DIVISION HAS DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• отдел разработал
• отдел подготовил
• отдел создал

Примеры использования Division has developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the Division has developed a mobile application to enhance vendor outreach.
Кроме того, Отдел разработал мобильное приложение для улучшения работы с такими поставщиками.

Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website.
Эта работа уже началась, и Статистический отдел разработал прототип нового веб- сайта.

Second, the Division has developed comprehensive guidelines, covering all areas of its work.
Во-вторых, Отдел разработал всеобъемлющие руководящие указания, охватывающие все области его работы.

The Committee was informed of the new EDP facilities made available to the Transport Division and of the system of the electronic storage and interchange of documents through telecommunication, which the division has developed and is continuously improving in cooperation with ITU and also with UN/ICC.
Комитет заслушал информацию о том, что Отдел транспорта получил новое оборудование ЭОД и систему для электронного хранения и обмена документами по каналам электросвязи, которые Отдел осваивает и постоянно совершенствует в сотрудничестве с МСЭ, а также МКЦ ООН.

The Division has developed a number of tools to support countries in preparing their implementation programmes.
Отделом был разработан ряд инструментов в помощь странам, готовящим свои программы внедрения.

Furthermore, in line with the OIOS risk-based approach, the Division has developed and employed a customized risk assessment framework for evaluating peacekeeping operations.
Кроме того, в соответствии с применяемым УСВН подходом, основанным на учете рисков, Отдел разработал и применял специальную систему оценки рисков для оценки миротворческих операций.

The Division has developed a website containing country practices in the collection and compilation of energy statistics.
Отделом был создан веб- сайт, на котором содержится информация о применяемых странами практических методах сбора и составления данных статистики энергетики.

To assist States in deriving practical benefits from the Convention, the Division has developed a range of information resources and has provided advisory services, training and fellowships.
Чтобы помочь государствам получать практическую пользу от Конвенции, Отделом разработан целый ряд информационных ресурсов и организуются консультативные услуги, учебные мероприятия и стажировки.

The Division has developed office guidelines(dated 1 April 2009), which have been reviewed by OIOS.
Отдел разработал служебные руководящие указания( от 1 апреля 2009 года), которые были рассмотрены УСВН.

Given that the aviation manual and changes to related processes have since been established and that the Division has developed basic capabilities to handle the challenges of implementing the ISO 9001 standards, the Division would advance with the verification and certification.
С учетом того, что за это время было создано Руководство по вопросам авиации и были внесены изменения в соответствующие процедуры, а Отдел развил базовый потенциал для решения вопросов в области соблюдения стандартов ИСО 9001, Отдел перейдет к этапу проведения проверки и сертификации.

Each division has developed a specific programme of action and has assumed responsibility for its implementation.
Каждый отдел разработал свою конкретную программу действий и взял на себя обязательство ее выполнить.

In response to a mandate contained in General Assembly resolution 46/74 B of 11 December 1991 and subsequent annual resolutions, the Division has developed UNISPAL, with a view to creating an electronic facility that would contain, in a full-text format, all significant United Nations documents relating to the question of Palestine.
Во исполнение мандата, содержащегося в резолюции 46/ 74 В от 11 декабря 1991 года и последующих ежегодных резолюциях, Отдел разработал ЮНИСПАЛ с целью создания электронного хранилища, в котором будут содержаться в полнотекстовом формате все важные документы Организации Объединенных Наций, касающиеся вопроса о Палестине.

The Police Division has developed specific job descriptions and shared them with Member States to enable them to identify suitable and qualified candidates.
Отдел подготовил конкретные описания должностей и разослал их государствам- членам, с тем чтобы облегчить им задачу поиска подходящих квалифицированных кандидатов.

In order to address the requests by the international community and the United Nations system on information on countries' progress towards the Millennium Development Goals, the Statistics Division has developed the Millennium Development Goals Country Progress Snapshot, a tool for country-level assessment.
В целях реагирования на просьбы международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций о предоставлении информации о ходе достижения странами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Статистический отдел разработал один из инструментов оценки на страновом уровне-- информационную справку о прогрессе в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The United Nations Statistics Division has developed a web-based platform to disseminate the Minimum Set of Gender Indicators.
Статистический отдел создал сетевую платформу для распространения информации о минимальных наборах гендерных показателей.

The Division has developed an electronic database for its roster of electoral experts that is fully operational and contains over 900 experts.
Отдел разработал электронную базу данных для своего реестра экспертов по проведению выборов, которая является полностью функциональной и содержит информацию о более чем 900 экспертах.

With regard to new and renewable sources of energy, the Division has developed methodologies that allow the increasing coverage of new and renewable sources of energy statistics.
Что касается новых и возобновляемых источников энергии, то Отдел разработал методологии, позволяющие расширять объем подготавливаемой им статистической информации, касающейся новых и возобновляемых источников энергии.

The Division has developed a set of tools for managing the Awards:( a) a new, more user-friendly website on the United Nations Online Network in Public Administration and Finance( UNPAN);( b) a new database facilitating online applications;( c) a newsletter dedicated to the Awards, published shortly after the event;( d) a follow-up questionnaire for past winners' experiences; and( e) a new brochure to promote the Awards.
Отдел разработал комплекс инструментов для управления Премиями: a новый, более удобный для пользователя веб- сайт в Онлайновой сети Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов( ЮНПАН); b новую базу данных, облегчающую подачу онлайновых заявок; c информационный бюллетень, посвященный Премиям и публикуемый вскоре после проведения этого мероприятия; d последующий вопросник, касающийся опыта прошлых лауреатов; и e новую брошюру, пропагандирующую Премии.

In response to paragraph 74 of General Assembly resolution 60/30, the Division has developed in cooperation with the International Ocean Institute a regional training course on the"Development, Implementation, and Management of Marine Protected Areas.
Во исполнение пункта 74 резолюции 60/ 30 Генеральной Ассамблеи Отдел разработал в сотрудничестве с Международным океанографическим институтом учебный курс<< Создание охраняемых районов моря, их оформление и управление ими.

The Division has developed models of energy supply and demand projections, with a view to analysing various scenarios and their impact on the economies of various regions.
Отдел разработал прогнозные модели предложения и спроса на энергоресурсы в целях анализа различных сценариев развития энергетики и их последствий для экономики разных регионов.

For the period 2011-2013, the Division has developed a three-year strategic plan in consultation with key stakeholders, including the National Committees, country offices and Headquarters divisions..
На период 2011- 2013 годов Отдел разработал трехгодичный стратегический план в консультации с главными заинтересованными сторонами, включая национальные комитеты, страновые отделения и отделы штаб-квартиры.

Each division has developed its own programme impact pathway and accompanying indicators, which are monitored on a regular basis and published in the quarterly reports of OIOS.
Каждый отдел разработал свою собственную траекторию воздействия программ и соответствующие показатели, достижение которых контролируются на регулярной основе и отражается в ежеквартальных докладах УСВН.

At the request of Member States, the Statistics Division has developed a strategic response on an integrated economic statistics approach as a basis for an exchange of views at the thirty-seventh session of the Statistical Commission.
По просьбе государств- членов Статистический отдел разработал эту стратегию комплексного подхода к экономической статистике в качестве основы для обмена мнениями на тридцать седьмой сессии Статистической комиссии.

The Division has developed a census metadata database that contains questions included in country questionnaires during the 2000 round of population and housing censuses 1995-2004.
Отдел создал базу метаданных о переписях, в которых представлены вопросы, включенные в страновые вопросники, которые использовались в ходе проведения переписей населения и жилищного фонда 2000 года 1995- 2004 годы.

First, the Division has developed the Panel of Experts Information Management System, which is now used by expert groups monitoring sanctions and allows them to enter data from the field.
Во-первых, Отдел разработал Систему информационного обеспечения групп, которая в настоящее время используется группами экспертов по наблюдению за санкциями и позволяет им вводить данные, собираемые на местах.

The Division has developed disaster recovery procedures for various areas but has not been able to compile and update the standing official disaster recovery plan because of a lack of resources.
Отдел разработал процедуры преодоления последствий катастроф для различных районов, однако не смог составить и обновить постоянный официальный план преодоления последствий катастроф изза отсутствия ресурсов.

In the meantime, the Division has developed a mechanism to monitor the ability of countries to provide funding for their censuses and such information will be made available to prospective donors.
Одновременно с этим Отдел разрабатывает механизм для отслеживания возможностей стран в плане выделения средств на проведение у себя переписей, и информация по этому вопросу будет представляться потенциальным донорам.

The Division has developed a consistent methodology and standard operating procedures for the assessment and deployment of close protection teams in order to facilitate rapid deployment and improved inter-operability of staff.
Отдел разработал унифицированную методологию и стандартные оперативные процедуры для оценки и расстановки групп личной охраны в целях содействия быстрому развертыванию и улучшению взаимозаменяемости персонала.

The Division has developed and reviewed a series of guidelines, directives and standard operating procedures for Headquarters and field operations in order to facilitate the implementation of respective mission mandates.
Отдел подготовил и пересмотрел целый ряд руководящих принципов, директивных указаний и стандартных оперативных процедур для Центральных учреждений и полевых операций с целью содействия осуществлению миссиями их соответствующих мандатов.

The Division has developed a strategic plan with three objectives: reduction in preventable harm; reduction in health-related costs; and improvements in client satisfaction.
Отдел разработал стратегический план, предусматривающий достижение трех целей: сокращение масштабов поддающегося профилактике вреда здоровью сотрудников, сокращение издержек, связанных с состоянием здоровья сотрудников, и повышение степени удовлетворенности клиентов оказываемыми им услугами.