секретаря по международной миграции и развитию.

The Accounts Division continued to provide timely and accurate financial transactions, leading to an unqualified audit opinion regarding both volumes I and II of the financial statements.
Отдел счетов продолжал оперативно и четко осуществлять финансовые операции, в результате чего по результатам проверки томов I и II финансовых ведомостей ревизоры вынесли безоговорочно положительное заключение.

In 2011, the Division continued to provide advisory services to UNSOA to help strengthen the controls for various activities supporting the African Union Mission in Somalia AMISOM.
В 2011 году Отдел продолжал оказывать консультативные услуги ЮНСОА с целью помочь ему укрепить механизмы контроля над различными мероприятиями, проводимыми в поддержку Миссии военных наблюдателей Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Panel of Experts, assisting in the preparation of the Panel's midterm report in April and during the preparation of the Panel's final report in October.
В 2014 году Отдел продолжал оказывать Группе экспертов административную и основную поддержку, содействуя подготовке среднесрочного доклада Группы в апреле, а также в ходе подготовки окончательного доклада Группы в октябре.

The Population Division continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, whose activities provide a link between the Global Forum and the United Nations.
Отдел народонаселения продолжал оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития, деятельность которого обеспечивает связь между Глобальным форумом и Организацией Объединенных Наций.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Group of Experts, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Group's interim and final reports, in Goma.
В 2014 году Отдел продолжал оказывать Группе экспертов административную и основную поддержку, проведя в Нью-Йорке для недавно назначенных ее членов вводно- ознакомительные занятия и содействуя подготовке в Гоме промежуточного и заключительного докладов Группы.

The Division continued to provide administrative and substantive support to the Group of Experts, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Group's midterm and final reports, in Brussels.
Отдел продолжал оказывать Группе экспертов административную и основную поддержку на основе проведения вводного инструктажа для новых членов Группы в Нью-Йорке, а также оказал содействие в подготовке промежуточного и окончательного докладов Группы в Брюсселе.

The Population Division continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, who acts as the main link between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations.
Отдел народонаселения продолжал оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития, выполняющему роль главного связующего звена между Глобальным форумом по миграции и развитию и Организацией Объединенных Наций.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Panel of Experts, conducting an induction for newly appointed members in New York, and assisting in the preparation of the Panel's final and interim reports in Brindisi, Italy.
В 2014 году Отдел продолжал оказывать административную и основную поддержку Группе экспертов, проведя в Нью-Йорке вводный инструктаж для вновь назначенных членов Группы и оказывая содействие в подготовке окончательного и промежуточного докладов Группы в Бриндизи, Италия.

During the biennium, the Division continued to provide cost-effective interpretation, text-processing and publishing services. As a result, full productivity in interpretation and full capacity utilization in text-processing and publishing services were achieved.
В течение двухгодичного периода Отдел продолжал предоставлять экономически эффективные услуги устного перевода, обработки текстов и издательские услуги, обеспечивая максимальную производительность труда служб устного перевода и полностью используя ресурсы текстопроцессорных бюро и издательских служб.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Panel of Experts, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Panel's final and interim reports, in Brindisi, Italy.
В 2014 году Отдел продолжал оказывать Группе экспертов административную и основную поддержку на основе проведения вводного инструктажа для недавно назначенных членов Группы в Нью-Йорке и оказания содействия в подготовке окончательного и промежуточного докладов Группы в Бриндизи, Италия.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Monitoring Team, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Monitoring Team's fourth, fifth and special written reports.
В 2014 году Отдел продолжил оказывать консультативную помощь и поддержку Группе по наблюдению, в том числе организовал вводные курсы для недавно назначенных членов в Нью-Йорке и оказал содействие в подготовке четвертого, пятого и специального письменного доклада Группы по наблюдению.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Panel of Experts, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Panel's interim report, in Bangui, and the Panel's final report, in Versailles, France.
В 2014 году Отдел продолжал оказывать административную и основную поддержку Группе экспертов, проведя вводный инструктаж для вновь назначенных членов в Нью-Йорке и оказав содействие в подготовке промежуточного доклада Группы в Банги и окончательного доклада Группы в Версале, Франция.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Panel of Experts, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Panel's interim report, in Brindisi, Italy, and the Panel's final report, in New York.
В 2014 году Отдел продолжал оказывать административную и основную поддержку Группе экспертов, проведя в Нью-Йорке вводный инструктаж для вновь назначенных членов Группы и оказывая содействие в подготовке промежуточного доклада Группы в Бриндизи, Италия, и ее заключительного доклада в Нью-Йорке.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Monitoring Team, conducting an induction for newly appointed members and assisting in the preparation of the Monitoring Team's fifteenth and sixteenth reports and its report on the Islamic State in Iraq and the Levant and the Al-Nusrah Front.
В 2014 году Отдел продолжал предоставление административной и основной поддержки Группе по наблюдению на основе проведения вводного инструктажа для вновь назначенных членов и оказания содействия в подготовке пятнадцатого и шестнадцатого докладов Группы по наблюдению и ее доклада о деятельности<< Исламского государства Ирака и Леванта>> и Фронта<< Ан- Нусра.

The Division continues to provide access to the United Nations Official Documents System ODS.
Отдел продолжает обеспечивать доступ к системе официальной документации Организации Объединенных Наций СОД.