DO NOT CONFLICT WITH THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• не противоречат положениям

Примеры использования Do not conflict with the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not conflict with the provisions of the Islamic sharia.
Они не противоречат положениям исламского шариата.

It may thus be affirmed that Syria's domestic laws in this regard do not conflict with the provisions of international conventions.
Таким образом может быть подтверждено, что национальные законы Сирии не вступают в этом отношении в противоречие с положениями международных конвенций.

Algeria's reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women reads as follows: The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that it is prepared to apply the provisions of this article on condition that they do not conflict with the provisions of the Algerian Family Code.
Алжир сделал следующую оговорку в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин:" Правительство Алжирской Народной Демократической Республики заявляет о своей готовности выполнять положения настоящей статьи при условии, что они не противоречат положениям Семейного кодекса Алжира.

The Government of Sweden has examined the content of the reservations made by the Government of Malaysia, by which“accession is subject to the understanding that the provisions of the Convention do not conflict with the provisions of the Islamic shariah law and the Federal Constitution of Malaysia”, and by which“the Government of Malaysia does not consider itself bound by the provisions of articles 2(f), 5(a), 7(b), 9 and 16”.
Правительство Швеции изучило содержание оговорок правительства Малайзии, согласно которым Малайзия« присоединяется к Конвенции при том понимании, что ее положения не противоречат положениям законов мусульманского права и федеральной конституции Малайзии» и« правительство Малайзии не считает себя связанным положениями статей 2f, 5a, 7b, 9 и 16».

The reservation to article 2 of the Convention is worded in such a way as to ensure that the provisions of the article do not conflict with the provisions of the Family Code.
Оговорка к статье 2 Конвенции была сформулирована с тем, чтобы не допустить противоречий между этой статьей и положениями Семейного кодекса.

Malaysia's reservation indicates that its accession is subject to the understanding that the provisions of the Convention do not conflict with the provisions of the Islamic shariah and the Federal Constitution of Malaysia.
Оговорка Малайзии указывает, что ее присоединение обусловливается пониманием того, что положения Конвенции не противоречат положениям Исламского шариата и Федеральной конституции Малайзии.

Provisions of other laws can be applied in cases concerning the contestation of the acts of the National Bank of Moldova only to the extent they do not conflict with the provisions set forth in this Law.
Положения других законов могут применяться в случаях оспаривания актов Национального банка лишь в той мере, в какой они не противоречат нормам, установленным настоящим законом.

The Government of Malaysia declares that Malaysia's accession is subject to the understanding that the provisions of the Convention do not conflict with the provisions of the Islamic sharia law and the Federal Constitution of Malaysia.
Правительство Малайзии заявляет, что присоединение Малайзии обусловлено тем пониманием, что положения Конвенции не противоречат положениям законов исламского шариата и федеральной конституции Малайзии.

The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that it is prepared to apply the provisions of this article on condition that they do not conflict with the provisions of the Algerian Family Code.
Правительство Алжирской Народной Демократической Республики заявляет, что оно готово применять положения этой статьи при условии, что они не будут противоречить положениям семейного кодекса Алжира.

The Government of Malaysia declares that Malaysia's accession is subject to the understanding that the provisions of the Convention do not conflict with the provisions of the Islamic Shariah law and the Federal Constitution of Malaysia.
Правительство Малайзии заявляет о том, что Малайзия присоединяется к Конвенции при том понимании, что ее положения не противоречат положениям законов мусульманского права и федеральной конституции Малайзии.

People's Democratic Republic of Algeria declares that it is prepared to apply the provisions of this article on condition that they do not conflict with the provisions of the Algerian Family Code.
Выдвинутая Алжиром, была сформулирована следующим образом:" Правительство Алжирской Народной Демократической Республики заявляет о своей готовности применять положения этой статьи при условии, что они не противоречат положениям Семейного кодекса Алжира.

The Government of Malaysia declares that Malaysia's accession is subject to the understanding that the provisions of the Convention do not conflict with the provisions of the Islamic Shariah law and the Federal Constitution of Malaysia.
Правительство Малайзии заявляет, что присоединение Малайзии основывается на том понимании, что положения Конвенции не вступают в противоречие с положениями исламского шариата и федеральной Конституции Малайзии.

For example, Algeria states that it is prepared to apply the provisions of this article on condition that they do not conflict with the provisions of the Algerian Family Code.
К примеру, Алжир заявляет, что он готов применять положения этой статьи при условии, что они не противоречат положениям Алжирского семейного кодекса.

This is a decision that we have freely taken, and we can thus inform you that our work on behalf of disarmament in general, and our nuclear programme in particular, do not conflict with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Такое решение было нами принято, и оно позволяет нам заявить вам о том, что наши действия в целях разоружения в целом и наша ядерная программа в частности не противоречат положениям Договора о нераспространении ядерного оружия.

The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the declaration made by Morocco expressing the readiness of Morocco to apply the provisions of article 2 provided that they do not conflict with the provisions of the Islamic Shariah, is a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention article 28, para. 2.
Правительство Королевства Нидерландов считает, что заявление, сделанное Марокко, в котором оно выражает свою готовность применять положения статьи 2 при условии, что они не противоречат положениям исламского шариата, является оговоркой, несовместимой с целями и задачами Конвенции статья 28, пункт 2.

The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the declaration made by Morocco expressing the readiness of Morocco to apply the provisions of article 2 provided that they do not conflict with the provisions of the Islamic Shariah, is a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention article 28, paragraph 2.
Правительство Королевства Нидерландов считает, что сделанное Марокко заявление с выражением готовности этой страны применять положения статьи 2 при условии, что они не будут противоречить положениям шариата, представляет собой оговорку, несовместимую с целями и задачами Конвенции пункт 2 статьи 28.

According to the Constitution,"Lao citizens, women and men alike, have equal rights in the sociocultural sphere"(art. 37) and"have the freedom to create artistic and literary works and engage in cultural activities that do not conflict with the provisions of the law"(art. 45)."All ethnic groups have the right to maintain and develop their own customs, traditions and cultures, in addition to those of the nation" art. 8.
Конституция предусматривает, что" лаосские граждане женского и мужского пола имеют равные права на участие в общественной и культурной жизни"( статья 37)," могут свободно создавать произведения художественного и литературного творчества и заниматься видами культурной деятельности, не противоречащими положениям закона"( статья 45)." Все этнические группы имеют право на сохранение и развитие своих лучших обычаев, традиций и культуры, а также обычаев, традиций и культуры всей нации" статья 8.

O it does not conflict with the provisions of the Agreement;
O он не противоречит положениям Соглашения;

Azerbaijan's legislation in the field of migration does not conflict with the provisions of the Convention.
Национальное законодательство Азербайджана в сфере миграции не противоречит положениям данной Конвенции.

The working group was of the opinion that such equipment could be used as long as it did not conflict with the provisions for continuous walls and the heat resistance properties, as set out in 9.3.4.
Рабочая группа сочла, что такое оборудование может использоваться, если это не противоречит требованиям раздела 9. 3. 4 в отношении сплошных стенок и жаропрочности.

Failing that, and provided that such action does not conflict with the provisions mentioned above, the internal law of the State in whose territory the crime has been committed and, on a subsidiary basis, the internal law of the State of which the accused is a national.
В отсутствие этого и при условии, что это не противоречит вышеназванным положениям, внутреннее право государства, на территории которого было совершено преступление, и в качестве вспомогательного источника- внутреннее право государства, гражданином которого является обвиняемый.

In October 2011, the Government reported to the Human Rights Committee that article 26 of the Iranian Constitution does not conflict with the provisions of the Covenant, since limitations are enforced only in those cases stipulated by article 21 of the Covenant, and that article 27 promotes freedom of assembly within internationally accepted limits.
В октябре 2011 года правительство сообщило Комитету по правам человека, что статья 26 иранской Конституции не противоречит соответствующим положениям Пакта, поскольку ограничения применяются лишь в случаях, предусмотренных в статье 21 Пакта, и что статья 27 поощряет свободу собраний в международно признанных пределах.

The two separate laws do not contain any specific provisions that would be in conflict with the provisions of the Law on State Statistics with respect to the fundamental principles.
В двух отдельных законах не содержится никаких специальных положений, которые бы противоречили положениям Закона« О государственной статистике» относительно фундаментальных принципов.

The resolution stipulates that its provisions do not conflict with or alter the rights and obligations of States Parties to these treaties.
В резолюции постановляется, что ее положения не противоречат правам и обязательствам государств- участников этих договоров и не изменяют их.

Taking into consideration the provisions of the Islamic Sharia and the fact that they do not conflict with the text annexed to the instrument… we accept, support and ratify it.
Принимая во внимание положения исламского Шариата и тот факт, что они не противоречат тексту, прилагаемому к данному договору,… мы принимаем, поддерживаем и ратифицируем его.

As is the case with the observations and reservations of member countries, no reference is made to cases where an economy would like to supplement the text of an Article with provisions that do not conflict with the Article, especially if these provisions are offered as alternatives in the Commentary, or would like to put forward an interpretation that does not conflict with the Commentary.
Как и в случае замечаний и оговорок, представленных странами- членами, в этом разделе не содержится никаких указаний на случаи, когда та или иная страна хотела бы дополнить текст статьи положениями, не противоречащими данной статье, особенно если эти положения излагаются в качестве альтернативного варианта в комментариях, или хотела бы предложить толкование, которое не противоречит комментариям.

Although the provisions of article 102 of the Criminal Code and article 2 of the aforementioned Order prohibit the formation of regional or regionalist associations, the law authorizes the formation of cultural associations whose aims do not conflict with the aforementioned provisions.
Несмотря на положения статьи 102 Уголовного кодекса и статьи 2 вышеупомянутого указа, запрещающих создание организаций на основе региональной исключительности, законом разрешено создание культурных ассоциаций, цели которых не противоречат указанным выше положениям.

All sales of Barco products shall be subject to these terms and conditions to the extent that such terms and conditions do not conflict with any other contractual provisions between you and Barco.
Все продажи продуктов Barco подчинены этим положениям и условиям в той степени, пока эти положения и условия не противоречат другим договорным положениям между вами и компанией Barco.

Subject to the provisions of 1.9.3, a Contracting Party may apply to vehicles engaged in the international carriage of dangerous goods by road inland waterways on its territory certain additional provisions not included in ADR ADN, provided that those provisions do not conflict with Article 2, 4, paragraph 2 of the Agreement, and are contained in its domestic legislation applying equally to vehicles vessels engaged in the domestic carriage of dangerous goods by road inland waterways on the territory of that Contracting Party.
При условии соблюдения положений раздела 1. 9. 3 Договаривающаяся сторона может применять к транспортным средствам, осуществляющим международную дорожную перевозку опасных грузов по внутренним водным путям на ее территории, определенные дополнительные положения, не включенные в ДОПОГ ВОПОГ, если эти положения не противоречат пункту 2 статьи 2 4 Соглашения и содержатся в ее национальном законодательстве, применяемом равным образом к транспортным средствам судам, осуществляющим внутреннюю дорожную перевозку опасных грузов по внутренним водным путям на территории этой Договаривающейся стороны.

Malaysia's accession to CEDAW is subject to the understanding that its provisions do not conflict Islamic Sharia law and the Constitution.
Малайзия присоединилась к КЛДЖ при том понимании, что ее положения не противоречат исламским законам шариата и Конституции6.