Примеры использования Division would на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Division would undertake the following activities.
Отдел будет осуществлять следующую деятельность.Following these changes, the Division would consist of 15 posts.
The Division would comprise Administrative Services and Technical Services.
Отдел будет состоять из административных и технических служб.To this effect, the United Nations Secretariat through its Budget Division would continue to provide the necessary support to ITC;
В этой связи Секретариат Организации Объединенных Наций через свой Бюджетный отдел будет продолжать обеспечивать необходимую поддержку ЦМТ;The Division would endeavour to ensure that the Committee's work was taken into account in the discussions.
Отдел будет принимать меры к тому, чтобы в ходе этих дискуссий учитывалась деятельность Комитета.Where these are undertaken by commercial auditors, the Division would ensure consistent terms of reference, approach and standards.
В тех случаях, когда такие ревизии The Division would provide services to both the Department of Peacekeeping and the Department of Field Support.
Отдел будет оказывать услуги как Департаменту операций по поддержанию мира, так и Департаменту полевой поддержки.Relevant managers in the Department of Field Support,the Office of Military Affairs and the Police Division would serve as additional supervisors.
Соответствующие руководители в Департаменте полевой поддержки,Управлении по военным вопросам и Полицейском отделе будут выполнять функции дополнительных руководителей.The 7th Armoured Division would then spearhead the advance to Mont Pinçon.
Я бронетанковая дивизия была острием копья в продвижении на гору Пинсон.The Division would provide the day-to-day management and coordination and undertake all internal and external communication.
Отдел будет обеспечивать повседневное управление и координацию и отвечать за поддержание всех внутренних и внешних связей.She assured the meeting that the Division would continue to collaborate with INSTRAW in that regard.
Она заверила участников совещания в том, что Отдел будет и впредь сотрудничать с МУНИУЖ в этой связи.The Division would comprise the Office of the Chief Administrative Officer, Administrative Services and Integrated Support Services.
В состав Отдела будут входить аппарат Главного административного сотрудника, административные службы и объединенные вспомогательные службы.Furthermore, even when all documents are submitted on time, the Division would need adequate permanent capacity in order to ensure timely processing and distribution.
Более того, даже когда все документы представляются вовремя, Отделу будет требоваться достаточный постоянный потенциал для обеспечения их своевременной обработки и распространения.The Division would, however, continue to support the Committee until the transfer of the servicing function was completed.
Тем не менее Отдел будет продолжать оказывать содействие Комитету до тех пор, пока не завершится передача функций по его обслуживанию.Mr. Khan(Director, Division for ECOSOC Support andCoordination) said that his Division would provide substantive support to the Committee during the sixty-first session.
Гн Хан( Директор, In addition, the Division would continue to train procurement personnel both at Headquarters and in the field.
Кроме того, Отдел будет попрежнему заниматься организацией подготовки персонала по закупкам как в Центральных учреждениях, так и на местах.In addition to the Mission's headquarters in Port-au-Prince, the Division would deploy its staff to three regional administrative offices, located in Cap Haitien, Les Cayes and Gonaives.
Помимо штаб-квартиры Миссии в Порт-о-Пренсе, персонал Отдела будет сосредоточен в трех районных административных отделениях, расположенных в Кап- Аитьене, Ле- Ке и Гонаиве.The Division would bring together existing units whose functions and responsibilities remain unchanged and as described in A/63/346/Add.4.
В рамках Отдела будут объединены существующие группы, функции и обязанности которых остаются без изменения в том виде, как они описаны в документе A/ 63/ 346/ Add. 4.The proposed establishment of a D-2 post for the Directorof the Europe and Latin America Division would bring the structure of the Division in line with the other similar divisions in the Office see para. A.5.11.
В результате предлагаемого учреждения одной должности класса Д2 для Директора The Division would coordinate with missions and the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations as they assemble the budget documents;
Отдел будет обеспечивать координацию с миссиями и Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира при сборе бюджетных документов;She hoped that, in the future, the Division would carry out more training activities involving Committee members.
Она надеется, что в будущем Отдел будет активнее привлекать членов Комитета к учебным мероприятиям.The Division would provide advice to the Special Representative, as well as to the Mission as a whole, on all political matters related to the implementation of the Mission's mandate.
Отдел будет консультировать Специального представителя, а также Миссию в целом по всем политическим вопросам, связанным с выполнением мандата Миссии.Tokyopop announced that its North American division would close on May 31, 2011, leaving the fate of the manga's localization in question.
Позднее Tokyopop объявила, что ее североамериканское подразделение будет закрыто 31 мая 2011 года, оставив вопрос о судьбе локализации манги открытым.The Division would ensure close cooperation and liaison with relevant stakeholders, including the diplomatic community and the wider United Nations system.
Отдел будет обеспечивать тесное сотрудничество и связь с соответствующими заинтересованными сторонами, включая дипломатическое сообщество и более широкую систему Организации Объединенных Наций.Following these redeployments, the Division would consist of one D-1, one P-5 and six P-4/P-3 posts and seven General Service(Other level) posts.
После этих перестановок штатное расписание Отдела будет включать одну должность класса Д- 1, одну должность класса С- 5, шесть должностей класса С- 4/ 3 и семь должностей категории общего обслуживания прочие разряды.The Division would determine what changes to the Reality reporting system and other working procedures were required and report on its findings to OIOS for follow-up.
Отдел должен определить требуемые изменения в системе отчетности<< Реэлити>> и в других рабочих процедурах и представить доклад о своих выводах УСВН для принятия последующих мер.He mentioned that his Division would continue to support APCICT programmes and identify opportunities for collaboration with the Centre.
Он отметил, что его Отдел будет и впредь поддерживать программы АТЦИКТ и изыскивать возможности для взаимодействия с Центром.The Division would also manage implementation, integration, support and process management activities associated with enterprise systems for all field missions.
Этот Отдел будет также отвечать за внедрение, интеграцию, поддержку и включение во все управленческие процедуры тех общеорганизационных систем, которые She said that the Division would carefully monitor governmental activities to ensure full implementation of the Platform.
Она заявила о том, что Отдел будет вести пристальное наблюдение за действиями правительств в целях обеспечения полного осуществления Платформы.The Division would include the Office of the Director, an Audit Response and Board of Inquiry Section, a Headquarters Conduct and Discipline Unit and a Field Procurement Oversight Section.
В состав этого отдела будут входить канцелярия директора, Секция по выполнению рекомендаций ревизоров и Комиссии по расследованию, Группа по вопросам поведения и дисциплины и Секция надзора за закупками для полевых операций.
